Translation for the SecureDrop 2.0.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2021-06-11. Translation will end on 2021-06-21.

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar weblate-notifications User avatar erinm User avatar rmol User avatar kushaldas User avatar ekcnl User avatar eloquence User avatar rocodes User avatar zenmonkeykstop
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (German) 87aa8227c
User avatar Atalanttore authored 12 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
Last change June 9, 2021, 11:18 a.m.
Last author erinm

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 296 2,330 15,288
Approved 95% 283 96% 2,247 95% 14,596
Translated 97% 289 97% 2,265 96% 14,728
Needs editing 1% 2 1% 33 2% 374
Failing checks 1% 1 1% 22 1% 254
Last year Previous

Activity in last 12 months

27 changes 35 changes 12 changes 0 changes 33 changes 8 changes 11 changes 17 changes 42 changes 21 changes 0 changes 79 changes 29 changes 0 changes 79 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 24 changes 0 changes 81 changes 2 changes 13 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,330
Hosted words
296
Hosted strings
97%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

-5%
Hosted words
+100%
-3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
+33%
Contributors
+100%
User avatar rmol

New strings to translate

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

New strings to translate 3 days ago
User avatar rmol

Resource update

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Resource update 3 days ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Singular
The account and all data for {n}the source have been deleted.
Plural
The accounts and all data for {n} sources have been deleted.
3 days ago
User avatar None

Source string changed

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Singular
Your download failed because athe file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
Plural
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
3 days ago
User avatar ekcnl

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Login failed.
<b>فشل الولوج.</b>
3 days ago
User avatar ekcnl

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Name not updated: {message}
لم يتم تحديث الإسم: {message}
3 days ago
User avatar ekcnl

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Username "{username}" already taken.
الاسم "{user}name}" سبق تخصيصه لمستخدم آخر.
3 days ago
User avatar ekcnl

New translation

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Invalid username: {message}
اسم المستخدم غير صالح: {message}
3 days ago
User avatar ekcnl

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Invalid username
تغيير اسم المستخدم غير صالح
3 days ago
User avatar ekcnl

Translation changed

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Name too long
إن نص الرسالةالاسم طويلٌ جداً.
3 days ago
Browse all translation changes