SecureDrop/SecureDrop — Russian @ Weblate: HOTP secrets are 40 characters long

Zen

Translation

English

Russian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Russian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Russian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	Invalid username: {message}	Недопустимое имя пользователя: {message}
	Username "{username}" already taken.	Имя пользователя "{username}" уже занято.
	An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.	Произошла ошибка при сохранении этого пользователя в базе данных. Сообщите об этом администратору.
	The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.	Двухфакторный код для пользователя "{user}" был успешно подтверждён.
	Name not updated: {message}	Имя не обновлено: {message}
	Deleted user '{user}'.	Пользователь '{user}' удален.
	Test alert sent. Please check your email.	Отправлено тестовое предупреждение. Проверьте свою электронную почту.
	Success!	Успех!
	The account and data for the source {} have been deleted.	Учетная запись и данные для source {} удалены.
	Nothing Selected	Ничего не выбрано
	You must select one or more items.	Нужно выбрать минимум один элемент.
	Singular Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs. Plural Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.	One Загрузка не удалась, поскольку файл не был найден. Администратор может найти более подробную информацию в журналах системы и мониторинга. Few Загрузка не удалась, поскольку файлы не были найдены. Администратор может найти более подробную информацию в журналах системы и мониторинга. Other Загрузка не удалась, поскольку файлы не были найдены. Администратор может найти более подробную информацию в журналах системы и мониторинга.
	Only admins can access this page.	Только администраторы имеют доступ к этой странице.
	The "{name}" field is required when "{other_name}" is set.	Поле " {name}" является обязательным, если задано "{other_name}".
	The "{other_name}" field was not found - it is required by "{name}".	Поле " {other_name}" не найдено - оно требуется для "{name}".
	Singular HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. Plural HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.	One Секреты HOTP должны содержать 40 символов. Вы ввели {num}. Few Секреты HOTP должны содержать 40 символов. Вы ввели {num}. Other Секреты HOTP должны содержать 40 символов. Вы ввели {num}.
	Singular Cannot be longer than {num} character. Plural Cannot be longer than {num} characters.	One Длина не может превышать {num} символ. Few Длина не может превышать {num} символа. Other Длина не может превышать {num} символов.
	Please specify an integer value greater than 0.	Пожалуйста, укажите целое значение больше 0.
	This field is required.	Это обязательное поле.
	You cannot send an empty reply.	Вы не можете отправить пустой ответ.
	To configure a minimum message length, you must set the required number of characters.	Для настройки минимальной длины сообщения необходимо задать необходимое количество символов.
	File required.	Файл обязателен.
	You can only upload PNG image files.	Вы можете загружать изображения только в формате PNG.
	The source will receive your reply next time they log in.	Источник получит ваш ответ при следующей авторизации.
	You must select one or more items for download	Необходимо выбрать минимум один элемент для скачивания
	You must select one or more items for deletion	Вы должны выбрать минимум элемент для удаления
	No unread submissions for this source.	Нет непрочитанных материалов для этого источника.
	Account updated.	Аккаунт обновлен.
	Login failed.	Авторизация не удалась.
	Singular Please wait at least {num} second before logging in again. Plural Please wait at least {num} seconds before logging in again.	One Подождите минимум {num} секунду перед тем как попробовать снова войти в систему. Few Подождите минимум {num} секунды перед тем как попробовать снова войти в систему. Other Подождите минимум {num} секунд перед тем как попробовать снова войти в систему.
	Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them.	Ваши данные 2FA недействительны. Обратитесь к администратору для их восстановления.

Loading…

rmol

Translation approved

English

Russian 0 characters edited Current translation

3 years ago

deleted-93

Translation changed

English

Russian 0 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 34

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

One

Few

Things to check

Same plurals

Glossary

String information

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file