SecureDrop/SecureDrop Client — Greek @ Weblate: YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT

Zen

Translation

Source change

English

Greek, Singular (1)

Greek, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>	Έτοιμο για εξαγωγή:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
	Export Failed
	Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation.<br />If you're using a VeraCrypt drive, unlock it manually before proceeding.
	Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine.	Θυμηθείτε να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε τα αρχεία εκτός του σταθμού εργασίας σας.
	Export sucessful, but drive was not locked
	Working...
	Enter passphrase for USB drive	Εισάγετε τη κωδική φράση για το στικάκι USB
	Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>	Προετοιμασία για εκτύπωση:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
	Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>	Έτοιμο για εκτύπωση:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
	Connect USB printer	Σύνδεση εκτυπωτή USB
	Printing failed	Αποτυχία εκτύπωσης
	<h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts.	<h2>Διαχείριση κινδύνων εκτύπωσης</h2><b>Κώδικες QR και διευθύνσεις διαδικτύου</b><br />Ποτέ μη πληκτρολογείτε και ανοίγετε διευθύνσεις, και ποτέ μη σκανάρετε κώδικες QR που περιέχονται σε εκτυπωμένα έγγραφα, χωρίς να λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα ασφαλείας. Αν δεν είστε σίγουροι πως να διαχειριστείτε αυτό τον κίνδυνο, παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας.<br /><br /><b>Κουκίδες εκτύπωσης</b><br />Οποιοδήποτε τμήμα μιας εκτυπωμένης σελίδας μπορεί να περιέχει πληροφορίες ταυτοποίησης που δεν είναι ορατές με γυμνό μάτι, όπως για παράδειγμα κουκίδες από τον εκτυπωτή. Παρακαλούμε εξετάστε αυτό τον κίνδυνο με προσοχή, όταν εργάζεστε με ή δημοσιοποιείτε σκαναρισμένα έγγραφα.
	Please connect your printer to a USB port.	Παρακαλούμε συνδέστε τον εκτυπωτή σας μέσω μιας θύρας USB.
	See your administrator for help.	Μιλήστε με τον διαχειριστή σας για βοήθεια.
	This file type cannot be printed.
	Singular YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT Plural YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS	Singular ΝΑΙ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΠΗΓΗΣ Plural ΝΑΙ, ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΠΗΓΗΣ
	Are you sure this is what you want?	Είστε σίγουρος/η πως επιθυμείτε να γίνουν αυτές οι ενέργειες;
	Delete entire account for: {source_or_sources}?
	When the entire account for a source is deleted:	Όταν διαγράφεται ολόκληρος ο λογαριασμός μιας πηγής:
	The source will not be able to log in with their codename again.	Η πηγή δεν θα μπορεί να ξανασυνδεθεί με το κωδικό όνομά της.
	Your organization will not be able to send them replies.	Ο οργανισμός σας δεν θα μπορεί να του/της στείλει απαντήσεις.
	All files and messages from that source will also be destroyed.	Όλα τα αρχεία και τα μηνύματα από αυτήν την πηγή θα καταστραφούν.
	No sources have been selected.

Loading…

None

String added in the repository

English

Greek 92 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 36 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {number}

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

client/securedrop_client/locale/el/LC_MESSAGES/messages.po, string 111