Zen

Translation

English
Singular
Must be at least {num} character long.
Plural
Must be at least {num} characters long.
40/380 · 38
40/380 · 39

Plural formula: n > 1

Insufficient privileges for saving translations.

English Persian Actions
Name too long
نام بیش از حد طولانی است
Singular
Must be at least {num} character long.
Plural
Must be at least {num} characters long.
Singular
طول رشته باید بیش از {num} کاراکتر باشد.
Plural
طول رشته باید بیش از {num} کاراکتر باشد.
This username is invalid because it is reserved for internal use by the software.
این شناسه‌ی کاربری ممکن نیست چون برای مصرف داخلی نرم‌افزار کنار گذاشته شده‌است.
Invalid username
 
{time} ago
{time} قبل
You have been logged out due to inactivity.
شما به علت عدم فعالیت از سیستم خارج شده‌اید.
SecureDrop
سکیوردراپ
Incorrect password or two-factor code.
رمز عبور یا کد دو مرحله‌ای نادرست می‌باشد.
Your two-factor credentials have been reset successfully.
تنظیم مجدد کد احراز اعتبار دوعاملی شما با موفقیت انجام شد.
There was a problem verifying the two-factor code. Please try again.
تایید کد ورود دومرحله‌ای با مشکل روبرو شد. لطفا دوباره امتحان کنید.
Image updated.
تصویر بروزرسانی شد.
Unable to process the image file. Please try another one.
 
Preferences saved.
ترجیحات ذخیره شد.
Preferences not updated.
ترجیحات بروزرسانی نشد.
Failed to update organization name.
نام سازمان به‌درستی بروزرسانی نشد.
There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again.
تولید گذرواژه‌ی خودکار با خطا روبرو شد. نام کاربری ایجاد نشد. لطفا دوباره امتحان کنید.
Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Persian
Singular
Must be at least {num} character long.
Plural
Must be at least {num} characters long.
Singular
طول رشته باید بیش از {num} کاراکتر باشد.
Plural
طول رشته باید بیش از {num} کاراکتر باشد.
10 months ago
User avatar lilyofthewest

Translation changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Persian
Singular
Must be at least {num} character long.
Plural
Must be at least {num} characters long.
Singular
طول رشته نمی‌توانباید بیش از {num} کاراکتر باشد.
Plural
طول رشته نمی‌توانباید بیش از {num} کاراکتر باشد.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Persian
Singular
Field can not be more than {max_charsMust be at least {num} characters long.
Plural
Must be at least {num} characters long.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Persian
character SecureDrop Glossary

String information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/fa/LC_MESSAGES/messages.po, string 2