SecureDrop/SecureDrop — Arabic @ Weblate

Useful links:

Translation status

356	Strings	95%	Browse Translate
2,777	Words	87%
17,788	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
356 2,777 17,788	All strings	Browse Translate Zen
279 1,805 11,569	Approved strings	Browse Translate Zen
347 2,590 16,433	Translated strings	Browse Translate Zen
68 785 4,864	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22 188 1,265	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 187 1,355	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 166 1,203	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 21 152	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
35 435 2,780	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 187 1,355	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 170 1,186	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 149 1,034	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 21 152	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 37	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 21 152	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 145 997	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
2 40 256	Strings with comments	Browse Translate Zen
3 7 47	Labeled: alt text	Browse Translate Zen
1 1 10	Labeled: transliterate only	Browse Translate Zen
352 2,769 17,731	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
desktop AGPL-3.0-or-later	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

SecureDrop Inbox	0%	0%	0	188	1,039	6,647	0	0	0	0

SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later	0%	0%	0	128	913	6,063	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers14	cfm adriano legoktm adaFPF zenmonkeykstop eloquence weblate-notifications vickiniu john.s nathandyer iiatyy rocodes ChidoM soleilera
Project reviewers19	cfm adriano legoktm deeplow adaFPF zenmonkeykstop eloquence AO_yahoe.001 weblate-notifications vickiniu kwadronaut john.s nathandyer iiatyy rocodes communiaa kayazeren ChidoM soleilera
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freedomofpress/securedrop.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #7771 from heathdutton/3566-throttle-invalid-username-logins `6f7dc7fab` zenmonkeykstop authored 05/19/2026
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/develop' into develop `2f772f13c` Weblate authored 05/19/2026
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/`
File mask	`securedrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 8, 2026, 6:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

05/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		356		2,777		17,788
Approved	78%	279	64%	1,805	65%	11,569
Waiting for review	19%	68	28%	785	27%	4,864
Translated	97%	347	93%	2,590	92%	16,433
Needs editing	1%	1	1%	21	1%	152
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	9	6%	170	6%	1,186
Strings with suggestions	9%	35	15%	435	15%	2,780
Untranslated strings	2%	8	5%	166	6%	1,203

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

2,777

Hosted words

356

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 05/08/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/26/2026

Souffex

Translation added

English

Arabic 16 characters editedCurrent translationState: Translated

02/26/2026

None

Resource updated

The “securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/28/2026

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/28/2026

None

Resource updated

The “securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 10/15/2025

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty

10/15/2025

None

Resource updated

The “securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 10/08/2025

None

Resource updated

The “securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 07/01/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

356	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
356	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.