Translation status

335 Strings 75%
Browse Translate
2,542 Words 79%

Strings status

335
All strings — 2,542 words Browse Translate Zen
253
Approved strings — 2,025 words Browse Translate Zen
254
Translated strings — 2,027 words Browse Translate Zen
1
Strings waiting for review — 2 words Browse Translate Zen
81
Unfinished strings — 515 words Browse Translate Zen
46
Untranslated strings — 303 words Browse Translate Zen
35
Strings marked for edit — 212 words Browse Translate Zen
81
Unfinished strings without suggestions — 515 words Browse Translate Zen
8
Strings with any failing checks — 63 words Browse Translate Zen
3
Translated strings with dismissed checks — 17 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 2 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched question mark — 9 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 6 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Python brace format — 34 words Browse Translate Zen
2
Failing check: XML markup — 18 words Browse Translate Zen
1
Labeled: alt text — 2 words Browse Translate Zen
1
Labeled: transliterate only — 1 word Browse Translate Zen
333
Strings without a label — 2,539 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop Client Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. AGPL-3.0 0% 95 665 4,375 0 0 0 0
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0 50% 3 3 25 3 0 0 0
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar cfm User avatar weblate-notifications User avatar ekcnl User avatar ChidoM User avatar legoktm User avatar Muna User avatar creviera User avatar rocodes User avatar eloquence User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Catalan) 5728cada4
User avatar BennyBeat authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Catalan) 5728cada4
User avatar BennyBeat authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Oct. 19, 2021, 12:06 a.m.
Last author Cory Francis Myers

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 335 2,542 16,484
Approved 75% 253 79% 2,025 80% 13,205
Translated 75% 254 79% 2,027 80% 13,219
Needs editing 10% 35 8% 212 8% 1,333
Failing checks 2% 8 2% 63 2% 388
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 46 11% 303 11% 1,932
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 55 changes 7 changes 0 changes 31 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 43 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 67 changes 0 changes 24 changes 36 changes 67 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,542
Hosted words
335
Hosted strings
75%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
−1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

5 new strings to translate appeared to the translation. 3 weeks ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

The "securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

Show Codename
Introdu numele de cod
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

EnterShow Codename
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is:
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

If you are only sending a message, it must be at least {} characters long.
Trebuie să aibă cel puțin {num} caracter.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

MIf you are only sending a message, it must be at least {num} characters long.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

{} logo
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page.
Ești deja conectat(ă). Te rugăm să îți verifici numele de cod de mai sus, pentru că poate diferi de cel afișat în pagina anterioară.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Romanian

You are already logged in. Please verify your codename above as it may differ from the one displayed on the previous page.
3 weeks ago
Browse all translation changes