1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Arabic

For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Translation status

Strings255
100.0% Translate
Words2218
100.0%

Strings status

2218 words255All strings 2218 words255Approved strings 2218 words255Translated strings 376 words21Approved strings with suggestions 376 words21Strings with suggestions 33 words3Strings with any failing checks 33 words3Source and translation do not both end with a full stop 505 words43Strings with comments

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
desktop 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Project Information

Project website https://securedrop.org
Instructions for translators https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license AGPL
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n 722e117c9, 5 hours ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemasksecuredrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file
securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
When User Action Detail Object
4 days ago kushaldas Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
هل لديك اسم رمزي؟ تحقق إن أتتك ردود أو قم بإيداع جديد
4 days ago kushaldas Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
زائر  متكرر
4 days ago kushaldas Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
انطلق
4 days ago kushaldas Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
هل هي المرة الأولى التي تودع فيها مستندات في سيكيور دروب  SecureDrop؟ ابدأ هنا.
4 days ago kushaldas Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
الإيداع الأول
4 days ago kushaldas Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
إن سيكيور دروب SecureDrop لمشروع من مؤسسة حرية الصحافة Freedom of the Press Foundation.
4 days ago kushaldas Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
يرجى الانتباه: قد تعرّضك مشاركة وثائق حساسة للخطر وإن لجأت لتور Tor و سيكيور دروب SecureDrop
4 days ago kushaldas Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
تصفير  التوثيق الثنائي للإمارات العتادية مثل يوبيكي  YubiKey
4 days ago kushaldas Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
أعد ضبط التوثيق الثنائي للتطبيقات الهاتفية ك FreeOTP
4 days ago kushaldas Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
‏لتصفير  التوثيق الثنائي على تطبيقات الهاتف المحمول مثل FreeOTP اختَر الخيار الأول. أما لاستخدام مفاتيح المصادقة مثل YubiKey فاختَر الخيار الثاني.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 255 2218
Translated 100.0% 255 2218
Needs editing 0.0% 0
Failing check 1.2% 3

Last activity

Last change Sept. 16, 2019, 2:36 p.m.
Last author Kushal Das

Activity in last 30 days

Activity in last year