The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators
Project maintainers User avatar cfm User avatar weblate-notifications User avatar ekcnl User avatar ChidoM User avatar legoktm User avatar Muna User avatar creviera User avatar rocodes User avatar eloquence User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 0562b35c5
User avatar notmuchtohide authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) 0562b35c5
User avatar notmuchtohide authored 18 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File mask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/messages.pot
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 335 2,542 16,484
Translated 100% 335 100% 2,542 100% 16,484
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 40 17% 455 19% 3,279
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

2,542
Hosted words
335
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
−1%
Hosted strings
Translated
Contributors
User avatar deeplow

Comment added

SecureDrop / SecureDropEnglish

Maybe most will not be aware of what "generate a new identity" is. Perhaps it's better to suggest closing and opening the Tor Browser again. Less error-prone.

2 days ago
User avatar cfm

Comment added

SecureDrop / SecureDropEnglish

This string is the alt attribute for the logo displayed on every page of the Source Interface. By default, it is SecureDrop logo; for a news organization called The Times it would be The Times logo.

13 days ago
User avatar AO_Localization_Lab

Comment added

SecureDrop / SecureDropEnglish

Hi, How is this used? Context please.

13 days ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDropEnglish

The "securedrop/translations/messages.pot" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDropEnglish

2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDropEnglish

2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDropEnglish

2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDropEnglish

2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDropEnglish

2 weeks ago
User avatar None

New source string

SecureDrop / SecureDropEnglish

New source string a month ago
Browse all translation changes