The 0.13.0 string freeze will happen on 30th April, 2019 at midnight PST. All translation needs to be done by 13th May EOD. Final release will happen on 14th May.
For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Project Information

Project website https://securedrop.org
Instructions for translators https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license AGPL
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n e57cf474, 4 weeks ago
Repository with Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
File masksecuredrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
When User Action Detail Object
3 weeks ago redshiftzero Committed changes SecureDrop/SecureDrop - Arabic
4 weeks ago Ahmad Gharbeia Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic
اسم المستخدم يمايو ما بين الأحرف اللاتينية الكبيرة و الصغيرة
4 weeks ago Ahmad Gharbeia Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic
يمكن أن يحوي اسم المستخدم مسافات
4 weeks ago Ahmad Gharbeia Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic
تم الخروج من الجلسة بسبب انعدام التفاعل. تمكنك معاودة الولوج لمواصلة استخدام SecureDrop إن أردت، أو إذا كنت قد فرغت من استخدامه فاختر "هوية جديدة" بالضغط على زرّ البصلة في شريط أدوات متصفح تور لطمس أثر استخدامك SecureDrop من هذا الجهاز. أما إذا كنت لا تستخدم متصفّح تور فينبغي عليك إغلاق و إعادة تشغيل المتصفّح.
4 weeks ago Ahmad Gharbeia Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic
قبل البدء عطّل وظيفة تطهير طلبات المواقع الأخرى "cross-site request sanitization" فى NoScript. هذا الأمر <strong>لازم</strong> لكى يعمل رفع الملفات. <a href="{url}" class="text-link">طالع: كيفية عمل ذلك.</a>
4 weeks ago Ahmad Gharbeia Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic
شكرًا لخروجك من الجلسة. الآن اختر "هوية جديدة" بضغط زرّ البصلة من شريط الأدوات في متصفح تور لطمس أثر استخدامك SecureDrop من هذا الجهاز.
4 weeks ago Ahmad Gharbeia Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic
شكرًا لخروجك من الجلسة. الآن اختر "هوية جديدة" بضغط زرّ البصلة من شريط الأدوات في بمتصفح تور لطمس أثر استخدامك SecureDrop من هذا الجهاز.
4 weeks ago Ahmad Gharbeia Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic
أعد الخطوات من 1-3 المبيّنة أعلاه و أعد تفعيل الخيار. الوظيفة ليس لها تأثير عندما تكون إعدادات الأمان مضبوطة على الأكثر أمانا "Safest"، لكننا نوصى بتفعيلها أثناء الاستخدام الاعتيادي لتور.
4 weeks ago Ahmad Gharbeia Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic
6. أعد تفعيل خيار تطهير طلبات المواقع الأخرى "Sanitize cross-site suspicious requests".
4 weeks ago Ahmad Gharbeia Translation approved SecureDrop/SecureDrop - Arabic
الآن يمكنك رفع الملفات. تذكَّر أن كل ملف يستلزم رفعه على حدة.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 264 2514
Translated 100.0% 264 2514
Review 0.0% 0
Failing check 2.3% 6

Last activity

Last change Feb. 25, 2019, 3:16 p.m.
Last author Ahmad Gharbeia

Activity in last 30 days

Activity in last year