SecureDrop/SecureDrop Client — Polish @ Weblate: <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source …

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Failed to update star.	Nie udało się zaktualizować gwiazdy.
	File does not exist in the data directory. Please try re-downloading.	Plik nie istnieje w katalogu danych. Spróbuj pobrać ponownie.
	The file download failed. Please try again.	Pobieranie pliku nie powiodło się. Spróbuj ponownie.
	Failed to delete conversation at server	Nie udało się usunąć rozmowy na serwerze
	Failed to delete source at server	Nie udało się usunąć źródła na serwerze
	No messages.	Brak wiadomości.
	%(sender)s wrote:	%(sender)s napisał(a):
	%(sender)s sent:	%(sender)s wysłał(a):
	File: %(filename)s	Plik: %(filename)s
	Download All	Pobierz wszystko
	Delete Source Account	Usuń konto źródła
	Delete All Files and Messages	Usuń wszystkie pliki i wiadomości
	Print Transcript	Wydrukuj transkrypcję
	Export Transcript	Eksportuj transkrypcję
	Export All	Eksportuj wszystko
	<h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue."	<h2>Niektóre pliki nie zostaną wyeksportowane</h2>Niektóre pliki z tego źródła nie zostały jeszcze pobrane i nie zostaną wyeksportowane.<br /><br />Aby wyeksportować aktualnie pobrane pliki, kliknij „Kontynuuj”.
	all files and transcript	wszystkie pliki i transkrypcje
	SecureDrop Client {}	Klient SecureDrop {}
	Quit	Zakończ
	Last Refresh: {}	Ostatnie odświeżenie: {}
	Last Refresh: never	Ostatnie odświeżenie: nigdy
	{}	{}
	SIGN OUT	WYLOGUJ SIĘ
	SIGN IN	ZALOGUJ SIĘ
	Nothing to see just yet!	Nie ma jeszcze nic do zobaczenia!
	Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted.	Zgłoszenia źródła zostaną wyświetlone po lewej stronie po pobraniu i odszyfrowaniu.
	This is where you will read messages, reply to sources, and work with files.	Tutaj będziesz czytać wiadomości, odpowiadać źródłom i pracować z plikami.
	Select a source from the list, to:	Wybierz źródło z listy, aby:
	Read a conversation	Przeczytaj rozmowę
	View or retrieve files	Wyświetl lub pobierz pliki
	Send a response	Wyślij odpowiedź

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 211 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Ecron

Source string comment

The final dot should be outside the quotation marks. This triggers an automatic Weblate Error when translating the string, placing the dot correctly outside the quotations.

a year ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/securedrop_client/locale/pl/LC_MESSAGES/messages.po, string 24