Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10.

Translation status

335 Strings 73%
Browse Translate
2,573 Words 76%

Strings status

335
All strings — 2,573 words Browse Translate Zen
246
Approved strings — 1,968 words Browse Translate Zen
247
Translated strings — 1,970 words Browse Translate Zen
1
Strings waiting for review — 2 words Browse Translate Zen
88
Unfinished strings — 603 words Browse Translate Zen
48
Untranslated strings — 348 words Browse Translate Zen
40
Strings marked for edit — 255 words Browse Translate Zen
88
Unfinished strings without suggestions — 603 words Browse Translate Zen
40
Strings with any failing checks — 255 words Browse Translate Zen
3
Translated strings with dismissed checks — 17 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 2 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched question mark — 9 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 6 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Python brace format — 34 words Browse Translate Zen
40
Failing check: Has been translated — 255 words Browse Translate Zen
2
Failing check: XML markup — 18 words Browse Translate Zen
1
Labeled: alt text — 2 words Browse Translate Zen
1
Labeled: transliterate only — 1 word Browse Translate Zen
333
Strings without a label — 2,570 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop Client Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. AGPL-3.0 0% 94 667 4,389 0 0 0 0
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0 50% 3 3 25 3 0 0 0
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar weblate-notifications User avatar ekcnl User avatar ChidoM User avatar cfm User avatar legoktm User avatar Muna User avatar rocodes User avatar creviera User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) e346400a9
User avatar notmuchtohide authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) e346400a9
User avatar notmuchtohide authored 16 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 19, 2021, 12:06 a.m.
Last author Cory Francis Myers

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 335 2,573 16,681
Approved 73% 246 76% 1,968 77% 12,845
Waiting for review 1% 1 0% 2 0% 14
Translated 73% 247 76% 1,970 77% 12,859
Needs editing 11% 40 9% 255 9% 1,595
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 40 9% 255 9% 1,595
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 48 13% 348 13% 2,227
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 43 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 67 changes 0 changes 24 changes 36 changes 67 changes 0 changes 0 changes 11 changes 7 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

2,573
Hosted words
335
Hosted strings
73%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
−2%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

8 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

The "securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop.
Notă: Partajarea de documente sensibile te poate supune la riscuri, chiar și când folosești Tor sau SecureDrop.
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

Please note: Sharing sensitive documentsinformation may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

Thanks! We received your file and message.
Îți mulțumim! Am primit mesajul tău.
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

Thanks! We received your file and message.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

Thanks! We received your file.
Îți mulțumim! Am primit mesajul tău.
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

Thanks! We received your messagfile.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

There are no submissions!
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

Files
Prenume
yesterday
Browse all translation changes