Useful links:

Translation status

357 Strings 100%
Browse Translate
2,782 Words 100%
18,012 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
357 2,782 18,012
All strings Browse Translate Zen
357 2,782 18,012
Translated strings Browse Translate Zen
357 2,782 18,012
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 34 401
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 7 47
Labeled: alt text Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: transliterate only Browse Translate Zen
353 2,774 17,955
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0% 0% 128 913 6,063 0 0 0 0
desktop AGPL-3.0-or-later 0% 0% 10 36 290 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar adrianoUser avatar legoktmUser avatar zenmonkeykstopUser avatar soleileraUser avatar eloquenceUser avatar ChidoMUser avatar rocodesUser avatar cfmUser avatar weblate-notificationsUser avatar orla
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7595 from freedomofpress/stg-7556-nomore-migrations 2f944b162
User avatar legoktm authored 6 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 5c3d54a38
Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po
Last change July 9, 2025, 3:37 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 357 2,782 18,012
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 357 100% 2,782 100% 18,012
Translated 100% 357 100% 2,782 100% 18,012
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 67 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,782
Hosted words
357
Hosted strings
100%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+53%
Translated
+46%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 hours ago
User avatar maryamazad

Translation changed
<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">بارگیری</a> کلید عمومی. در پرونده افایلی به نام زیر ذخیره می شود:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
11 hours ago
User avatar maryamazad

Translation changed
You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:
شما می‌توانید پاسخی امن برای شخصی که این پیام‌ ها و/یا پرونده‌فایل ها را ارسال کرده است بنویسید:
11 hours ago
User avatar maryamazad

Translation changed
You can only upload PNG image files.
تنها می توانید فایل های تصویری با فرمت PNG بارگزاری کنید.
11 hours ago
User avatar maryamazad

Translation changed
You can only upload PNG image files.
تنها می توانیدفایل های تصاویری با فرمت PNG بارگزاری کنید.
11 hours ago
User avatar maryamazad

Translation changed
You can only upload PNG image files.
تنها می توانیدفایل های تصاویر را با فرمت PNG بارگزاری کنید.
11 hours ago
User avatar maryamazad

Translation changed
If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
اگر این احتمال وجود دارد که بارگیری مرورگر Tor برای شما ظن ایجاد کند و ایمیل شما کمتر مورد بررسی قرار دارد ، می توانید یک ایمیل به <kbd> gettor@torproject.org </kbd> ارسال کنید و یک ربات با دستورالعمل به شما پاسخ خواهد داد.
11 hours ago
User avatar maryamazad

Translation changed
If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
اگر این احتمال وجود دارد که بارگیری مرورگر تورTor برای شما ظن ایجاد کند و ایمیل شما کمتر مورد بررسی قرار دارد ، می توانید یک ایمیل به <kbd> gettor@torproject.org </kbd> ارسال کنید و یک ربات با دستورالعمل به شما پاسخ خواهد داد.
11 hours ago
User avatar maryamazad

Translation changed
Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:
آدرس زیر را در مرورگر خود کپی و پیست کنید و دستورالعمل ها را برای بارگیری و نصب مرورگر تورTor دنبال کنید:
11 hours ago
User avatar maryamazad

Translation changed
If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously.
اگر می خواهید اطلاعات را به سکیوردراپ ارسال کنید ، ما <strong> به شدت توصیه می کنیم </strong> تا مرورگر تورTor را نصب کنید و از آن برای دسترسی ایمن و ناشناس به سایت ما استفاده کنید.
11 hours ago
Browse all translation changes