The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:
- Hindi (
hi): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0 - Romanian (
ro): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0 - Slovak (
sk) - Portuguese (Portugal;
pt_PT) was added as a new language in this cycle but will not be able to be included in SecureDrop 2.4.0 unless it reaches 100% translation coverage.
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
desktop
AGPL-3.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
|
Glossary
SecureDrop Glossary
AGPL-3.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|
|||||||||
SecureDrop Client
AGPL-3.0
|
0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0 | 2 | ||
|
|
|||||||||
Overview
| Project website | securedrop.org |
|---|---|
| Instructions for translators | |
| Project maintainers |
 cfm
 weblate-notifications
 ekcnl
 ChidoM
 legoktm
 Muna
 creviera
 rocodes
 eloquence
 zenmonkeykstop
|
| Translation process |
|
| Translation license | GNU Affero General Public License v3.0 or later |
| Source code repository |
https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
|
| Repository branch | i18n |
| Last remote commit |
Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
0562b35c5
 notmuchtohide authored 18 hours ago |
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))
0562b35c5
notmuchtohide authored 18 hours ago |
| Weblate repository |
https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
|
| File mask | securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po |
| Translation file |
Download
securedrop/translations/messages.pot
|
| Last change | None |
| Last author | None |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 335 | 2,542 | 16,484 | |||
| Translated | 100% | 335 | 100% | 2,542 | 100% | 16,484 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 11% | 40 | 17% | 455 | 19% | 3,279 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
 deeplow
Comment added |
|
|
cfm
Comment added |
This string is the |
 AO_Localization_Lab
Comment added |
Hi, How is this used? Context please. 13 days ago |
 None
Resource update |
The "
securedrop/translations/messages.pot" file was changed.
2 weeks ago
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
New source string |
New source string
a month ago
|
| 335 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 335 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
Maybe most will not be aware of what "generate a new identity" is. Perhaps it's better to suggest closing and opening the Tor Browser again. Less error-prone.
2 days ago