Zen

Translation

Singular
YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT
Plural
YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS
Singular
YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT
Plural
YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS
30/330 · 33
30/330 · 36

Plural formula: n != 1

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
Ready to export:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
Preparat per a exportar: <br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
Export Failed
 
Please insert one of the export drives provisioned specifically for the SecureDrop Workstation.<br />If you're using a VeraCrypt drive, unlock it manually before proceeding.
 
Remember to be careful when working with files outside of your Workstation machine.
Recordeu tenir cura quan treballeu amb informació fora del vostre equip.
Export sucessful, but drive was not locked
 
Working...
 
Enter passphrase for USB drive
Introduïu la contrasenya de la unitat USB
Preparing to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
S'està preparant per a imprimir:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
Ready to print:<br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
Preparat per a imprimir: <br /><span style="font-weight:normal">{}</span>
Connect USB printer
Connecteu una impressora USB
Printing failed
Ha fallat la impressió
<h2>Managing printout risks</h2><b>QR codes and web addresses</b><br />Never type in and open web addresses or scan QR codes contained in printed documents without taking security precautions. If you are unsure how to manage this risk, please contact your administrator.<br /><br /><b>Printer dots</b><br />Any part of a printed page may contain identifying information invisible to the naked eye, such as printer dots. Please carefully consider this risk when working with or publishing scanned printouts.
<h2>Gestió dels riscos d'impressió</h2><b>Codis QR i adreces web</b><br />Mai introduïu i obriu adreces web ni escanegeu codis QR presents en documents impresos sense prendre precaucions de seguretat. Si no sabeu com gestionar aquest risc, contacteu amb el vostre administrador.<br /><br /><b>Punts de la impressora</b><br />Qualsevol part d'una pàgina impresa podria contenir informació identificable, invisible a simple vista, com ara punts de la impressora. Tingueu en compte aquest risc en treballar o publicar impressions escanejades.
Please connect your printer to a USB port.
Connecteu la impressora a un port USB.
See your administrator for help.
Contacteu amb l'administrador si us cal ajuda.
This file type cannot be printed.
 
Singular
YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT
Plural
YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS
Singular
SÍ, SUPRIMEIX EL COMPTE SENCER
Plural
SÍ, SUPRIMEIX EL COMPTE SENCER
Are you sure this is what you want?
Segur que això és el que voleu?
Delete entire account for: {source_or_sources}?
 
When the entire account for a source is deleted:
En suprimir el compte font sencer:
The source will not be able to log in with their codename again.
El compte font no podrà mai més iniciar sessió amb el mateix àlies.
Your organization will not be able to send them replies.
La vostra organització no podrà enviar respostes.
All files and messages from that source will also be destroyed.
També es destruiran tots els missatges de la font.
No sources have been selected.
 

Loading…

User avatar None

String added in the repository
Singular
YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT
Plural
YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS
Singular
SÍ, SUPRIMEIX EL COMPTE SENCER
Plural
SÍ, SUPRIMEIX EL COMPTE SENCER
a month ago
User avatar None

Source string changed
Singular
YES, DELETE ENTIRE SOURCE ACCOUNT
Plural
YES, DELETE {number} SOURCE ACCOUNTS
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {number}

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Catalan
source font (f.) SecureDrop Glossary

String information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
client/securedrop_client/locale/ca/LC_MESSAGES/messages.po, string 111