SecureDrop/SecureDrop Client — Russian @ Weblate: Delete Source Account

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Could not reach the SecureDrop server. Please check your Internet and Tor connection and try again.	Не удалось связаться с сервером SecureDrop. Пожалуйста, проверьте ваше подключение к сети интернет и Tor и повторите попытку.
	Those credentials didn't work. Please try again, and make sure to use a new two-factor code.	Эти учетные данные не подходят. Пожалуйста, попробуйте еще раз, и обязательно используйте новый код двухфакторной аутентификации.
	That didn't work. Please check everything and try again.	Это не сработало. Пожалуйста, проверьте все данные и попробуйте еще раз.
	You must sign in to perform this action.	Для выполнения этого действия необходимо войти.
	Your session expired. Please log in again.	Ваша сессия истекла. Пожалуйста, войдите ещё раз.
	Failed to update star.	Ошибка добавления в избранное.
	File does not exist in the data directory. Please try re-downloading.	Файл не существует в каталоге данных. Попробуйте повторить загрузку.
	The file download failed. Please try again.	Загрузка файла не удалась. Попробуйте еще раз.
	Failed to delete conversation at server	Не удалось удалить беседу на сервере
	Failed to delete source at server	Не удалось удалить источник на сервере
	No messages.	Нет сообщений.
	%(sender)s wrote:	%(sender)s написал(и):
	%(sender)s sent:	%(sender)s отправил(и):
	File: %(filename)s	Файл: %(filename)s
	Download All	Скачать всё
	Delete Source Account	Удалить аккаунт источника
	Delete All Files and Messages	Удалить все файлы и сообщения
	Print Transcript	Напечатать транскрипцию
	Export Transcript	Экспортировать транскрипцию
	Export All	Экспортировать все
	<h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue."	<h2>Некоторые файлы не будут экспортированы</h2>Некоторые файлы из этого источника ещё не были загружены, и не будут экспортированы.<br /><br />Чтобы экспортировать уже загруженные файлы, нажмите "Продолжить."
	all files and transcript	все файлы и транскрипции
	SecureDrop Client {}	Клиент SecureDrop {}
	Quit	Выход
	Last Refresh: {}	Последнее обновление: {}
	Last Refresh: never	Последнее обновление: никогда
	{}	{}
	SIGN OUT	ВЫХОД
	SIGN IN	ВОЙТИ
	Nothing to see just yet!	Пока не на что смотреть!
	Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted.	После загрузки и расшифровки исходные отправления будут перечислены слева.

Loading…

neverender

Translation changed

English

Russian 15 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 24 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Russian
account	аккаунт	SecureDrop Glossary

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

11 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

client/securedrop_client/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 19