For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

We are now in the regular translation period for 1.7.0, which ends 2021-01-25. If you spot problems in source strings now, please let us know and we'll address them for 1.8.0.

Translation Information

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Italian) 01aea0f5b
User avatar Claudinux authored 4 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file securedrop/translations/messages.pot
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDropEnglish

Resource update yesterday

Should this reather: "trash disabled icon"?

3 days ago
User avatar rmol

Comment added

SecureDrop / SecureDropEnglish

Thanks @sveinki. This looks like a Weblate bug that was supposed to have been fixed in the release we're on. We're looking into it, but for now please ignore this error.

8 days ago
User avatar sveinki

Comment added

SecureDrop / SecureDropEnglish

This string and 5 others throw me an error: "Python brace format - Following format strings are missing: {num}". Guess it has something to do with discrepencies of variables in the plurals. Please check this.

8 days ago
User avatar sveinki

Comment added

SecureDrop / SecureDropEnglish

This gives me an error: "Python brace format - Following format strings are missing: {num}"

8 days ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDropEnglish

Resource update 9 days ago

@eloquence No technical reason, but Kushal said we shouldn’t translate the example (hence the translations beeing reverted to an example in English), which I stronglly disagree with.

3 months ago

Yes, I agree it's best to translate this example. Is there a technical reason you're commenting on it? As far as I can tell, the whole string is ready for translation.

3 months ago

Examples should always be translated since we should never expose the international users to English, especially since many won’t understand nor read English.

3 months ago
User avatar None

New source string

SecureDrop / SecureDropEnglish

New source string 3 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 288 2,403 15,880
Translated 100% 288 2,403 15,880
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 21% 62 857 6,260

Last activity

Last change None
Last author None

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity