Zen

Translation

SIGNING IN
16/100 · 10

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
Files and messages deleted
for this source
Fitxers i missatges suprimits
per a aquesta font
Compose a reply to
Responeu a
Awaiting encryption key
S'està esperant la clau de xifratge
from server to enable replies
del servidor per habilitar respostes
Sign in
Inici de sessió
to compose or send a reply
per escriure o respondre
FILES AND MESSAGES
FITXERS I MISSATGES
SOURCE ACCOUNT
COMPTE DE LA FONT
Username
Nom d’usuari
Passphrase
Contrasenya
Two-Factor Code
Codi d'autenticació de factor doble
SecureDrop Client v{}
Client del SecureDrop v{}
That username won't work.
It should be at least 3 characters long.
No es pot utilitzar aquest nom d'usuari.
Indiqueu un nom d'usuari d'almenys 3 caràcters.
That passphrase won't work.
It should be between 14 and 128 characters long.
No es pot utilitzar aquesta contrasenya.
Indiqueu una contrasenya de 14 a 128 caràcters.
That two-factor code won't work.
It should only contain numerals.
No es pot utilitzar aquest codi.
El codi ha de ser només numèric.
SIGNING IN
S'ESTÀ INICIANT…
Please enter a username, passphrase and two-factor code.
Inseriu un nom d'usuari, contrasenya i codi de factor doble.
USE OFFLINE
USA-HO FORA DE LÍNIA
Show Passphrase
Mostra la contrasenya
CANCEL
CANCEL·LA
CONTINUE
CONTINUA
YES, DELETE FILES AND MESSAGES
SÍ, SUPRIMEIX FITXERS I MISSATGES
Would you like to delete {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} from the source account for {source}?
Voleu suprimir {files_to_delete}, {replies_to_delete}, {messages_to_delete} del compte de la font {source}?
Preserving the account will retain its metadata, and the ability for {source} to log in to your SecureDrop again.
Preservant el compte es mantindran les metadades i podreu iniciar sessió novament a {source} del vostre SecureDrop.
Singular
one file
Plural
{file_count} files
Singular
un fitxer
Plural
{file_count} fitxers
Singular
one reply
Plural
{reply_count} replies
Singular
una resposta
Plural
{reply_count} respostes
Singular
one message
Plural
{message_count} messages
Singular
un missatge
Plural
{message_count} missatges
DONE
FET
BACK
TORNA
No device detected
No s'ha detectat cap dispositiu
Too many USB devices detected; please insert one supported device.
S'han detectat massa dispositius USB; inseriu un dispositiu compatible.

Loading…

User avatar victordargallo

Translation changed
SIGNING IN
S'ESTÀ INICIANT...…
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
SIGNING IN
S'ESTÀ INICIANT...
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
11 months ago
Last updated
4 weeks ago
Source string age
3 years ago
Translation file
client/securedrop_client/locale/ca/LC_MESSAGES/messages.po, string 66