SecureDrop/SecureDrop — Icelandic @ Weblate: HOTP secrets are 40 characters long

Zen

Translation

English

Icelandic, Singular (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n % 10 != 1 || n % 100 == 11

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Icelandic	Actions
	Invalid username: {message}	Ógilt notandanafn: {message}
	Username "{username}" already taken.	Notandanafnið "{username}" er nú þegar í notkun.
	An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.	Villa kom upp við vistun þessa notanda í gagnagrunninn. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn.
	The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.	Það tókst að staðfesta tvíþátta-kóðann fyrir notandann "{user}".
	Name not updated: {message}	Nafn ekki uppfært: {message}
	Deleted user '{user}'.	Eyddi notandanum '{user}'.
	Test alert sent. Please check your email.	Sendi prufuviðvörun. Athugaðu tölvupóstinn þinn.
	Success!	Tókst!
	The account and data for the source {} have been deleted.	Notandaaðgangur og öllum gögnum heimildarmannsins {} hefur verið eytt.
	Nothing Selected	Ekkert valið
	You must select one or more items.	Þú verður að velja eitt eða fleiri atriði.
	Singular Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs. Plural Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.	Singular Niðurhalið þitt mistókst vegna þess að skráin fannst ekki. Stjórnandi getur fundið ítarlegri upplýsingar í kerfinu og vöktunarskrám. Plural Niðurhalið þitt mistókst vegna þess að skrá fannst ekki. Stjórnandi getur fundið ítarlegri upplýsingar í kerfinu og vöktunarskrám.
	Only admins can access this page.	Einungis stjórnendur fá aðgang að þessari síðu.
	The "{name}" field is required when "{other_name}" is set.	Reiturinn "{name}" er nauðsynlegur þegar "{other_name}" er stillt.
	The "{other_name}" field was not found - it is required by "{name}".	Reiturinn "{other_name}" fannst ekki - hans er krafist af "{name}".
	Singular HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. Plural HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.	Singular HOTP leynilyklar eru 40 stafa langir - þú hefur sett inn {num}. Plural HOTP leynilyklar eru 40 stafa langir - þú hefur sett inn {num}.
	Singular Cannot be longer than {num} character. Plural Cannot be longer than {num} characters.	Singular Má ekki vera meira en {num} stafur. Plural Má ekki vera meira en {num} stafir.
	Please specify an integer value greater than 0.	Tilgreindu heiltölu með gildi stærra en 0.
	This field is required.	Það er nauðsynlegt að fylla þennan reit út.
	You cannot send an empty reply.	Þú mátt ekki senda tómt svar.
	To configure a minimum message length, you must set the required number of characters.	Til að stilla lágmarkslengd skilaboða þarftu að setja nauðsynlegan fjölda stafa.
	File required.	Skrá er nauðsynleg.
	You can only upload PNG image files.	Þú getur einungis hlaðið upp PNG-myndskrár.
	The source will receive your reply next time they log in.	Heimildarmaðurinn mun fá svarið frá þér við næstu innskráningu.
	You must select one or more items for download	Þú verður að velja eitt eða fleiri atriði til niðurhals
	You must select one or more items for deletion	Þú verður að velja eitt eða fleiri atriði til eyðingar
	No unread submissions for this source.	Engar ólesnar innsendingar hjá þessum heimildarmanni.
	Account updated.	Aðgangur uppfærður.
	Login failed.	Innskráning mistókst.
	Singular Please wait at least {num} second before logging in again. Plural Please wait at least {num} seconds before logging in again.	Singular Bíddu í a.m.k. {num} sekúndu áður en þú reynir innskráningu aftur. Plural Bíddu í a.m.k. {num} sekúndur áður en þú reynir innskráningu aftur.
	Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them.	Tveggja-þátta innskráningarupplýsingarnar þínar eru ógildar - hafðu samband við kerfisstjóra til að endurstilla þær.

Loading…

rmol

Translation approved

English

Icelandic 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Icelandic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/is/LC_MESSAGES/messages.po, string 34