SecureDrop/SecureDrop Client — French @ Weblate: Sign in

Zen

	English	French	Actions
	Deleting files and messages…	Suppression des fichiers et des messages…
	Deleting source account…	Suppression du compte source…
	— All files and messages deleted for this source —	— Tout les fichiers et messages ont été supprimés pour cette source —
	Failed to send	Échec d’envoi
	DOWNLOAD	TÉLÉCHARGER
	EXPORT	EXPORTER
	PRINT	IMPRIMER
	ENCRYPTED FILE ON SERVER	DOSSIER CHIFFRÉ SUR LE SERVEUR
	DOWNLOAD	TÉLÉCHARGER
	DOWNLOADING	TÉLÉCHARGEMENT
	Earlier files and messages deleted.	Les fichiers et messages antérieurs ont été supprimés.
	Files and messages deleted for this source	Les fichiers et messages ont été supprimés pour cette source
	Compose a reply to	Rédiger une réponse pour
	Awaiting encryption key	En attente de la clé de chiffrement
	from server to enable replies	du serveur pour permettre les réponses
	Sign in	Se connecter
	to compose or send a reply	pour rédiger ou envoyer une réponse
	FILES AND MESSAGES	FICHIERS ET MESSAGES
	SOURCE ACCOUNT	COMPTE DE LA SOURCE
	Username	Nom d’utilisateur
	Passphrase	Phrase de passe
	Two-Factor Code	Code d’authentification à deux facteurs
	SecureDrop Client v{}	Client SecureDrop v{}
	That username won't work. It should be at least 3 characters long.	Ce nom d’utilisateur ne sera pas accepté. Il devrait comporter au moins trois caractères.
	That passphrase won't work. It should be between 14 and 128 characters long.	Cette phrase de passe ne sera pas acceptée. Elle devrait comporter entre 14 et 128 caractères.
	That two-factor code won't work. It should only contain numerals.	Ce code d’authentification à deux facteurs ne sera pas accepté. Il doit être entièrement numérique.
	SIGNING IN	CONNEXION
	Please enter a username, passphrase and two-factor code.	Veuillez saisir un nom d’utilisateur, une phrase de passe et code d’authentification à deux facteurs.
	USE OFFLINE	UTILISER HORS LIGNE
	Show Passphrase	Afficher la phrase de passe
	CANCEL	ANNULER

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 12 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Log in”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

client/securedrop_client/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 55