SecureDrop/SecureDrop Client — Turkish @ Weblate: <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source …

Zen

	English	Turkish	Actions
	Failed to update star.	Yıldız güncellenemedi.
	File does not exist in the data directory. Please try re-downloading.	Dosya data klasöründe bulunamadı. Lütfen yeniden indirmeyi deneyin.
	The file download failed. Please try again.	Dosya indirilemedi. Lütfen yeniden deneyin.
	Failed to delete conversation at server	Sunucudaki yazışma silinemedi
	Failed to delete source at server	Sunucudaki kaynak silinemedi
	No messages.	Mesaj yok.
	%(sender)s wrote:	%(sender)s yazdı:
	%(sender)s sent:	%(sender)s gönderdi:
	File: %(filename)s	Dosya: %(filename)s
	Download All	Hepsini indir
	Delete Source Account	Kaynak Hesabını Sil
	Delete All Files and Messages	Tüm Dosya ve İletileri Sil
	Print Transcript	Transkripti yazdır
	Export Transcript	Transkripti dışa aktar
	Export All	Hepsini dışa aktar
	<h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue."	<h2>Bazı dosyalar dışa aktarılmayacak</h2>Bu kaynaktaki bazı dosyalar henüz indirilmedi ve dışa aktarılmayacak.<br /><br />İndirilen dosyaları dışa aktarmak için "Devam et." seçeneğine tıklayın.
	all files and transcript	tüm dosyalar ve transkript
	SecureDrop Client {}	SecureDrop İstemcisi {}
	Quit	Çık
	Last Refresh: {}	Son yenileme: {}
	Last Refresh: never	Son yenileme: Yok
	{}	{}
	SIGN OUT	OTURUMU KAPAT
	SIGN IN	OTURUM AÇ
	Nothing to see just yet!	Henüz görüntülenecek bir şey yok!
	Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted.	Kaynak gönderimleri, indirildikten ve şifresi çözüldükten sonra solda listelenir.
	This is where you will read messages, reply to sources, and work with files.	İletileri okuyacağınız, kaynakları yanıtlayacağınız ve dosyalarla çalışacağınız yer burasıdır.
	Select a source from the list, to:	Listeden şuraya bir kaynak seçin:
	Read a conversation	Bir yazışmayı oku
	View or retrieve files	Dosyaları görüntüle ya da al
	Send a response	Yanıt ver

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 194 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Ecron

Source string comment

The final dot should be outside the quotation marks. This triggers an automatic Weblate Error when translating the string, placing the dot correctly outside the quotations.

11 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
source	kaynak	SecureDrop Glossary

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/securedrop_client/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po, string 24