Useful links:

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop AGPL-3.0 39% 60% 6,913 54,711 354,862 6,912 278 201 109
desktop AGPL-3.0 33% 92% 20 72 630 20 1 4 0
Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0 37% 86% 132 154 1,256 131 0 2 1
SecureDrop Client AGPL-3.0 9% 80% 515 3,978 26,204 501 98 1 19

Overview

Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers User avatar eloquence User avatar soleilera User avatar zenmonkeykstop User avatar weblate-notifications User avatar rocodes User avatar cfm User avatar legoktm User avatar ChidoM User avatar orla User avatar adriano
Translation license AGPL-3.0 SecureDrop desktop SecureDrop Glossary SecureDrop Client
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,193 152,481 989,687
Source 782 3,966 26,019
Approved 32% 6,805 32% 49,827 32% 323,025
Waiting for review 28% 6,086 26% 39,846 26% 258,190
Translated 64% 13,613 61% 93,566 61% 606,735
Needs editing 1% 16 1% 140 1% 1,005
Read-only 3% 722 2% 3,893 2% 25,520
Failing checks 1% 377 2% 3,912 2% 26,592
Strings with suggestions 1% 208 1% 2,372 1% 15,094
Untranslated strings 35% 7,564 38% 58,775 38% 381,947
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

526 changes 663 changes 628 changes 2,171 changes 1,162 changes 77 changes 89 changes 1 change 478 changes 497 changes 108 changes 1,280 changes 8 changes 9 changes 4,471 changes 190 changes 325 changes 1 change 0 changes 2 changes 37 changes 1,034 changes 2,040 changes 128 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

152 k
Hosted words
21,193
Hosted strings
64%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+63%
−100%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 91% 0 0 0 0 80 0 39
Arabic 74% 0 0 0 0 4 35 2
Azerbaijani 0% 1% 358 2,685 17,406 358 0 0 0
Bengali 0% 9% 433 3,464 22,477 433 6 0 0
Bengali (Bangladesh) 0% 2% 351 2,634 17,060 351 0 0 0
Bengali (India) 0% 1% 356 2,665 17,277 356 0 0 0
Catalan 71% 0 0 0 0 0 14 0
Chinese (Simplified Han script) 67% 90% 44 354 2,314 43 2 1 0
Chinese (Traditional Han script) 70% 95% 20 136 881 19 2 28 0
Croatian 68% 90% 46 372 2,433 45 7 5 0
Czech 82% 93% 25 199 1,324 25 0 1 1
Danish 0% 13% 310 2,355 15,148 310 2 2 0
Dutch 60% 77% 117 843 5,515 117 14 17 12
English (XA pseudolocale) 0% 78% 26 179 1,157 25 37 0 0
Esperanto 0% 98% 5 6 48 5 162 0 0
Finnish 1% 0 0 0 0 1 1 3
French 0 0 0 0 3 2 9
German 57% 92% 40 309 2,052 39 3 8 4
Greek 68% 87% 60 427 2,885 59 3 8 2
Gujarati 0% 0% 5 6 48 5 0 0 0
Hebrew 0% 93% 23 181 1,205 23 3 4 0
Hindi 64% 70% 112 794 5,088 112 5 15 1
Icelandic 66% 98% 5 76 496 4 1 1 1
Indonesian 0% 52% 171 1,426 9,566 171 0 0 0
Italian 70% 87% 61 676 4,527 61 1 0 0
Japanese 0% 42% 206 2,037 13,061 206 1 3 0
Kannada 0% 1% 353 2,677 17,370 353 0 0 0
Khmer (Central) 0% 1% 357 2,747 17,324 357 0 0 0
Korean 0% 7% 332 2,556 16,506 332 0 0 0
Kurdish (Central) 0% 0% 359 2,686 17,416 359 0 0 0
Lithuanian 1% 66% 129 984 6,580 129 0 0 0
Luganda 0% 0% 359 2,686 17,416 359 1 0 0
Malay 0% 80% 1 1 9 1 0 0 0
Norwegian Bokmål 65% 98% 5 6 48 5 0 0 11
Occitan 0% 0% 5 6 48 5 0 0 0
Persian 0% 49% 189 1,762 11,580 189 0 1 0
Polish 1% 0 0 0 0 0 21 0
Portuguese 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) 39% 90% 59 430 2,886 57 5 17 13
Portuguese (Portugal) 72% 91% 46 372 2,433 45 3 0 1
Romanian 65% 67% 122 836 5,414 122 0 0 0
Russian 48% 98% 6 82 529 5 2 14 12
Sinhala 0% 1% 356 2,682 17,388 356 0 0 0
Slovak 60% 86% 65 461 3,081 64 1 0 0
Slovenian 0% 3% 345 2,663 16,793 344 0 0 0
Spanish 65% 89% 54 398 2,652 52 6 5 17
Swedish 57% 0 0 0 0 1 0 0
Tagalog 0% 0% 359 2,686 17,416 359 1 0 0
Tamil 0% 70% 130 1,015 6,804 130 4 1 0
Thai 0% 1% 353 2,652 17,190 353 0 0 0
Turkish 46% 99% 5 76 496 4 6 3 1
Uzbek 0% 0% 359 2,686 17,416 359 0 0 0
Vietnamese 0% 31% 246 2,157 14,267 246 0 0 0
Yoruba 0% 40% 212 1,784 11,922 212 10 1 0
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 4 days ago
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 3 weeks ago
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 3 weeks ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 4 weeks ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 4 weeks ago
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 4 weeks ago
User avatar None

