SecureDrop @ Weblate

Useful links:

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SecureDrop AGPL-3.0-or-later	39%	62%	3,988	6,525	53,480	349,780	6,515	358	200	86

desktop AGPL-3.0-or-later	41%	92%	115	16	58	524	14	1	4	0

SecureDrop Inbox	16%	82%	747	193	1,071	6,872	191	69	15	1

Glossary SecureDrop Glossary AGPL-3.0-or-later	38%	87%	492	126	147	1,196	123	0	2	1

SecureDrop Client AGPL-3.0-or-later	18%	82%	1,799	504	3,865	25,574	499	83	11	20

Summary

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers14	cfm adriano legoktm adaFPF zenmonkeykstop eloquence weblate-notifications vickiniu john.s nathandyer iiatyy rocodes ChidoM soleilera
Project reviewers19	cfm adriano legoktm deeplow adaFPF zenmonkeykstop eloquence AO_yahoe.001 weblate-notifications vickiniu kwadronaut john.s nathandyer iiatyy rocodes communiaa kayazeren ChidoM soleilera

05/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,615		162,839		1,060,701
Source		981		5,127		33,569
Approved	32%	7,377	32%	53,175	32%	344,902
Waiting for review	31%	7,141	29%	47,028	28%	305,430
Translated	67%	15,251	64%	104,218	63%	676,755
Needs editing	1%	22	1%	254	1%	1,876
Read-only	3%	733	2%	4,015	2%	26,423
Failing checks	2%	511	4%	7,019	4%	47,554
Strings with suggestions	1%	232	1%	2,444	1%	15,698
Untranslated strings	32%	7,342	35%	58,367	36%	382,070

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

162 k

Hosted words

22,615

Hosted strings

67%

Translated

223

Contributors

Components

Languages

156

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+66%

+14%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	74%	100%	254	0	0	0	0	98	0	22

Arabic	73%	97%	94	9	187	1,355	8	9	35	2

Azerbaijani	0%	1%	1	360	2,736	17,826	360	0	0	0

Bengali	0%	13%	68	421	3,377	21,921	421	6	0	0

Bengali (Bangladesh)	0%	2%	8	353	2,685	17,480	353	0	0	0

Bengali (India)	0%	1%	3	358	2,716	17,697	358	0	0	0

Catalan	68%	99%	159	2	76	499	2	2	13	0

Chinese (Simplified Han script)	64%	92%	139	37	382	2,601	37	0	2	0

Chinese (Traditional Han script)	67%	99%	158	3	109	807	3	13	37	0

Croatian	98%	99%	6	3	109	807	3	1	0	0

Czech	81%	91%	35	33	319	2,200	33	2	1	0

Danish	0%	13%	48	313	2,423	15,663	313	2	2	0

Dutch	58%	74%	82	134	1,084	7,239	134	14	17	10

English (XA pseudolocale)	0%	88%	285	36	254	1,668	35	92	0	0

Esperanto	0%	98%	364	6	9	106	5	162	0	0

Finnish	1%	100%	481	0	0	0	0	4	1	3

French			0	0	0	0	0	0	0	9

German	41%	99%	409	5	54	353	4	2	8	5

Greek	70%	88%	89	57	464	3,231	56	3	8	2

Gujarati	0%	0%	0	5	6	48	5	0	0	0

Hebrew	0%	99%	363	3	109	807	3	3	0	0

Hindi	64%	69%	19	116	893	5,822	115	11	14	1

Icelandic	71%		144	0	0	0	0	0	1	1

Indonesian	0%	51%	187	174	1,494	10,081	174	0	0	0

Italian	72%	88%	82	55	658	4,539	55	1	0	0

Japanese	0%	42%	153	208	2,088	13,481	208	1	3	0

Kannada	0%	1%	6	355	2,728	17,790	355	0	0	0

Khmer (Central)	0%	1%	2	359	2,798	17,744	359	0	0	0

Korean	0%	7%	27	334	2,607	16,926	334	0	0	0

Kurdish (Central)	0%	0%	0	361	2,737	17,836	361	0	0	0

Lithuanian	1%	65%	254	132	1,052	7,095	132	1	0	0

Luganda	0%	0%	0	361	2,737	17,836	361	1	0	0

Malay	0%	80%	4	1	1	9	1	0	0	0

Norwegian Bokmål	43%	65%	127	190	1,063	6,786	189	3	0	10

Occitan	0%	0%	0	5	6	48	5	0	0	0

Persian	0%	99%	372	1	23	129	1	0	0	0

Polish	1%		497	0	0	0	0	0	20	0

Portuguese	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	38%	99%	378	3	26	149	1	13	20	13

