SecureDrop/SecureDrop — Polish @ Weblate

Translation status

288	Strings		67%	Translate
2,403	Words		55%	Translate

Strings status

288		All strings — 2,403 words
1		Approved strings — 5 words
193		Translated strings — 1,339 words
192		Strings waiting for review — 1,334 words
95		Strings needing action — 1,064 words
51		Not translated strings — 455 words
44		Strings marked for edit — 609 words
39		Strings with suggestions — 523 words
61		Strings needing action without suggestions — 562 words
11		Strings with any failing checks — 102 words
6		Failed check: Mismatched full stop — 63 words
1		Failed check: Mismatched exclamation mark — 1 word
3		Failed check: Same plurals — 24 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 14 words
2		Failed check: XML markup — 32 words
13		Labeled: alt text — 30 words
1		Labeled: transliterate only — 1 word
274		Strings without a label — 2,372 words

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	desktop	0%	2	6

Browse all components

Translation Information

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Dutch) `0d19e00f9` SilverXp authored an hour ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
Filemask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `securedrop/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po`

None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDrop — Polish

New strings to translate 6 days ago

None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Resource update 6 days ago

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Singular

~~Field c~~Can not be ~~more~~longer than {~~max_chars~~num} characters.

Plural

Cannot be longer than {num} characters.

6 days ago

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Singular

~~Field can not be more than {max_chars~~Must be at least {num} characters long.

Plural

Must be at least {num} characters long.

6 days ago

None

New strings to translate

SecureDrop / SecureDrop — Polish

New strings to translate 2 weeks ago

None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Resource update 2 weeks ago

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

fFilter by codename

2 weeks ago

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Singular

The following file has been selected for <strong>permanent deletion</strong>:

Plural

The following {~~files~~num} files have been selected for <strong>permanent deletion</strong>:

2 weeks ago

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Eedit ~~your account~~user icon

2 weeks ago

None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Polish

Singular

1 unread

Plural

{num~~_unread~~} unread

2 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-28 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:pl`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		288	2,403	15,880
Translated	67%	193	1,339	8,340
Needs editing	15%	44	609	4,248
Failing checks	3%	11	102	857

Last activity

Last change		Jan. 6, 2020, 6:26 p.m.
Last author		Ewelina Wilkosz

SecureDrop

SecureDrop

Polish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity