Zen

Translation

English
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
204/2190 · 219

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Hindi Actions
If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
यदि आशंका है कि Tor ब्राउज़र डाउनलोड करने से संदेह उठता है और आपके मेल प्रदाता पर नजर रखी जाने की संभावना कम है, तो आप एक मेल भेज सकते हैं इस पर <kbd>gettor@torproject.org</kbd> और एक बॉट निर्देशों के साथ जवाब देंगे|
Remember, your codename is:
याद रखें, आपका संकेत नाम है:
Codename
 
Reveal Codename
 
Show Codename
 
Why download the team's public key?
टीम की सार्वजनिक कुंजी क्यों डाउनलोड करें?
SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server.
SecureDrop फ़ाइलें और संदेश सबमिट किए जाने के बाद उन्हें एन्क्रिप्ट करता है। SecureDrop सर्वर तक पहुंचने से पहले संदेशों और फ़ाइलों को एन्क्रिप्ट करके सुरक्षा के एक अतिरिक्त परत प्रदान करी जा सकती है।
If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:
यदि आप पहले से ही GPG एन्क्रिप्शन सॉफ़्टवेयर से परिचित हैं, तो आप स्वयं अपनी प्रस्तुतियां एन्क्रिप्ट कर सकते हैं। ऐसा करने के लिए:
<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">डाउनलोड</a>सार्वजनिक कुंजी| इसे एक फ़ाइल में सहेजा जाएगा जिसे कहेंगे:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Import it into your GPG keyring.
इसे आपके GPG कीरिंग में आयात करें|
If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.
अगर आप <a href="{url}">Tails</a> का प्रयोग कर रहे है, तोह आप डाउनलोड की गयी <code>.asc</code> फाइल पर दो बार क्लिक करके उसे खुद बा खुद अपनी कीरिंग में इम्पोर्ट कर सकते हैं।
If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
यदि आप macOS या Linux का उपयोग कर रहे हैं तो, टर्मिनल खोलें। आप कुंजी को:<p><code>gpg --import /path/to/key.asc{submission_key_fpr_filename}</code>.</p> के साथ आयात कर सकते हैं।
Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:
अपना सबमिशन एन्क्रिप्ट करें। टर्मिनल खोलें और इस gpg कमांड को दाखिल करें:
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
अपना एन्क्रिप्टेड सबमिशन अपलोड करें| इसका अंतराल पर .gpg के साथ अनएन्क्रिप्टेड फाइल के समान फ़ाइल नाम होगा (उदाहरणस्वरूप <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>महत्वपूर्ण:</strong> यदि आप गुमनाम रहना चाहते हैं, तोह कृपया GPG को (<code>--sign</code> या <code>-s</code> flag के साथ) <strong>मत प्रयोग करें</strong> क्यूंकि यह हमें आपकी GPG पहचान बता देता है।
Back to submission page
सबमिशन पृष्ठ पर वापस जाएं

Loading…

User avatar drashti4

Translation approved

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Hindi
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>महत्वपूर्ण:</strong> यदि आप गुमनाम रहना चाहते हैं, तोह कृपया GPG को (<code>--sign</code> या <code>-s</code> flag के साथ) <strong>मत प्रयोग करें</strong> क्यूंकि यह हमें आपकी GPG पहचान बता देता है|।
3 years ago
User avatar drashti4

Translation approved

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Hindi
<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>सलाहमहत्वपूर्ण:</strong> यदि आप गुमनाम रहना चाहते हैं, तोह कृपया GPG को (<code>--sign</code> या <code>-s</code> flag के साथ) <strong>मत प्रयोग करें</strong> क्यूंकि यह हमें आपकी GPG पहचान बता देता है|
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Hindi
<strong>TipImportant:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/hi/LC_MESSAGES/messages.po, string 352