SecureDrop/SecureDrop — Greek @ Weblate: HOTP secrets are 40 characters long

Zen

Translation

English

Greek, Singular (1)

Greek, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Greek	Actions
	Invalid username: {message}	Άκυρο όνομα χρήστη: {message}
	Username "{username}" already taken.	Το όνομα χρήστη «{username}» χρησιμοποιείται ήδη.
	An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.	Υπήρξε σφάλμα με την αποθήκευση αυτού του χρήστη στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ ειδοποιήστε τον διαχειριστή.
	The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.	Ο κωδικός πιστοποίησης δυο παραγόντων για τον/τη χρήστη "{user}" επαληθεύτηκε επιτυχώς.
	Name not updated: {message}	Το όνομα δεν ενημερώθηκε: {message}
	Deleted user '{user}'.	Ο χρήστης «{user}» διαγράφηκε.
	Test alert sent. Please check your email.	Η δοκιμαστική ειδοποίηση στάλθηκε. Παρακαλώ δείτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σας.
	Success!	Επιτυχία!
	The account and data for the source {} have been deleted.	Ο λογαριασμός και τα δεδομένα της πηγής {} έχουν διαγραφεί.
	Nothing Selected	Δεν έχει επιλεχθεί τίποτα
	You must select one or more items.	Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα.
	Singular Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs. Plural Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.	Singular Η λήψη σας απέτυχε επειδή το αρχείο δεν βρέθηκε. Κάποιος διαχειριστής μπορεί να βρει περισσότερες πληροφορίες στα αρχεία καταγραφής συμβάντων συστήματος. Plural Η λήψη σας απέτυχε επειδή ένα αρχείο δεν βρέθηκε. Κάποιος διαχειριστής μπορεί να βρει περισσότερες πληροφορίες στα αρχεία καταγραφής συμβάντων συστήματος.
	Only admins can access this page.	Μόνο οι διαχειριστές έχουν πρόσβαση σε αυτήν την σελίδα.
	The "{name}" field is required when "{other_name}" is set.	Το πεδίο "{name}" απαιτείται όταν έχει οριστεί το πεδίο "{other_name}".
	The "{other_name}" field was not found - it is required by "{name}".	Το πεδίο "{other_name}" δεν βρέθηκε - απαιτείται από το πεδίο "{name}".
	Singular HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. Plural HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.	Singular Τα μυστικά HOTP έχουν μήκος 40 χαρακτήρες. Έχετε εισάγει {num}. Plural Τα μυστικά HOTP έχουν μήκος 40 χαρακτήρες. Έχετε εισάγει {num}.
	Singular Cannot be longer than {num} character. Plural Cannot be longer than {num} characters.	Singular Δεν μπορεί να περιέχει παραπάνω από {num} χαρακτήρα. Plural Δεν μπορεί να περιέχει παραπάνω από {num} χαρακτήρες.
	Please specify an integer value greater than 0.	Παρακαλώ ορίστε μια ακέραια τιμή μεγαλύτερη του 0.
	This field is required.	Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό.
	You cannot send an empty reply.	Δεν μπορείτε να στείλετε κενή απάντηση.
	To configure a minimum message length, you must set the required number of characters.	Για να ορίσετε το ελάχιστο μήκος μηνύματος, πρέπει να ορίσετε τον αριθμό χαρακτήρων που απαιτείται.
	File required.	Απαιτείται αρχείο.
	You can only upload PNG image files.	Μπορείτε να ανεβάσετε μόνο αρχεία εικόνας τύπου PNG.
	The source will receive your reply next time they log in.	Η πηγή θα λάβει την απάντησή σας την επόμενη φορά που θα συνδεθεί.
	You must select one or more items for download	Πρέπει να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αντικείμενα για λήψη
	You must select one or more items for deletion	Πρέπει να επιλέξετε ένα ή παραπάνω αντικείμενα για διαγραφή
	No unread submissions for this source.	Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένες υποβολές για αυτή την πηγή.
	Account updated.	Ο λογαριασμός ενημερώθηκε.
	Login failed.	Η σύνδεση απέτυχε.
	Singular Please wait at least {num} second before logging in again. Plural Please wait at least {num} seconds before logging in again.	Singular Παρακαλώ περιμένετε τουλάχιστον {num} δευτερόλεπτο πριν ξανασυνδεθείτε. Plural Παρακαλώ περιμένετε τουλάχιστον {num} δευτερόλεπτα πριν ξανασυνδεθείτε.
	Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them.	Οι λεπτομέρειες 2FA σας είναι άκυρες - παρακαλώ επικοινωνήστε με τη διαχείριση για την επαναφορά τους.

Loading…

dmaroulidis

Translation approved

English

Greek 10 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po, string 34