Useful links:

Translation status

354 Strings 95%
Browse Translate
2,680 Words 95%
17,368 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
354 2,680 17,368
All strings Browse Translate Zen
329 2,481 16,044
Approved strings Browse Translate Zen
338 2,570 16,668
Translated strings Browse Translate Zen
9 89 624
Strings waiting for review Browse Translate Zen
28 337 2,087
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
16 110 700
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 110 700
Untranslated strings Browse Translate Zen
28 337 2,087
Strings with suggestions Browse Translate Zen
16 110 700
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 5 81
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 81
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 81
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 47
Labeled: alt text Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: transliterate only Browse Translate Zen
350 2,672 17,311
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
SecureDrop Client AGPL-3.0 0% 96% 4 26 181 3 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar soleilera User avatar zenmonkeykstop User avatar weblate-notifications User avatar rocodes User avatar cfm User avatar legoktm User avatar ChidoM User avatar orla User avatar adriano
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7246 from freedomofpress/stg-test_app_code_venv 6f0490866
User avatar cfm authored 2 days ago
Last commit in Weblate Merge remote-tracking branch 'origin/develop' into develop 6e3d7bed1
A. Nonymous authored 6 days ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Sept. 19, 2024, 7:48 p.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 354 2,680 17,368
Approved 92% 329 92% 2,481 92% 16,044
Waiting for review 2% 9 3% 89 3% 624
Translated 95% 338 95% 2,570 95% 16,668
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 5 1% 81
Strings with suggestions 7% 28 12% 337 12% 2,087
Untranslated strings 4% 16 4% 110 4% 700
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 25 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 50 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

2,680
Hosted words
354
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16">&nbsp;<b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
You have been logged out due to inactivity or a problem with your session.
 
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar mengpangwang

Suggestion removed
You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity.
您似乎正在使用 Tor 代理服務來連線到 SecureDrop，但代理服務並無法保護您的匿名性。
3 months ago
User avatar mengpangwang

Suggestion removed
Proxy Service Detected
偵測到代理服務
3 months ago
User avatar mengpangwang

Suggestion removed
You must enter a message or choose a file to submit.
您必須輸入訊息，或選擇一個檔案來送出。
3 months ago
User avatar mengpangwang

Suggestion removed
Sources selected:
選擇的來源：
3 months ago
User avatar mengpangwang

Translation added
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>建議您使用桌面版的 Tor 瀏覽器來存取 SecureDrop，因為 Orfox 無法提供與桌面版 Tor 同等級的安全性與匿名性。</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >了解如何安裝 Tor</a>，或忽略此警告以繼續。
3 months ago
User avatar mengpangwang

Translation added
Return to Submission Page
返回資料提交頁
3 months ago
Browse all translation changes