SecureDrop/SecureDrop Client — Spanish @ Weblate: YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT

Zen

Translation

Source change

English

Spanish, Singular (1)

Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>	Listo para exportar:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
	Export Failed
	Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation.<br />If you're using a VeraCrypt drive, unlock it manually before proceeding.
	Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine.	Recuerda ser cuidadoso cuando trabajes con archivos fuera de tu estación de trabajo.
	Export sucessful, but drive was not locked
	Working...
	Enter passphrase for USB drive	Ingresar frase de contraseña para unidad USB
	Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>	Preparando para imprimir:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
	Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>	Listo para imprimir:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
	Connect USB printer	Conectar impresora USB
	Printing failed	Fallo de impresión
	<h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts.	<h2>Gestionando los riesgos con impresiones</h2><b>códigos QR y direcciones web</b><br />Nunca tipees ni abras direcciones web o escanees códigos QR contenidos en documentos impresos sin tomar precauciones de seguridad. Si no estás seguro acerca de cómo gestionar este riesgo, por favor contacta a tu administrador.<br /><br /><b>Puntos de impresora</b><br />Cualquier parte de una página impresa podría contener información identificatoria invisible al ojo desnudo, tales como puntos de impresora. Por favor considera este riesgo cuidadosamente al trabajar con o publicar impresiones escaneadas.
	Please connect your printer to a USB port.	Por favor conecta tu impresora a un puerto USB.
	See your administrator for help.	Vé a tu administrador por ayuda.
	This file type cannot be printed.
	Singular YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT Plural YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS	Singular SÍ, BORRAR POR COMPLETO LA CUENTA DE LA FUENTE Plural SÍ, BORRAR POR COMPLETO LA CUENTA DE LA FUENTE
	Are you sure this is what you want?	¿Estás seguro de que esto es lo quieres?
	Delete entire account for: {source_or_sources}?
	When the entire account for a source is deleted:	Cuando la cuenta de una fuente es borrada por completo:
	The source will not be able to log in with their codename again.	La fuente no será capaz de iniciar sesión con su nombre en código de nuevo.
	Your organization will not be able to send them replies.	Tu organización no será capaz de enviarle respuestas.
	All files and messages from that source will also be destroyed.	Todos los archivos y mensajes de esa fuente también serán destruidos.
	No sources have been selected.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 94 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 36 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {number}

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

client/securedrop_client/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 111