Repository merged
Repository merged

Original revision: 89249c6b8641b3fa41cddab562f12f8a4a34d80e
New revision: 86db947ff3fbeb0689862bbb5fc972e9809420ab 4 weeks ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: eb6a3cc63bea265d3905f01258d20415e124a7a9
New revision: 6d47d82f5955b5ad8c2ed1399f06a612d475af08 4 weeks ago
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: f83b00859f8c37d297c14041d60f0aac6c4e1832
New revision: 6359fe5a5ea298382ceb1a3a88dadfacae3cf690 4 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
Browse all project changes
User avatar ChidoM

Announcement posted

Request for translation and review of SecureDrop

The SecureDrop team has commenced their two-week localization period for SecureDrop 2.7.0 starting October 12, 2023.

The project can be accessed on: https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/ The Priority languages for the upcoming release are: Arabic, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Dutch, French, German, Greek, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, and Turkish

Note from developers: Kindly prioritize review for all languages after translations ahead of the next scheduled release!

a year ago
User avatar cfm

Announcement posted

Translation for the SecureDrop 2.6.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2023-06-15. Translation will end on 2023-06-21.

a year ago
User avatar cfm

Announcement posted

The translation period for the SecureDrop 2.5.0 release has been extended to 2022-10-17. Thank you for all your time and contributions!

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10.

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

This is a reminder that translation is now open for the SecureDrop Client! Languages that reach 100% translation and review coverage by 2022-06-28 will be included in the upcoming 2022-07-05 release of the pilot SecureDrop Workstation and Client.

Please feel free to contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff with any questions or to request the addition of a new language for translation. Thank you for your time and efforts!

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation.

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:

  • Hindi (hi): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
  • Romanian (ro): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
  • Slovak (sk)
  • Portuguese (Portugal; pt_PT) was added as a new language in this cycle but will not be able to be included in SecureDrop 2.4.0 unless it reaches 100% translation coverage.
2 years ago
User avatar zenmonkeykstop

Announcement posted

Translation for the SecureDrop 2.4.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by May 12 2022. Translation will end on May 18 2022.

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

Urgent SecureDrop 2.3.0 Translation and Review Needed

Thanks to all those who have contributed so far to the translation and review of SecureDrop 2.3.0 updates. We have rescheduled this release to tomorrow (March 29) to allow additional time to complete translation of approximately 20 high-priority strings for the following languages:

  • Czech

  • Italian

  • Dutch

  • Slovak

    Please log in today if you're able to assist with these languages. Thank you!

2 years ago
User avatar cfm

Announcement posted

Translation for the SecureDrop 2.3.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-03-20. Translation will end on 2022-03-27.

2 years ago
Browse all project changes