SecureDrop

SecureDrop

Arabic

Useful links:

Translation status

338	Strings		96%	Browse Translate
2,627	Words		96%	Browse Translate

Strings status

338		All strings — 2,627 words	Browse Translate Zen
325		Approved strings — 2,511 words	Browse Translate Zen
326		Translated strings — 2,522 words	Browse Translate Zen
1		Strings waiting for review — 11 words	Browse Translate Zen
35		Approved strings with suggestions — 435 words	Browse Translate Zen
12		Unfinished strings — 105 words	Browse Translate Zen
12		Untranslated strings — 105 words	Browse Translate Zen
35		Strings with suggestions — 435 words	Browse Translate Zen
12		Unfinished strings without suggestions — 105 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 21 words	Browse Translate Zen
2		Strings with comments — 40 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: alt text — 2 words	Browse Translate Zen
1		Labeled: transliterate only — 1 word	Browse Translate Zen
336		Strings without a label — 2,624 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SecureDrop Client AGPL-3.0	0%	104	706	4,704	0	0	0	0

	Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0	94%	1	1	10	1	0	0	0

	desktop AGPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers	Muna legoktm weblate-notifications zenmonkeykstop orla soleilera rocodes adriano eloquence ChidoM cfm
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n`
Repository branch	i18n
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `d98718860` Ganjahmanvenenodedios authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `d98718860` Ganjahmanvenenodedios authored 12 days ago
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	July 14, 2023, 10:58 a.m.
Last author	Ahmad Gharbeia

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		338		2,627		16,734
Approved	96%	325	95%	2,511	95%	16,007
Waiting for review	1%	1	1%	11	1%	57
Translated	96%	326	96%	2,522	95%	16,064
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	10%	35	16%	435	16%	2,780
Untranslated strings	3%	12	3%	105	4%	670

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

2,627

Hosted words

338

Hosted strings

96%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

None Committed changes SecureDrop / SecureDrop — Arabic	Committed changes 2 months ago
gharbeia Translation changed SecureDrop / SecureDrop — Arabic	English The source will receive your reply next time they log in. Arabic 14 characters edited Current translation Translated سيستلم المصدر ردك في المرة القادمة التي ي~~سجل دخوله فيها~~لج فيها إلى النظام. 2 months ago
gharbeia Translation uploaded SecureDrop / SecureDrop — Arabic	English Show Codename Arabic 0 characters edited Current translation Approved إظهار الاسم الرمزي 2 months ago
gharbeia Translation uploaded SecureDrop / SecureDrop — Arabic	English Codename Arabic 0 characters edited Current translation Approved الاسم الرمزي 2 months ago
gharbeia Translation uploaded SecureDrop / SecureDrop — Arabic	English If there is a reasonable risk of your Internet traffic being monitored, consider connecting from a different location or network. Arabic 0 characters edited Current translation Approved إذا كان هناك خطر معقول من مراقبة حركة المرور على الإنترنت، ففكر في الاتصال من موقع أو شبكة مختلفة. 2 months ago
gharbeia Translation uploaded SecureDrop / SecureDrop — Arabic	English If you are already using Tor Browser, copy the address above and generate a new identity before you access SecureDrop. Arabic 0 characters edited Current translation Approved إذا كنت تستخدم متصفح Tor بالفعل، فقم بنسخ العنوان أعلاه وإنشاء هوية جديدة قبل الوصول إلى SecureDrop. 2 months ago
gharbeia Translation uploaded SecureDrop / SecureDrop — Arabic	English Always use Tor Browser (<code>{}</code>) to access SecureDrop. Valid SecureDrop site addresses end with <code>.onion</code>. The correct address for this site is: Arabic 0 characters edited Current translation Approved استخدم دائمًا متصفح Tor (<code> {} </code>) للوصول إلى SecureDrop. تنتهي عناوين موقع SecureDrop الصالحة بـ <code> .onion </code>. العنوان الصحيح لهذا الموقع هو: 2 months ago
gharbeia Translation uploaded SecureDrop / SecureDrop — Arabic	English Anyone monitoring your Internet traffic — including your government, your Internet provider, or the proxy operator — may be able to identify you. Arabic 0 characters edited Current translation Approved أي شخص يراقب حركة المرور الخاصة بك على الإنترنت, بما في ذلك حكومتك, أو مزود الإنترنت الخاص بك, أو المشغل البروكسي. و قد تكون قادرة على التعرف عليك. 2 months ago
gharbeia Translation uploaded SecureDrop / SecureDrop — Arabic	English You appear to be using a Tor proxy service to access SecureDrop. Proxy services do not protect your anonymity. Arabic 0 characters edited Current translation Approved يبدو أنك تستخدم خدمة بروكسي Tor للوصول إلى SecureDrop. خدمات البروكسي لا تحمي هويتك. 2 months ago
gharbeia Translation uploaded SecureDrop / SecureDrop — Arabic	English Proxy Service Detected Arabic 0 characters edited Current translation Approved تم اكتشاف خدمة بروكسي 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

338	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
338	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-27 AND state:<=needs-editing`	Add