SecureDrop/SecureDrop Client — Spanish @ Weblate: <h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source …

Zen

	English	Spanish	Actions
	Failed to update star.	Fallo al actualizar estrella.
	File does not exist in the data directory. Please try re-downloading.	El archivo no existe en el directorio de datos. Por favor, intenta volver a descargarlo.
	The file download failed. Please try again.	La descarga del archivo falló. Por favor inténtalo de nuevo.
	Failed to delete conversation at server	Fallo al borrar conversación en el servidor
	Failed to delete source at server	Fallo al borrar fuente en el servidor
	No messages.	No hay mensajes.
	%(sender)s wrote:	%(sender)s ha escrito:
	%(sender)s sent:	%(sender)s ha enviado:
	File: %(filename)s	Archivo: %(filename)s
	Download All	Descargar todo
	Delete Source Account	Eliminar Cuenta de Fuente
	Delete All Files and Messages	Borrar todos los archivos y mensajes
	Print Transcript	Imprimir la transcripción
	Export Transcript	Exportar la transcripción
	Export All	Exportar todo
	<h2>Some files will not be exported</h2>Some files from this source have not yet been downloaded, and will not be exported.<br /><br />To export the currently downloaded files, click "Continue."	<h2>No se exportarán algunos archivos</h2>No se han descargado algunos archivos de esta fuente, por lo que no se exportarán.<br /><br />Para exportar los archivos que has descargado, haz clic en «Continuar».
	all files and transcript	Todos los archivos y la transcripción
	SecureDrop Client {}	Cliente SecureDrop {}
	Quit	Salir
	Last Refresh: {}	Último Refresco: {}
	Last Refresh: never	Último Refresco: nunca
	{}	{}
	SIGN OUT	CERRAR SESIÓN
	SIGN IN	INICIAR SESIÓN
	Nothing to see just yet!	¡Nada para mirar por ahora!
	Source submissions will be listed to the left, once downloaded and decrypted.	Los envíos de la fuente serán listados a la izquierda, una vez que sean descargados y descifrados.
	This is where you will read messages, reply to sources, and work with files.	Esto es donde leerás mensajes, responderás a las fuentes y trabajarás con archivos.
	Select a source from the list, to:	Selecciona una fuente de la lista, para:
	Read a conversation	Leer una conversación
	View or retrieve files	Ver o descargar archivos
	Send a response	Enviar una respuesta

Loading…

clarailr

Translation added

English

Spanish 207 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Ecron

Source string comment

The final dot should be outside the quotation marks. This triggers an automatic Weblate Error when translating the string, placing the dot correctly outside the quotations.

a year ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/securedrop_client/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 24