SecureDrop/SecureDrop - Arabic @ Weblate

The 0.13.0 deadline is on 28th May, 2019 midnight PST. String freeze is in effect: no source string are modified before the release.

Translation status

Strings247		98.8%	Translate
Words2201		97.8%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings to check

2201 words247All strings 2152 words244Approved strings 2152 words244Translated strings 169 words10Approved strings with suggestions 49 words3Strings needing action 49 words3Not translated strings 169 words10Strings with suggestions 49 words3Strings needing action without suggestions 36 words6Strings with any failing checks 10 words1Source and translation do not both end with a full stop 10 words1Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced 26 words5Some plural forms are translated in the same way 472 words39Strings with comments

Other components

Project	Translated		Untranslated	Words	Review	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Review Checks Suggestions Comments
desktop		100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	AGPL
Repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n `f9bd3da90`, 3 days ago
Repository with Weblate translations	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`

When	User	Action	Object
4 days ago	None	Resource update	SecureDrop/SecureDrop - Arabic
4 days ago	None	New source string	SecureDrop/SecureDrop - Arabic
4 days ago	None	New source string	SecureDrop/SecureDrop - Arabic
4 days ago	None	New source string	SecureDrop/SecureDrop - Arabic
2 months ago	redshiftzero	Committed changes	SecureDrop/SecureDrop - Arabic
2 months ago	Ahmad Gharbeia	Translation approved	SecureDrop/SecureDrop - Arabic
اسم المستخدم يمايو ما بين الأحرف اللاتينية الكبيرة و الصغيرة
2 months ago	Ahmad Gharbeia	Translation approved	SecureDrop/SecureDrop - Arabic
يمكن أن يحوي اسم المستخدم مسافات
2 months ago	Ahmad Gharbeia	Translation approved	SecureDrop/SecureDrop - Arabic
تم الخروج من الجلسة بسبب انعدام التفاعل. تمكنك معاودة الولوج لمواصلة استخدام SecureDrop إن أردت، أو إذا كنت قد فرغت من استخدامه فاختر "هوية جديدة" بالضغط على زرّ البصلة في شريط أدوات متصفح تور لطمس أثر استخدامك SecureDrop من هذا الجهاز. أما إذا كنت لا تستخدم متصفّح تور فينبغي عليك إغلاق و إعادة تشغيل المتصفّح.
2 months ago	Ahmad Gharbeia	Translation approved	SecureDrop/SecureDrop - Arabic
شكرًا لخروجك من الجلسة. الآن اختر "هوية جديدة" بضغط زرّ البصلة من شريط الأدوات في متصفح تور لطمس أثر استخدامك SecureDrop من هذا الجهاز.
2 months ago	Ahmad Gharbeia	Translation approved	SecureDrop/SecureDrop - Arabic
شكرًا لخروجك من الجلسة. الآن اختر "هوية جديدة" بضغط زرّ البصلة من شريط الأدوات في بمتصفح تور لطمس أثر استخدامك SecureDrop من هذا الجهاز.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		247	2201
Translated	98.8%	244	2152
Review	0.0%	0
Failing check	2.4%	6

Last activity

Last change		Feb. 25, 2019, 3:16 p.m.
Last author		Ahmad Gharbeia

SecureDrop

SecureDrop

Arabic