SecureDrop/SecureDrop — Hindi @ Weblate: Your download failed because the file could not be found. …

Translation

Hindi, Singular (1)

Hindi, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

	English	Hindi	Actions
	Failed to update organization name.	संगठन का नाम अपडेट करने में विफल।
	There was an error with the autogenerated password. User not created. Please try again.	ऑटोग्रेनेरेटेड पासवर्ड के साथ एक त्रुटि थी\| उपयोगकर्ता नहीं बना\| कृपया पुन: प्रयास करें।
	Invalid HOTP secret format: please only submit letters A-F and numbers 0-9.
	An unexpected error occurred! Please inform your admin.	अप्रत्याशित त्रुटि हुई ! कृपया अपने व्यवस्थापक को सूचित करें।
	Invalid username: {message}	अमान्य उपयोगकर्ता नाम: {message}
	Username "{username}" already taken.	उपयोगकर्ता नाम "{username}" पहले से ही लिया जा चूका है।
	An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.	इस उपयोगकर्ता को डेटाबेस में सहेजने समय त्रुटि हुई। कृपया अपने व्यवस्थापक को सूचित करें।
	The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.	उपयोगकर्ता "{user}" के लिए दो-कारक कोड सफलतापूर्वक सत्यापित किया गया था।
	Name not updated: {message}	नाम अपडेट नही हुआ: {message}
	Deleted user '{user}'.	उपयोगकर्ता '{user}' हटा दिया गया है।
	Test alert sent. Please check your email.	टेस्ट अलर्ट भेजा गया है। कृपया अपना ईमेल देखें।
	Success!	सफल हुआ!
	The account and data for the source {} have been deleted.	स्रोत {} के लिए खाता और डेटा हटा दिया गया है।
	Nothing Selected	कुछ भी चयनित नहीं
	You must select one or more items.	आपको एक या अधिक आइटम का चयन करना होगा।
	Singular Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs. Plural Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.	Singular फ़ाइल डाउनलोड नहीं हो पाने के कारण आपका डाउनलोड विफल रहा। एक व्यवस्थापक सिस्टम और निगरानी लॉग में अधिक जानकारी पा सकता है। Plural फ़ाइल डाउनलोड नहीं हो पाने के कारण आपका डाउनलोड विफल रहा। एक व्यवस्थापक सिस्टम और निगरानी लॉग में अधिक जानकारी पा सकता है।
	Only admins can access this page.	केवल व्यवस्थापक ही इस पृष्ठ को एक्सेस कर सकते हैं।
	The "{name}" field is required when "{other_name}" is set.
	The "{other_name}" field was not found - it is required by "{name}".
	Singular HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. Plural HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.	Singular फ़ील्ड 40 वर्ण लंबा होनी चाहिए, लेकिन {num} मिले। Plural फ़ील्ड 40 वर्ण लंबा होनी चाहिए, लेकिन {num} मिले।
	Singular Cannot be longer than {num} character. Plural Cannot be longer than {num} characters.	Singular {num} वर्ण से अधिक लंबा नहीं होना चाहिए। Plural {num} अक्षर से लंबा नहीं होना चाहिए।
	Please specify an integer value greater than 0.
	This field is required.	यह फ़ील्ड आवश्यक है।
	You cannot send an empty reply.	आप एक खाली जवाब नहीं भेज सकते।
	To configure a minimum message length, you must set the required number of characters.
	File required.	आवश्यक फाइल।
	You can only upload PNG image files.	आप केवल PNG छवि फ़ाइलों को अपलोड कर सकते हैं।
	The source will receive your reply next time they log in.
	You must select one or more items for download	आपको डाउनलोड के लिए एक या अधिक आइटम का चयन करना होगा
	You must select one or more items for deletion	आपको हटाने के लिए एक या अधिक आइटम का चयन करना होगा
	No unread submissions for this source.	इस स्रोत के लिए कोई अपठित सबमिशन नहीं है \|

philomath

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

philomath

Suggestion added

English

Hindi 248 characters edited

2 years ago

kushaldas

Translation approved

English

Hindi 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Hindi
admin	व्यवस्थापक	SecureDrop Glossary

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

securedrop/translations/hi/LC_MESSAGES/messages.po, string 30