SecureDrop/SecureDrop — Chinese (Traditional) @ Weblate

Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10.

Translation status

335	Strings		100%	Browse Translate
2,573	Words		100%	Browse Translate

Strings status

335	All strings — 2,573 words	Browse Translate Zen
328	Approved strings — 2,507 words	Browse Translate Zen
335	Translated strings — 2,573 words	Browse Translate Zen
7	Strings waiting for review — 66 words	Browse Translate Zen
22	Approved strings with suggestions — 260 words	Browse Translate Zen
22	Strings with suggestions — 260 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 5 words	Browse Translate Zen
1	Labeled: alt text — 2 words	Browse Translate Zen
1	Labeled: transliterate only — 1 word	Browse Translate Zen
333	Strings without a label — 2,570 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop Client AGPL-3.0	0%	94	667	4,389	0	0	0	0

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0	75%	2	2	20	2	0	0	0

desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	eloquence weblate-notifications ekcnl ChidoM cfm legoktm Muna rocodes creviera zenmonkeykstop
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Danish) `a73993cbd` johsw authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `a73993cbd` johsw authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 3, 2022, 12:25 a.m.
Last author	Chi-Hsun Tsai

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		335		2,573		16,681
Approved	97%	328	97%	2,507	97%	16,282
Waiting for review	2%	7	2%	66	2%	399
Translated	100%	335	100%	2,573	100%	16,681
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	6%	22	10%	260	9%	1,591
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

2,573

Hosted words

335

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

jxtsai Translation approved SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)	English Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Approved 請注意：即便利用 Tor 或 SecureDrop，但分享敏感文件資訊還是對您有某些風險。 yesterday
jxtsai Translation approved SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)	English Thanks! We received your file and message. Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Approved 謝謝！我們已收到你的檔案和訊息。 yesterday
jxtsai Translation approved SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)	English Thanks! We received your file. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Approved 謝謝！我們已收到你的訊息檔案。 yesterday
jxtsai Translation approved SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)	English There are no submissions! Chinese (Traditional) 6 characters edited Current translation Approved 無任何提交! yesterday
jxtsai Translation approved SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)	English Files Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Approved 檔案名稱 yesterday
jxtsai Translation approved SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)	English Prevent sources from uploading files. Sources will still be able to send messages. Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Approved 防止消息來源上傳文件檔案，但來源仍可以傳送訊息。 yesterday
jxtsai Translation approved SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)	English <p> Deleting the account for <b>{source}</b> will: </p> <ul> <li>prevent them from logging in with their codename again <li>prevent your organization from sending replies </ul> <p> All files, messages, and replies will also be deleted when their account is deleted. </p> Chinese (Traditional) 112 characters edited Current translation Approved <p> 刪除<b>{source}</b>帳號會產生以下狀況: </p> <ul> <li>他們無法使用帳名登入 <li>您的組織將無法傳送回覆 </ul> <p> 一旦刪除帳號，全部的檔案、訊息與回覆也將消除。 </p> yesterday
jxtsai Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)	English Uploaded File Chinese (Traditional) 2 characters edited Current translation Translated 已上傳的文件檔案 yesterday
None New strings to translate SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)	8 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
None Resource update SecureDrop / SecureDrop — Chinese (Traditional)	The "`securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

335	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
335	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-09-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-09-03 AND state:<=needs-editing`	Add

SecureDrop

SecureDrop

Chinese (Traditional)