SecureDrop/SecureDrop Client — French @ Weblate: Nothing to see just yet!

Translation

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	Download All	Tout télécharger
	Delete Source Account	Supprimer le compte de la source
	Delete All Files and Messages	Supprimer tous les fichiers et messages
	Print Transcript	Imprimer la transcription
	Export Transcript	Exporter la transcription
	Export All	Tout exporter
	<h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue."	<h2>Certains fichiers ne seront pas exportés.</h2>Certains fichiers de cette source n’ont pas encore été téléchargés et ne seront pas exportés.<br /><br />Pour exporter les fichiers téléchargés actuellement, cliquez sur « Poursuivre ».
	all files and transcript	tous les fichiers et la transcription
	SecureDrop Client {}	Client SecureDrop {}
	Quit	Fermer
	Last Refresh: {}	Dernière actualisation : {}
	Last Refresh: never	Dernière actualisation : jamais
	{}	{}
	SIGN OUT	DÉCONNEXION
	SIGN IN	CONNEXION
	Nothing to see just yet!	Rien à voir pour l’instant
	Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted.	Les envois des sources seront listés sur la gauche après téléchargement et déchiffrement.
	This is where you will read messages, reply to sources, and work with files.	Vous pourrez lire les messages ici, répondre aux sources et travailler sur les fichiers.
	Select a source from the list, to:	Sélectionnez une source de la liste, pour :
	Read a conversation	Lire une conversation
	View or retrieve files	Visualiser ou récupérer des fichiers
	Send a response	Envoyer une réponse
	Deleting files and messages…	Suppression des fichiers et des messages…
	Deleting source account…	Suppression du compte de la source…
	— All files and messages deleted for this source —	— Tous les fichiers et messages ont été supprimés pour cette source —
	Failed to send	Échec d’envoi
	DOWNLOAD	TÉLÉCHARGER
	EXPORT	EXPORTER
	PRINT	IMPRIMER
	ENCRYPTED FILE ON SERVER	DOSSIER CHIFFRÉ SUR LE SERVEUR
	DOWNLOAD	TÉLÉCHARGER

Loading…

AO_Localization_Lab

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation Approved

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 26 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

client/securedrop_client/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 33