SecureDrop

SecureDrop

Lithuanian

Translate

	English	Lithuanian	Actions
	If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously.	Jeigu norite pateikti informaciją SecureDrop platformai, mes <strong>primygtinai rekomenduojame</strong> įdiegti Tor naršyklę ir pasiekti mūsų puslapį saugiai ir anonimiškai.
	Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:	Nukopijuokite ir įklijuokite šią nuorodą į savo naršyklę ir sekite instrukcijas „Tor“naršyklės atsisiuntimui ir įdiegimui:
	If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
	Remember, your codename is:	Atminkite, kad jūsų kodo pavadinimas yra:
	Codename
	Reveal Codename
	Show Codename
	Why download the team's public key?	Kodėl reikia atsisiųsti komandos viešąjį raktą?
	SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server.	SecureDrop užšifruoja failus ir žinutes po jų išsiuntimo. Pranešimų ir failų užšifravimas prieš siuntimą, gali suteikti papildomą saugumo lygį prieš jūsų duomenims pasiekiant SecureDrop serverį.
	If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:	Jeigu jau esate susipažinęs su GPG šifravimo programine įranga, pateikiamus duomenis galite užšifruoti patys. Norėdami tai atlikti:
	<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>	<a href="{url}">Atsisiųsk</a> viešąjį raktą. Jis bus išsaugotas faile, vadinamame: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
	Import it into your GPG keyring.	Įtrauk raktą į savo GPG raktinę.
	If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.	Jei naudojate <a href="{url}">Tails</a> operacinę sistemą, du kartus spustelkite su pele ant ką tik atsiųsto <code>*.asc</code> failo ir jis bus automatiškai įtrauktas į Jūsų raktinę.
	If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>	Jei naudojate Mac/Linux operacinę sistemą, atverk terminalo langą. Rakto importavimui naudokite: <p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code> komandą</p>
	Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:	Užšifruokite savo pateikimą. Atidarykite terminalą ir įveskite šią gpg komandą:
	<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>	<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
	Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)	Įkelkite savo užšifruotą paraišką. Jos pavadinimas bus toks pat kaip neužšifruotos bylos (failo), su .gpg pavadinimo pabaigoje (pvz. <code>roswell_photos.pdf.gpg</code>)
	<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.	<strong>Patarimas:</strong> Jeigu norite likti neatpažintas, <strong>nenaudokite</strong> GPG užšifruotos bylos (failo) pasirašymui (su <code>--sign</code> arba <code>-s</code> žyma) nes tai atskleis jūsų GPG tapatybę.
	Back to submission page	Grįžti į pateikimo puslapį

Loading…

TomasDD

Translation uploaded

English

Lithuanian 81 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Lithuanian
code	kodas	SecureDrop Glossary
encrypt	užšifruoti	SecureDrop Glossary
submission	paraiška	SecureDrop Glossary
submissão em Português (Portugal) não se usa muito. Envio parece ser preferível.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/lt/LC_MESSAGES/messages.po, string 350