SecureDrop

SecureDrop Client

French

Useful links:

Translation status

104	Strings		97%	Browse Translate
706	Words		94%	Browse Translate

Strings status

104		All strings — 706 words	Browse Translate Zen
101		Approved strings — 670 words	Browse Translate Zen
101		Translated strings — 670 words	Browse Translate Zen
3		Unfinished strings — 36 words	Browse Translate Zen
3		Untranslated strings — 36 words	Browse Translate Zen
3		Unfinished strings without suggestions — 36 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 5 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 16 words	Browse Translate Zen
104		Strings without a label — 706 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	SecureDrop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	2	9

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	cfm rocodes creviera weblate-notifications legoktm ChidoM Muna eloquence orla zenmonkeykstop
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-client`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1651 from freedomofpress/fix-typos `aa6d07d5` eloquence authored a week ago
Last commit in Weblate	Update translation files `65bf919e` Weblate authored 6 days ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop-client/`
File mask	`securedrop_client/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop_client/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 21, 2023, 3:35 p.m.
Last author	AO Localization Lab

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		706		4,704
Approved	97%	101	94%	670	94%	4,458
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	97%	101	94%	670	94%	4,458
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	3	5%	36	5%	246

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

706

Hosted words

104

Hosted strings

97%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+1%

+5%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+50%

Contributors

−100%

None New strings to translate SecureDrop / SecureDrop Client — French	3 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
None Resource update SecureDrop / SecureDrop Client — French	The "`securedrop_client/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository SecureDrop / SecureDrop Client — French	English Deleting source account… French 0 characters edited Current translation 6 days ago
None String updated in the repository SecureDrop / SecureDrop Client — French	English Deleting files and messages… French 0 characters edited Current translation 6 days ago
None String updated in the repository SecureDrop / SecureDrop Client — French	English <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue." French 0 characters edited Current translation 6 days ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — French	English SOURCE ACCOUNT French 19 characters edited Current translation Approved COMPTE DE LA SOURCE 8 days ago
AO_Localization_Lab Comment added SecureDrop / SecureDrop Client — French	ALLCAPS are difficult to read for people with dyslexia. Also, it is easy to make a mistake where a screen reader will think that the ALLCAPS are actually an abbreviation. Instead of announcing the word, it will announce letter-by-letter which will drastically slow down the announcement for screen reader users. 8 days ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — French	English FILES AND MESSAGES French 20 characters edited Current translation Approved FICHIERS ET MESSAGES 8 days ago
AO_Localization_Lab Comment added SecureDrop / SecureDrop Client — French	ALLCAPS are difficult to read for people with dyslexia. Also, it is easy to make a mistake where a screen reader will think that the ALLCAPS are actually an abbreviation. Instead of announcing the word, it will announce letter-by-letter which will drastically slow down the announcement for screen reader users. 8 days ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop / SecureDrop Client — French	English all files and transcript French 37 characters edited Current translation Approved tous les fichiers et la transcription 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add