For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

The 1.7.0 source string feedback period is 2021-01-11 to 2021-01-18. If you have suggestions for SecureDrop strings, please get them to us before the end of that window. The regular translation period for 1.7.0 will be 2021-01-18 to 2021-01-25.

Translation Information

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) 4d68293cd
User avatar andrey authored 15 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file securedrop/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po
User avatar None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDropPersian

New strings to translate yesterday
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDropPersian

Resource update yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropPersian

fFilter by codename
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropPersian

Singular
1 unread
Plural
{num_unread} unread
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropPersian

Singular
1 message
Plural
{msg_num} messages
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropPersian

Singular
1 doc
Plural
{doc_num} docs
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropPersian

Singular
Please wait at least {secondsnum} second before logging in again.
Plural
Please wait at least {secondsnum} seconds before logging in again.
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropPersian

Singular
Field cCan not be morelonger than {max_charsnum} characters.
Plural
Cannot be longer than {num} characters.
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropPersian

Singular
Field mMust be at least {min_charsnum} characters long but only got {num_chars}.
Plural
Must be at least {num} characters long.
yesterday
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDropPersian

Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num_chars}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
yesterday
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 288 2,403 15,882
Translated 50% 144 722 4,413
Needs editing 9% 27 287 2,094
Failing checks 3% 9 141 990

Last activity

Last change July 2, 2019, 3:22 a.m.
Last author Goudarz Jafari

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity