Zen

Translation

English
Name too long
18/130 · 13

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Hindi Actions
Name too long
नाम बहुत लंबा है |
Singular
Must be at least {num} character long.
Plural
Must be at least {num} characters long.
Singular
कम से कम {num} वर्ण लंबा होना चाहिए।
Plural
कम से कम {num} अक्षर लंबा होनी चाहिए।
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software.
यह उपयोगकर्ता नाम अमान्य है क्योंकि यह सॉफ़्टवेयर द्वारा आंतरिक उपयोग के लिए आरक्षित है।
Invalid username
यह उपयोगकर्ता नाम अमान्य है
{time} ago
{time} पहले
You have been logged out due to inactivity.
निष्क्रियता के कारण आपको लॉग आउट कर दिया गया है|
SecureDrop
SecureDrop
Incorrect password or two-factor code.
पासवर्ड या दो-कारक कोड गलत है।
Your two-factor credentials have been reset successfully.
आपके दो-कारक क्रेडेंशियल को सफलतापूर्वक रीसेट कर दिया गया है।
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
दो कारक कोड की पुष्टि करने में समस्या थी। कृपया पुन: प्रयास करें।
Image updated.
छवि अपडेट की गई है।
Unable to process the image file. Please try another one.
छवि को संसाधित करने में असमर्थ। कृपया दूसरा प्रयास करें।
Preferences saved.
प्राथमिकताएं सेव हो गयी।
Preferences not updated.
प्राथमिकताएँ अपडेट नहीं की गईं।
Failed to update organization name.
संगठन का नाम अपडेट करने में विफल।
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again.
ऑटोग्रेनेरेटेड पासवर्ड के साथ एक त्रुटि थी| उपयोगकर्ता नहीं बना| कृपया पुन: प्रयास करें।
User avatar philomath

Suggestion added

नाम बहुत लंबा है

Suggested change:

नाम बहुत लंबा है |
2 years ago

Loading…

User avatar philomath

Suggestion added

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Hindi
Name too long
नाम बहुत लंबा है
2 years ago
User avatar philomath

Comment added

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Hindi

String doesn't contain period. So should not have '।' in the end to signify sentence termination.

2 years ago
User avatar kushaldas

Translation approved

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Hindi
Name too long
संदेश पाठनाम बहुत लंबा है |
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Hindi
Message textName too long.
2 years ago
Browse all string changes
User avatar philomath

Translation comment

String doesn't contain period. So should not have '।' in the end to signify sentence termination.

2 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
2 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/hi/LC_MESSAGES/messages.po, string 1