1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Arabic

For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Translation status

Strings264
100.0% Translate
Words2335
100.0%

Strings status

2335 words264All strings 2335 words264Approved strings 2335 words264Translated strings 385 words22Approved strings with suggestions 385 words22Strings with suggestions 54 words4Strings with any failing checks 54 words4Source and translation do not both end with a full stop 21 words1Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced 689 words51Strings with comments

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
desktop 100.0% 100.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate

Project Information

Project website https://securedrop.org
Instructions for translators https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license AGPL
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n 8f9e7a58f, 2 weeks ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemasksecuredrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file
securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
When User Action Detail Object
a month ago rmol Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
إيداع رسائل
a month ago rmol Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
يجب إدخال نصّ رسالة.
a month ago rmol Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
هل أنت متأكد من أنّك تريد تصفير الاستيثاق في خطوتين للمستخدم {username}؟
a month ago rmol Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
إعادة ضبط وتصفير بيانات اعتماد مفاتيح المصادقة
a month ago rmol Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
تصفير الاستيثاق في خطوتين لمفاتيح المصادقة ك يوبيكي YubiKey
a month ago rmol Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
إعادة ضبط وتصفير بيانات اعتماد التطبيقات الهاتفية
a month ago rmol Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
أعد ضبط الاستيثاق في خطوتين للتطبيقات الهاتفية ك FreeOTP
a month ago rmol Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
‏لتصفير الاستيثاق في خطوتين على تطبيقات الهاتف المحمول مثل FreeOTP اختَر الخيار الأول. أما لاستخدام مفاتيح المصادقة مثل YubiKey فاختَر الخيار الثاني.
a month ago rmol Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
إذا فقدت بيانات الاستيثاق في خطوتين أو انكشفت فيمكنك تصفيرها هنا. <em>لفعل ذلك ينبغي عليك تحضير جهازك لضبطه و&nbsp;إلا فلن يمكنك الولوج إلى الحساب بعد الآن.</em>
a month ago rmol Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic 
إذا فقد المستخدم بيانات الاستيثاق في خطوتين أو انكشفت فيمكن تصفيرها من هنا. <em> لفعل ذلك ينبغي أن يكون المستخدم حاضرًا و&nbsp;مستعدًّا بجهازه لضبط وظيفة الاستيثاق في خطوتين مجدّدًا و&nbsp;إلا لن يمكنه الولوج إلى الحساب.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 264 2335
Translated 100.0% 264 2335
Needs editing 0.0% 0
Failing check 1.5% 4

Last activity

Last change Dec. 2, 2019, 11:40 p.m.
Last author John Hensley

Activity in last 30 days

Activity in last year