Translation status

356 Strings
100%
Browse Translate
2,731 Words
100%
17,788 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
356 2,731 17,788
All strings Browse Translate Zen
1 5 29
Approved strings Browse Translate Zen
356 2,731 17,788
Translated strings Browse Translate Zen
355 2,726 17,759
Strings waiting for review Browse Translate Zen
20 286 1,789
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 13 137
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 7 47
Labeled: alt text Browse Translate Zen
1 1 10
Labeled: transliterate only Browse Translate Zen
352 2,723 17,731
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop AGPL-3.0-or-later 0% 9
SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later 0% 128
SecureDrop Inbox 0% 0% 188 1,039 6,647
Browse all components

Summary

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers12 User avatar soleileraUser avatar zenmonkeykstopUser avatar weblate-notificationsUser avatar rocodesUser avatar cfmUser avatar legoktmUser avatar ChidoMUser avatar nathandyerUser avatar adrianoUser avatar iiatyyUser avatar john.sUser avatar vickiniu
Project reviewers17 User avatar AO_yahoe.001User avatar kwadronautUser avatar communiaaUser avatar soleileraUser avatar kayazerenUser avatar deeplowUser avatar zenmonkeykstopUser avatar weblate-notificationsUser avatar rocodesUser avatar cfmUser avatar legoktmUser avatar ChidoMUser avatar nathandyerUser avatar adrianoUser avatar iiatyyUser avatar john.sUser avatar vickiniu
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #7855 from freedomofpress/dependabot/github_actions/actions/checkout-6.0.2 c0c3f99c6
User avatar zenmonkeykstop authored 06/11/2026
Last commit in Weblate Update translation files 1430e16e2
Weblate authored 06/13/2026
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
Last change May 9, 2026, 9:40 a.m.
Last change made by Background commit
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 356 2,731 17,788
Approved 1% 1 1% 5 1% 29
Waiting for review 99% 355 99% 2,726 99% 17,759
Translated 100% 356 100% 2,731 100% 17,788
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 20 10% 286 10% 1,789
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 1 change 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 5 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,731
Hosted words
356
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar Kityn

Translation completed
Translation completed 05/09/2026
User avatar Kityn

Translation added
Please check your credentials. If you are using a two-factor mobile app or security key, wait for a new code before trying again.
Sprawdź swoje dane logowania. Jeśli korzystasz z dwuskładnikowej aplikacji mobilnej lub klucza bezpieczeństwa, poczekaj na nowy kod, zanim spróbujesz ponownie.
05/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “securedrop/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please check your credentials. If you are using a two-factor mobile app or security key, wait for a new code before trying again.
 
05/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/15/2026
User avatar Kityn

Translation changed
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>Ważne:</strong> jeśli chcesz pozostać anonimowy, <strong>nie</strong> korzystaj z GPG do podpisania zaszyfrowanego pliku (oznaczeniem <code>--sign </code> lub <code>-s </code>), ponieważ ujawni nam to Twoją tożsamość GPG.
04/15/2026
User avatar Kityn

Translation changed
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong> Ważne: </strong> jeśli chcesz pozostać anonimowy, <strong> nie </strong> korzystaj z GPG do podpisania zaszyfrowanego pliku (oznaczeniem <code> --sign </code> lub <code> -s </code>), ponieważ ujawni nam to Twoją tożsamość GPG.
04/15/2026
User avatar Kityn

Translation changed
If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.
Jeśli korzystasz z <a href="{url}">Tails</a>, możesz kliknąć dwukrotnie pobrany plik <code>.asc </code>, który zostanie automatycznie zaimportowany do Twojego breloku.
04/15/2026
User avatar Kityn

Translation changed
If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously.
Jeśli chcesz przesłać informacje do SecureDrop, <strong> silnie zalecamy </strong> zainstalowanie Tor Browser i używanie go aby uzyskać bezpiecznego i anonimowego dostępu do naszej strony.
04/15/2026
Browse all translation changes