Useful links:

Source strings

104 Strings 100%
Browse Translate
706 Words 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

104
All strings — 706 words Browse Translate Zen
104
Read-only strings — 706 words Browse Translate Zen
14
Strings with any failing checks — 84 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Ellipsis — 9 words Browse Translate Zen
13
Failing check: Multiple failing checks — 75 words Browse Translate Zen
10
Strings with comments — 55 words Browse Translate Zen
104
Strings without a label — 706 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
desktop This language is used for source strings. This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary SecureDrop Glossary This language is used for source strings. AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
SecureDrop This language is used for source strings. Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0 0 0 0 0 86 0 27
Browse all components

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar soleilera User avatar cfm User avatar rocodes User avatar weblate-notifications User avatar legoktm User avatar ChidoM User avatar Muna User avatar orla User avatar zenmonkeykstop User avatar eloquence
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-client
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1656 from freedomofpress/restore-functional-tests-flakiness-workaround 1d0006ae
User avatar cfm authored a month ago
Last commit in Weblate Update translation files 6e52eb4a
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop-client/
File mask securedrop_client/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop_client/locale/messages.pot
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 104 706 4,704
Translated 100% 104 100% 706 100% 4,704
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 104 100% 706 100% 4,704
Failing checks 13% 14 11% 84 13% 616
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 1 change 1 change 2 changes 1 change 0 changes 20 changes 4 changes 2 changes 0 changes 2 changes 3 changes 5 changes 3 changes 2 changes 2 changes 23 changes 3 changes 2 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

706
Hosted words
104
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−100%
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop Client — English

The "securedrop_client/locale/messages.pot" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop Client — English

Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}?
Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}?
a month ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDrop Client — English

The "securedrop_client/locale/messages.pot" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop Client — English

Deleting source account…
Deleting source account…
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop Client — English

Deleting files and messages…
Deleting files and messages…
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

SecureDrop / SecureDrop Client — English

<h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue."
<h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue."
2 months ago
User avatar gonzalo-bulnes

Comment added

SecureDrop / SecureDrop Client — English

Yes. There is a series of accessibility issues with the SecureDrop Client as it is. Those are very much in my mind, yet we'll get there in time and we'll leave these (there are a few more) strings as they are. Thanks for pointing out those you see, though, that's always useful, and I look forward to have a better answer once we start making right on the promise of better accessibility!

2 months ago
User avatar gonzalo-bulnes

Comment added

SecureDrop / SecureDrop Client — English

Yes. There is a series of accessibility issues with the SecureDrop Client as it is. Those are very much in my mind, yet we'll get there in time and we'll leave these (there are a few more) strings as they are. Thanks for pointing out those you see, though, that's always useful, and I look forward to have a better answer once we start making right on the promise of better accessibility!

2 months ago
User avatar gonzalo-bulnes

Comment added

SecureDrop / SecureDrop Client — English

Hi @AOLocalizationLab, This string is… only a fraction of the sentence. We're fully aware that's a no-no, but this wasn't the time to fix that. I'm very sorry about that.

The full context is: - there is only ever one transcript - this fragment is used in three places, and full sentences would read: "Preparing to export: all files and transcript", "Ready to export: all files and transcript", "Exporting: all files and transcript"

2 months ago
User avatar AO_Localization_Lab

Comment added

SecureDrop / SecureDrop Client — English

ALLCAPS are difficult to read for people with dyslexia. Also, it is easy to make a mistake where a screen reader will think that the ALLCAPS are actually an abbreviation. Instead of announcing the word, it will announce letter-by-letter which will drastically slow down the announcement for screen reader users.

2 months ago
Browse all translation changes