SecureDrop/SecureDrop Client — Catalan @ Weblate: Nothing to see just yet!

Zen

	English	Catalan	Actions
	Download All	Baixa-ho tot
	Delete Source Account	Supressió del compte de la font
	Delete All Files and Messages	Suprimeix tots els fitxers i missatges
	Print Transcript	Imprimeix la transcripció
	Export Transcript	Exporta la transcripció
	Export All	Exporta-ho tot
	<h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue."	<h2>Alguns fitxers no s'exportaran</h2>Alguns fitxers d'aquesta font encara no s'han baixat, i no s'exportaran.<br /><br />Per a exportar els fitxers baixats, feu clic a «Continua».
	all files and transcript	tots els fitxers i la transcripció
	SecureDrop Client {}	Client del SecureDrop {}
	Quit	Surt
	Last Refresh: {}	Última actualització: {}
	Last Refresh: never	Última actualització: mai
	{}	{}
	SIGN OUT	TANCA LA SESSIÓ
	SIGN IN	INICIA LA SESSIÓ
	Nothing to see just yet!	Encara no hi ha res per a mostrar
	Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted.	Els enviaments de les fonts es llistaran a l'esquerra, una vegada es baixen i es desxifren.
	This is where you will read messages, reply to sources, and work with files.	Aquí és on llegireu els missatges, respostes a les fonts, i on treballareu amb els fitxers.
	Select a source from the list, to:	Seleccioneu una font de la llista, per a:
	Read a conversation	Llegir una conversa
	View or retrieve files	Veure o obtenir fitxers
	Send a response	Enviar una resposta
	Deleting files and messages…	S'estan suprimint els fitxers i missatges…
	Deleting source account…	S'està eliminant el compte de la font…
	— All files and messages deleted for this source —	— S'han suprimit tots els fitxers i missatges d'aquesta font —
	Failed to send	Ha fallat en enviar
	DOWNLOAD	BAIXA
	EXPORT	EXPORTA
	PRINT	IMPRIMEIX
	ENCRYPTED FILE ON SERVER	FITXER XIFRAT AL SERVIDOR
	DOWNLOAD	BAIXADA

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 33 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

client/securedrop_client/locale/ca/LC_MESSAGES/messages.po, string 33