Portuguese (Portugal)	69%	90%	109	52	492	3,292	52	15	1	1

Romanian	64%	95%	115	16	147	1,103	14	2	1	0

Russian	47%	93%	238	31	372	2,548	30	5	14	12

Sinhala	0%	1%	3	358	2,733	17,808	358	0	0	0

Slovak	57%	83%	127	83	656	4,468	82	4	0	0

Slovenian	0%	3%	14	347	2,714	17,213	346	0	0	0

Spanish	45%	99%	373	4	28	198	1	7	29	16

Swedish	98%	99%	6	2	26	158	2	11	0	0

Tagalog	0%	0%	0	361	2,737	17,836	361	1	0	0

Tamil	0%	70%	311	133	1,083	7,319	133	7	1	0

Thai	0%	1%	6	355	2,703	17,610	355	0	0	0

Turkish	44%	99%	280	2	54	348	1	5	3	1

Uzbek	0%	0%	0	361	2,737	17,836	361	0	0	0

Vietnamese	0%	31%	113	248	2,208	14,687	248	0	0	0

Yoruba	0%	39%	143	218	1,921	12,943	214	10	1	0

None

Alert triggered

Repository has changes. 05/23/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 05/23/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/22/2026

addon:pseudolocale

Applied enforced check

[!!!!!{{ tails_config_securedrop_dotfiles }}/securedrop_icon.png!!!!!]

05/22/2026

addon:pseudolocale

Automatically translated

English

Esperanto 0 characters editedCurrent translationState: Translated

05/22/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 05/22/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 05/22/2026

screenshotbot

Screenshot added

MainContent.nonProduction

05/21/2026

screenshotbot

Screenshot added

SignIn.button.useOffline

05/21/2026

Browse all project changes

zenmonkeykstop

Announcement posted

Hi all, we are planning a SecureDrop 2.12.9 release, which will include string changes to the Source Interface's Tor Browser security level alert banner. String freeze will be July 9.

Thank you for all your past and any future contributions - SecureDrop wouldn't be the same without your efforts.

07/02/2025

ChidoM

Announcement posted

Request for translation and review of SecureDrop

The SecureDrop team has commenced their two-week localization period for SecureDrop 2.7.0 starting October 12, 2023.

The project can be accessed on: https://weblate.securedrop.org/projects/securedrop/ The Priority languages for the upcoming release are: Arabic, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Dutch, French, German, Greek, Hindi, Icelandic, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, and Turkish

Note from developers: Kindly prioritize review for all languages after translations ahead of the next scheduled release!

10/13/2023

cfm

Announcement posted

Translation for the SecureDrop 2.6.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2023-06-15. Translation will end on 2023-06-21.

06/13/2023

cfm

Announcement posted

The translation period for the SecureDrop 2.5.0 release has been extended to 2022-10-17. Thank you for all your time and contributions!

10/07/2022

cfm

Announcement posted

Translation for the SecureDrop 2.5.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by 2022-10-03. Translation will end on 2022-10-10.

09/28/2022

cfm

Announcement posted

This is a reminder that translation is now open for the SecureDrop Client! Languages that reach 100% translation and review coverage by 2022-06-28 will be included in the upcoming 2022-07-05 release of the pilot SecureDrop Workstation and Client.

Please feel free to contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff with any questions or to request the addition of a new language for translation. Thank you for your time and efforts!

06/22/2022

cfm

Announcement posted

Interested in translating SecureDrop into a new language? Contact the SecureDrop maintainers or Localization Lab staff. Anyone can translate SecureDrop, but only maintainers and staff can add a new language in Weblate to open it for translation.

06/22/2022

cfm

Announcement posted

The translation window for the SecureDrop 2.4.0 release has been extended to 2022-05-23 00:00Z. We are especially in need of translation and review for the following languages:

Hindi (hi): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
Romanian (ro): at risk of losing support in SecureDrop 2.5.0
Slovak (sk)
Portuguese (Portugal; pt_PT) was added as a new language in this cycle but will not be able to be included in SecureDrop 2.4.0 unless it reaches 100% translation coverage.

05/18/2022

zenmonkeykstop

Announcement posted

Translation for the SecureDrop 2.4.0 release has begun. If you have suggestions for source strings, please get them to us by May 12 2022. Translation will end on May 18 2022.

05/06/2022

cfm

Announcement posted

Urgent SecureDrop 2.3.0 Translation and Review Needed

Thanks to all those who have contributed so far to the translation and review of SecureDrop 2.3.0 updates. We have rescheduled this release to tomorrow (March 29) to allow additional time to complete translation of approximately 20 high-priority strings for the following languages:

Czech
Italian
Dutch
Slovak

Please log in today if you're able to assist with these languages. Thank you!

03/28/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.