2. SecureDrop
  3. SecureDrop
  4. Arabic

For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Translation Information

Project website https://securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Repository https://github.com/freedomofpress/securedrop-i18n
Repository branch i18n
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) e921bb11f
maqp authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/securedrop/
Filemasksecuredrop/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file
securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
ekcnl

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
خطوتين توثيق التسجيل للمستخدم "{user}" تمت بنجاح.
13 days ago
ekcnl

Suggestion removed

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

{time} ago
{وقت} سابق
13 days ago
rmol

Suggestion added

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
حاليًا <a id="disable-js" href=""><strong>مستوى الأمان</strong></a> في متصفّح تور أضعف مما ينبغي. اضغط على زرّ <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp; في شريط أدوات متصفحك لتغييرها.
2 weeks ago
None

Committed changes

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Committed changes 2 weeks ago
ekcnl

Translation reverted

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Zero
لَمْ تُحذف أي رسالة.
One
حُذِفَت رسالة واحدة.
Two
حُذِفَت رسالتان.
Few
حُذِفَت {num} بعض الرسائل.
Many
حُذِفَت {num} العديد من الرسائل.
Other
حُذِفَت {num} كلّ الرسائل.
2 weeks ago
ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Singular
Submission deleted.
Plural
{num} submissions deleted.
Zero
لَمْ تُحذف أي رسالة.
One
حُذِفَت رسالة واحدة.
Two
حُذِفَت رسالتان.
Few
حُذِفَت بعض ال{num} رسائل.
Many
حُذِفَت العديد من ال{num} رسائل.
Other
حُذِفَت كلّ ال{num} رسائل.
2 weeks ago
ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

Singular
1 message
Plural
{msg_num} messages
Zero
لا رسائل
One
رسالة واحدة
Two
رسالتان
Few
{msg_num} رسائل
Many
{msg_num} رسالة
Other
{msg_num} رسالة
2 weeks ago
ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
هناك مشكلة في التأكد من رمز التسجيل في خطوتين. حاول مرة أخرى.
2 weeks ago
ekcnl

Translation approved

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>هام:</strong> إذا كنت ترغب في البقاء مجهول الهوية،<strong>فلا توقّع</strong> الملف المُعمّى باستخدام <code>--sign</code> أو <code>-s</code>) في GPG، إذ من شأن ذلك الكشف لنا عن هويتك التي تستعملها مع مفاتيح GPG.
2 weeks ago
ekcnl

Suggestion accepted

SecureDrop / SecureDrop — Arabic

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>مهام:</strong> إذا كنت ترغب في البقاء مجهول الهوية،<strong>فلا توقّع</strong> الملف المُعمّى باستخدام <code>--sign</code> أو <code>-s</code>) في GPG، إذ من شأن ذلك الكشف لنا عن هويتك التي تستعملها مع مفاتيح GPG.
2 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 266 2,323 15,183
Translated 100% 266 2,323 15,183
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 2 4 68

Last activity

Last change Oct. 6, 2020, 4:27 p.m.
Last author erinm

Activity in last 30 days

Activity in last year