SecureDrop/SecureDrop — Polish @ Weblate

For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Translation status

264	Strings		85%	Translate
2,335	Words		74%	Translate

Strings status

264		All strings — 2,335 words
1		Approved strings — 5 words
225		Translated strings — 1,732 words
224		Strings waiting for review — 1,727 words
39		Strings needing action — 603 words
20		Not translated strings — 205 words
19		Strings marked for edit — 398 words
9		Strings with suggestions — 42 words
35		Strings needing action without suggestions — 582 words
4		Strings with any failing checks — 61 words
1		Failed check: Trailing stop — 47 words
3		Failed check: Same plurals — 14 words
43		Strings with comments — 625 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
desktop	0%	2	6				Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `7a914f088` rmol authored a month ago
Repository containing Weblate translations	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
Filemask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `securedrop/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po`

None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Committed changes 2 months ago

ewelinawilkosz

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Ponieważ nie ~~używamy żadnego z tradycyjnych sposobów~~ śledz~~enia~~imy użytkowników ~~naszego~~ <strong> SecureDrop </strong>,
używanie Twojego kryptonimu podczas przyszłych odwiedzin to jedyny sposób jaki mamy, aby się z Tobą komunikować
w przypadku pytań lub zainteresowaniema dodatkowymi dokumentami. W przeciwieństwie do haseł, nie ma sposobu na odzyskanie zagipomnioanego kryptonimu.

2 months ago

ewelinawilkosz

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Polish

SecureDrop jest projektem Freedom of the Press Foundation.

2 months ago

ewelinawilkosz

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Proszę zauważ: Udostępnianie wrażliwych dokumentów może być dla Ciebie ryzykowne, nawet jeśli korzystasz z Tor oraz SecureDrop.

2 months ago

ewelinawilkosz

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Musisz wprowadzić wiadomość ~~lub wybrać plik do przesłania~~.

2 months ago

ewelinawilkosz

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Czy napewno chcesz usunąć ~~zbiory o pojemności {size}~~wybrane zbiory?

2 months ago

ewelinawilkosz

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Usuń zaznaczenie gwiazdkęą

2 months ago

ewelinawilkosz

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

GOznacz gwiazdkaą

2 months ago

ewelinawilkosz

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Zresetuj dane uwierzytelniające klucza bezpieczeństwa

2 months ago

ewelinawilkosz

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Zresetuj dane uwierzytelniające aplikacji mobilnej

2 months ago

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-03-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		264	2,335	15,026
Translated	85%	225	1,732	11,068
Needs editing	7%	19	398	2,482
Failing check	1%	4	61	542

Last activity

Last change		Jan. 6, 2020, 6:26 p.m.
Last author		Ewelina Wilkosz

SecureDrop

SecureDrop

Polish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year