SecureDrop - French @ Weblate

Useful links:

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	9

desktop AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	eloquence soleilera zenmonkeykstop weblate-notifications rocodes cfm legoktm ChidoM orla adriano
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		542		3,762		24,697
Approved	99%	541	99%	3,761	99%	24,687
Waiting for review	1%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	542	100%	3,762	100%	24,697
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	10
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,762

Hosted words

542

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated SecureDrop SecureDrop French	The “`securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 3 months ago
None Changes committed SecureDrop SecureDrop French	Changes committed 4 months ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop SecureDrop French	English You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device. French 8 characters edited Current translation Approved La session a été déconnectée en raison de l’inactivité ou d’un problème de session. Cliquez sur le bouton <img src="{icon}" alt="" width="16" height="16">  <b>Nouvelle identité</b> de la barre d’outils du Navigateur Tor avant de poursuivre. Les données d’activité de votre Navigateur Tor seront supprimées de cet appareil. 4 months ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop SecureDrop French	English <strong>Important:</strong>  Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> French 1 character edited Current translation Approved <strong>Important :</strong>   votre serveur SecureDrop nécessite une intervention manuelle afin de résoudre les problèmes qui bloquent la mise à niveau automatique vers la prochaine version du système d’exploitation. Contactez votre administrateur. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">En apprendre davantage</a> 4 months ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop SecureDrop French	English <strong>Critical:</strong>  The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> French 4 characters edited Current translation Approved <strong>Critique :</strong>&nbsp ; ;&nbsp ; ;le système d’exploitation utilisé par vos serveurs SecureDrop a atteint sa fin de vie. Une mise à jour manuelle est nécessaire pour réactiver l’interface Source et assurer la sécurité. Contactez votre administrateur. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">En apprendre davantage</a> 4 months ago
None Changes committed SecureDrop SecureDrop French	Changes committed 4 months ago
AO_Localization_Lab Translation completed SecureDrop SecureDrop French	Translation completed 4 months ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop SecureDrop French	English If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop. French 175 characters edited Current translation Approved Si vous utilisez déjà le Navigateur Tor, copiez l’adresse ci-dessus et cliquez sur le bouton <strong>Nouvelle identité</strong> du Navigateur Tor avant d’accéder à SecureDrop. 4 months ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop SecureDrop French	English There are no submissions. French 21 characters edited Current translation Approved Il n’y a aucun envoi. 4 months ago
AO_Localization_Lab Translation approved SecureDrop SecureDrop French	English <strong>Important:</strong>  Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> French 346 characters edited Approved <strong>Important :</strong>   votre serveur SecureDrop nécessite une intervention manuelle afin de résoudre les problèmes qui bloquent la mise à niveau automatique vers la prochaine version du système d’exploitation. Contactez votre administrateur. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">En apprendre davantage</a> 4 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.