For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

We are now in the regular translation period for 1.7.0, which ends 2021-01-25. If you spot problems in source strings now, please let us know and we'll address them for 1.8.0.

Translation Information

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Source code repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Czech) 29188a57c
User avatar michaela-bot authored 11 hours ago
Weblate repository https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemask securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
User avatar ahmedessamdev

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

Singular
1 doc
Plural
{num} docs
Zero
لا مستندات
One
مستند واحد
Two
مستندان
Few
{num} مستندات
Many
{num} مستندات
Other
{num} مستندات
19 hours ago
User avatar ahmedessamdev

Suggestion added

SecureDrop / SecureDropArabic

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Zero
لَمْ تُحذف أي رسالة.
One
حُذِفَت رسالة واحدة.
Two
حُذِفَت رسالتان.
Few
حُذِفَت {num} رسائل.
Many
حُذِفَت {num} رسالة.
Other
حُذِفَت {num} رسالة.
19 hours ago
User avatar ahmedessamdev

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

Filter by codename
الترشيح بالاسم الرمزي
19 hours ago
SecureDrop Home
SecureDrop الصفحة الرئيسية
20 hours ago
info icon
أيقونة المعلومة
20 hours ago
SET ORGANIZATION NAME
تحديد اسم المنظمة
20 hours ago
Set the organization name used on the SecureDrop web interfaces:
حدد اسم المنظمة المستخدم على واجهة SecureDrop:
20 hours ago
User avatar ahmedessamdev

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Complete the v3 Onion Services setup before April 30. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/v2-onion-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
<strong>التحديث مطلوب</strong>&nbsp;&nbsp;قم بإكمال تنصيب الإصدار الثالث من خدمات البصلة "Onion Services v3" قبل 30 أبريل/نيسان. يرجي التواصل مع الإداري في هذا الشأنأمر.<a href="//securedrop.org/v2-onion-eol" rel="noreferrer">امعرفة المزيد</a>
20 hours ago
User avatar ahmedessamdev

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/v2-onion-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
<strong>التحديث مطلوب</strong>&nbsp;&nbsp;قم بتنصيب الإصدار الثالث من خدمات البصلة Onion Services v3 قبل 30 أبريل/نيسان للإبقاء علي خوادم SecureDrop متصلة عبر الإنترنت. يرجى التواصل مع الإداري في هذا الأمر.<a href="//securedrop.org/v2-onion-eol" rel="noreferrer">معرفة المزيد</a>
20 hours ago
User avatar ahmedessamdev

Translation changed

SecureDrop / SecureDropArabic

<strong>Update Required</strong>&nbsp;&nbsp;Set up v3 Onion Services before April 30 to keep your SecureDrop servers online. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/v2-onion-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
<strong>التحديث مطلوب:</strong> خوادم SecureDrop الخاصة بك لا زالت تستخدم&nbsp;&nbsp;قم بتنصيب الإصدار الثانيلث من خدمات البصلة oOnion sServices و التى سوف يتم إنهاء العمل بها لأسباب أمنية. سوف يتم إلغاء تفعيل الإصدار الثاني من خدمات البصلة onion services في فبراير 2021، و ربما يتعذر الوصول إلي خوادم SecureDrop الخاصة بك. v3 قبل 30 أبريل/نيسان للإبقاء علي خوادم SecureDrop متصلة عبر الإنترنت. يرجى التواصل مع الإداري في هذا الأمر.<a href="//securedrop.org/v2-onion-eol" rel="noreferrer">لمعرفة المزيد</a>
20 hours ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 288 2,403 15,882
Translated 100% 288 2,403 15,882
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 1 2 47

Last activity

Last change Jan. 20, 2021, 11:36 a.m.
Last author Ahmed Essam

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity