SecureDrop/SecureDrop Client — Croatian @ Weblate: Retrieving 1 message

Zen

Translation

English

Croatian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Croatian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Croatian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Croatian	Actions
	{application_name} is already running	Aplikacija {application_name} je već pokrenuta
	Singular Retrieving 1 message Plural Retrieving {message_count} messages	One Preuzimanje jedne poruke Few Preuzimanje {message_count} poruka Other Preuzimanje {message_count} poruka
	The SecureDrop server cannot be reached. Trying to reconnect...	Nije moguće doći do SecureDrop poslužitelja. Pokušavam se spojiti...
	Could not reach the SecureDrop server. Please check your Internet and Tor connection and try again.	Nije moguće doći do SecureDrop poslužitelja. Molimo provjerite svoju internet i Tor vezu, pa pokušajte opet.
	Those credentials didn't work. Please try again, and make sure to use a new two-factor code.	Te vjerodajnice nisu uspjele. Molimo pokušajte opet koristeći novi dvofaktorski kod.
	That didn't work. Please check everything and try again.	To nije uspjelo. Provjerite sve i pokušajte opet.
	You must sign in to perform this action.	Morate se prijaviti kako bi izvršili ovu radnju.
	Your session expired. Please log in again.	Vaša sesija je istekla. Prijavite se opet.
	Failed to update star.	Nije uspjelo ažuriranje zvijezdice.
	File does not exist in the data directory. Please try re-downloading.	Datoteka ne postoji u direktoriju. Pokušajte ponovno preuzimanje.
	The file download failed. Please try again.	Preuzimanje datoteke nije uspjelo. Pokušajte opet.
	Failed to delete conversation at server	Nije uspjelo brisanje razgovora na poslužitelju
	Failed to delete source at server	Nije uspjelo brisanje izvora na poslužitelju
	No messages.	Nema poruka.
	%(sender)s wrote:	%(sender)s je napisao/la:
	%(sender)s sent:	%(sender)s je poslao/la:
	File: %(filename)s	Datoteka: %(filename)s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Croatian 96 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {message_count}

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/securedrop_client/locale/hr/LC_MESSAGES/messages.po, string 2

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Python brace format

Glossary

String information

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file