Useful links:

Translation status

128 Strings
100%
Browse Translate
922 Words
100%
6,063 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
128 922 6,063
All strings Browse Translate Zen
128 922 6,063
Approved strings Browse Translate Zen
128 922 6,063
Translated strings Browse Translate Zen
9 90 585
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0-or-later
SecureDrop AGPL-3.0-or-later 9
SecureDrop Inbox 98% 98% 2 5 32 2 1
Browse all components

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers14 User avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar legoktmUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar weblate-notificationsUser avatar vickiniuUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar rocodesUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Project reviewers19 User avatar cfmUser avatar adrianoUser avatar legoktmUser avatar deeplowUser avatar adaFPFUser avatar zenmonkeykstopUser avatar eloquenceUser avatar weblate-notificationsUser avatar vickiniuUser avatar kwadronautUser avatar john.sUser avatar nathandyerUser avatar iiatyyUser avatar AO_yahoe.001User avatar rocodesUser avatar communiaaUser avatar kayazerenUser avatar ChidoMUser avatar soleilera
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-client.git
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #3232 from freedomofpress/vicki/source-truncate 2d1d6bb2
User avatar vickiniu authored 04/16/2026
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/main' 8a313b0a
Weblate authored 04/16/2026
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop-client/
File mask client/securedrop_client/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download client/securedrop_client/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change April 14, 2026, 9:56 p.m.
Last change made by Cory Francis Myers
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128 922 6,063
Approved 100% 128 100% 922 100% 6,063
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 128 100% 922 100% 6,063
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 127 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

922
Hosted words
128
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar cfm

Changes committed
Changes committed 04/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/14/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
Error encountered with this drive. See your administrator for help.
EUne erreur est survenue avecpour cette clé USB. Consultactez votre administrateur pour obtenir de l’aide.
04/13/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
The drive is locked.
La clé USB est verrouillée.
04/13/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
The drive is ready for export.
Cette cléLa clé USB est prête pour l’exportation.
04/13/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
Export sucessful, but drive was not locked
L’exportation est réussie, mais le lecteura clé USB n’a pas été verrouillée
04/13/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation.<br />If you're using a VeraCrypt drive, unlock it manually before proceeding.
Insérez l'un des lecteursclés USB d'exportation prévus pour la station de travail SecureDrop.<br />Si vous utilisez un lecteure clé USB VeraCrypt, déverrouillez-lea manuellement avant de poursuivre.
04/13/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
Error mounting drive
Erreur de montage du lecteure la clé USB
04/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/13/2026
User avatar AO_yahoe.001

Translation approved
Either the drive is not encrypted or there is something else wrong with it.<br />If this is a VeraCrypt drive, please unlock it from within the sd-devices VM, then try again.
Soit le lecteura clé USB n’est pas chiffré, soit ilelle présente un autre problème.<br />S’il s’agit d’un lecteure clé USB VeraCrypt, déverrouillez-lea dans la MV sd-devices, puis réessayez.
04/13/2026
Browse all translation changes