Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10.

Translation status

229 Strings 64%
Browse Translate
1,713 Words 54%

Strings status

229
All strings — 1,713 words Browse Translate Zen
1
Approved strings — 5 words Browse Translate Zen
147
Translated strings — 939 words Browse Translate Zen
146
Strings waiting for review — 934 words Browse Translate Zen
82
Unfinished strings — 774 words Browse Translate Zen
31
Untranslated strings — 190 words Browse Translate Zen
51
Strings marked for edit — 584 words Browse Translate Zen
30
Strings with suggestions — 338 words Browse Translate Zen
56
Unfinished strings without suggestions — 455 words Browse Translate Zen
36
Strings with any failing checks — 336 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Trailing space — 2 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Mismatched full stop — 77 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 1 word Browse Translate Zen
6
Failing check: Python brace format — 68 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Same plurals — 29 words Browse Translate Zen
34
Failing check: Has been translated — 333 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 14 words Browse Translate Zen
2
Failing check: XML markup — 32 words Browse Translate Zen
1
Labeled: transliterate only — 1 word Browse Translate Zen
228
Strings without a label — 1,712 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. AGPL-3.0 0% 2 6 58 2 0 0 0
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0 0% 4 5 39 4 0 0 0
SecureDrop Client Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. AGPL-3.0 0% 94 667 4,389 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar weblate-notifications User avatar ekcnl User avatar ChidoM User avatar cfm User avatar legoktm User avatar Muna User avatar rocodes User avatar creviera User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) e346400a9
User avatar notmuchtohide authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) e346400a9
User avatar notmuchtohide authored 15 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Jan. 6, 2020, 6:22 p.m.
Last author Ewelina Wilkosz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 229 1,713 10,908
Approved 1% 1 1% 5 1% 29
Waiting for review 63% 146 54% 934 53% 5,777
Translated 64% 147 54% 939 53% 5,806
Needs editing 22% 51 34% 584 35% 3,899
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 36 19% 336 22% 2,408
Strings with suggestions 13% 30 19% 338 19% 2,107
Untranslated strings 13% 31 11% 190 11% 1,203
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,713
Hosted words
229
Hosted strings
64%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
—
−3%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDrop — Polish

4 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — Polish

The "securedrop/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. a year ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

All repliesThe account and data for the source {} have been deleted.
a year ago
User avatar None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDrop — Polish

32 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — Polish

The "securedrop/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. a year ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

No collectionSources selected.:
a year ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Edit your aDelete Source Account
a year ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

You can write a secure reply to the person who submitted these documentmessages and/or files:
a year ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

No documentsubmissions to display.
a year ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Are you sure you want to delete the {size} selected submissions?
a year ago
Browse all translation changes