SecureDrop

SecureDrop

Persian

Translation status

229	Strings		72%	Browse Translate
1,713	Words		54%	Browse Translate

Strings status

229		All strings — 1,713 words	Browse Translate Zen
165		Translated strings — 928 words	Browse Translate Zen
165		Strings waiting for review — 928 words	Browse Translate Zen
64		Unfinished strings — 785 words	Browse Translate Zen
55		Untranslated strings — 655 words	Browse Translate Zen
9		Strings marked for edit — 130 words	Browse Translate Zen
1		Strings with suggestions — 7 words	Browse Translate Zen
64		Unfinished strings without suggestions — 785 words	Browse Translate Zen
6		Strings with any failing checks — 106 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 34 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched full stop — 62 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 53 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Python brace format — 9 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: Has been translated — 44 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: transliterate only — 1 word	Browse Translate Zen
228		Strings without a label — 1,712 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SecureDrop Client AGPL-3.0	0%	97	663	4,421	0	0	0	0

	desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	eloquence rocodes creviera cfm weblate-notifications ChidoM legoktm Muna orla zenmonkeykstop
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Esperanto) `0e882f117` A. Nonymous authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `0e882f117` A. Nonymous authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Nov. 13, 2022, 1 a.m.
Last author	Leila Zia

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		229		1,713		10,908
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	165	54%	928	53%	5,866
Translated	72%	165	54%	928	53%	5,866
Needs editing	3%	9	7%	130	7%	781
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	6	6%	106	5%	646
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	57
Untranslated strings	24%	55	38%	655	39%	4,261

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,713

Hosted words

229

Hosted strings

72%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

lilyofthewest New translation SecureDrop / SecureDrop — Persian	English Your password will be changed immediately, so you will need to save it before pressing the "Reset Password" button. Persian 115 characters edited Current translation Translated گذرواژه‌ی شما بی‌درنگ تغییر داده خواهدشد، به همین دلیل باید آن‌را قبل از انتخاب کلید «بازنشانی گذرواژه» ذخیره کنید. 2 months ago
lilyofthewest New translation SecureDrop / SecureDrop — Persian	English SecureDrop uses automatically generated diceware passwords. Persian 78 characters edited Current translation Translated SecureDrop از گذرواژه‌های تاسی که به صورت خودکار تولید می‌شوند استفاده می‌کند. 2 months ago
lilyofthewest Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Persian	English Change Name and Admin Status Persian 5 characters edited Current translation Translated تغییر نام ~~&~~و وضعیت مدیر 2 months ago
lilyofthewest New translation SecureDrop / SecureDrop — Persian	English UPDATE SUBMISSION PREFERENCES Persian 32 characters edited Current translation Translated ترجیحات ارسال خود را به‌روز کنید 2 months ago
lilyofthewest Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Persian	English Submission Preferences Persian 14 characters edited Current translation Translated ~~محتوای ارسالی حذف شد.~~ترجیات ارسالات 2 months ago
lilyofthewest New translation SecureDrop / SecureDrop — Persian	English SET ORGANIZATION NAME Persian 23 characters edited Current translation Translated نام سازمان را وارد کنید 2 months ago
lilyofthewest New translation SecureDrop / SecureDrop — Persian	English Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces: Persian 67 characters edited Current translation Translated نام سازمان را که در وب‌سایت SecureDrop نشان‌ داده‌می شود وارد کنید: 2 months ago
lilyofthewest New translation SecureDrop / SecureDrop — Persian	English Organization Name Persian 10 characters edited Current translation Translated نام سازمان 2 months ago
lilyofthewest New translation SecureDrop / SecureDrop — Persian	English Yes, Delete Source Account Persian 31 characters edited Current translation Translated بله، حساب کاربری منبع را حذف کن 2 months ago
lilyofthewest New translation SecureDrop / SecureDrop — Persian	English Are you sure? Persian 16 characters edited Current translation Translated آیا مطمئن هستید؟ 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

229	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
229	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-27 AND state:<=needs-editing`	Add