| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| SecureDrop AGPL-3.0-or-later | 39% | 62% | 6,577 | 53,015 | 347,927 | 6,567 | 337 | 198 | 87 | |
| desktop AGPL-3.0-or-later | 41% | 91% | 19 | 67 | 632 | 18 | 1 | 4 | 0 | |
| SecureDrop App | 0% | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 | 0 | 0 | |
| Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later | 38% | 87% | 126 | 147 | 1,200 | 124 | 0 | 2 | 1 | |
| SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later | 18% | 78% | 617 | 4,705 | 31,166 | 608 | 95 | 1 | 20 | |
Summary
| Project website | securedrop.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | ||
| Project maintainers12 |
 adriano iiatyy rocodes soleilera weblate-notifications eloquence cfm legoktm zenmonkeykstop nathandyer adaFPF ChidoM
|
|
| Project reviewers17 |
 communiaa adriano iiatyy kayazeren rocodes kwadronaut john.s soleilera weblate-notifications eloquence deeplow cfm legoktm zenmonkeykstop nathandyer adaFPF ChidoM
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 21,616 | 156,743 | 1,021,871 | |||
| Source | 858 | 4,369 | 28,675 | |||
| Approved | 33% | 7,213 | 33% | 52,667 | 33% | 341,511 |
| Waiting for review | 29% | 6,331 | 26% | 42,136 | 26% | 273,064 |
| Translated | 66% | 14,277 | 63% | 98,809 | 62% | 640,946 |
| Needs editing | 1% | 22 | 1% | 271 | 1% | 1,967 |
| Read-only | 3% | 733 | 2% | 4,006 | 2% | 26,371 |
| Failing checks | 2% | 444 | 3% | 4,886 | 3% | 34,742 |
| Strings with suggestions | 1% | 205 | 1% | 2,255 | 1% | 14,460 |
| Untranslated strings | 33% | 7,317 | 36% | 57,663 | 37% | 378,958 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 None
Changes pushed |
Changes pushed
12/23/2025
|
 weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
12/23/2025
|
 addon:pseudolocale
Applied enforced check |
[!!!!!{{ tails_config_securedrop_dotfiles }}/securedrop_icon.png!!!!!]
12/23/2025
|
|
addon:pseudolocale
Automatically translated |
|
|
None
Changes pushed |
Changes pushed
12/22/2025
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
12/22/2025
|
|
addon:pseudolocale
Applied enforced check |
[!!!!!{{ tails_config_securedrop_dotfiles }}/securedrop_icon.png!!!!!]
12/22/2025
|
|
addon:pseudolocale
Automatically translated |
|
|
None
Changes pushed |
Changes pushed
12/21/2025
|
|
weblate:commit
Changes committed |
Changes committed
12/21/2025
|
|
zenmonkeykstop
Announcement posted |
Hi all, we are planning a SecureDrop 2.12.9 release, which will include string changes to the Source Interface's Tor Browser security level alert banner. String freeze will be July 9. Thank you for all your past and any future contributions - SecureDrop wouldn't be the same without your efforts. 07/02/2025 |
|
ChidoM
Announcement posted |
Request for translation and review of SecureDrop The SecureDrop team has commenced their two-week localization period for SecureDrop 2.7.0 starting October 12, 2023. The project can be accessed on: https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/ The Priority languages for the upcoming release are: Arabic, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Dutch, French, German, Greek, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, and Turkish Note from developers: Kindly prioritize review for all languages after translations ahead of the next scheduled release! 10/13/2023 |
|
cfm
Announcement posted |
Translation for the SecureDrop 2.6.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2023-06-15. Translation will end on 2023-06-21. 06/13/2023 |
|
cfm
Announcement posted |
The translation period for the SecureDrop 2.5.0 release has been extended to 2022-10-17. Thank you for all your time and contributions! 10/07/2022 |
|
cfm
Announcement posted |
Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10. 09/28/2022 |
|
cfm
Announcement posted |
This is a reminder that translation is now open for the SecureDrop Client! Languages that reach 100% translation and review coverage by 2022-06-28 will be included in the upcoming 2022-07-05 release of the pilot SecureDrop Workstation and Client. Please feel free to contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff with any questions or to request the addition of a new language for translation. Thank you for your time and efforts! 06/22/2022 |
|
cfm
Announcement posted |
Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation. 06/22/2022 |
|
cfm
Announcement posted |
The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:
|
|
zenmonkeykstop
Announcement posted |
Translation for the SecureDrop 2.4.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by May 12 2022. Translation will end on May 18 2022. 05/06/2022 |
|
cfm
Announcement posted |
Urgent SecureDrop 2.3.0 Translation and Review Needed Thanks to all those who have contributed so far to the translation and review of SecureDrop 2.3.0 updates. We have rescheduled this release to tomorrow (March 29) to allow additional time to complete translation of approximately 20 high-priority strings for the following languages:
|