SecureDrop/SecureDrop — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Are you sure this is what you want?

Zen

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	The password you submitted is invalid. Password not changed.	A senha enviada é inválida. Sua senha não foi alterada.
	There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again.	Ocorreu um erro, e a nova senha não foi salva corretamente. Para não perder o acesso à sua conta, redefina a sua senha.
	Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:	Senha atualizada. Não se esqueça de salvá-la em seu banco de dados KeePassX. Nova senha:
	No unread submissions in selected collections.	Nenhum envio não lido nas coleções selecionadas.
	Close	Fechar
	Cancel	Cancelar
	Un-star {designation}	Remover dos favoritos {designation}
	Star {designation}	Marcar como favorito {designation}
	Singular 1 doc Plural {num} docs	Singular 1 documento Plural {num} documentos
	Singular 1 message Plural {num} messages	Singular 1 mensagem Plural {num} mensagens
	Singular 1 unread Plural {num} unread	Singular 1 não lida Plural {num} não lidas
	When the account for a source is deleted:	Quando a conta de uma fonte for apagada:
	The source will no longer be able to log in with their codename.	A fonte não poderá mais fazer login com o codinome dela.
	You will not be able to send them replies.	Você não poderá mais enviar-lhe respostas.
	All files and messages from that source will also be destroyed.	Todos or arquivos e mensagens dessa fonte também serão destruídos.
	Are you sure this is what you want?	Você tem certeza de que deseja apagar essa(s) conta(s)?
	Yes, Delete Selected Source Accounts	Sim, apagar as contas das fontes selecionadas
	What would you like to delete?	O que você gostaria de apagar?
	Files and Messages	Arquivos e Mensagens
	Source Accounts	Contas de fontes
	Change Secret	Alterar Segredo
	HOTP Secret	Segredo HOTP
	Continue to change secret	Continue para alterar segredo
	CONTINUE	CONTINUAR
	Enable FreeOTP	Ativar FreeOTP
	You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly.	Está quase terminando! Para completar a redefinição da autenticação de dois fatores (2FA), siga as instruções abaixo para configurar o FreeOTP. Depois de registrar a sua conta no aplicativo, insira um dos códigos de seis dígitos do aplicativo para verificar se a 2FA foi configurada corretamente.
	Install FreeOTP on your phone	Instale FreeOTP no seu telefone
	Open the FreeOTP app	Abrir o aplicativo FreeOTP
	Tap the QR code symbol at the top	Clique no ícone do código QR no alto da tela
	Your phone will now be in "scanning" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:	Agora seu telefone deve estar em modo "scan". Escaneie o código de barras abaixo:
	Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:	Não foi possível escanear o código de barras? Você pode emparelhar FreeOTP com o sua conta SecureDrop inserindo o seguinte 2FA secreto no aplicativo:

Loading…

flaviove Suggestion added SecureDrop SecureDrop Portuguese (Brazil)	English Are you sure this is what you want? Portuguese (Brazil) 50 characters edited Você tem certeza de que é isso mesmo o que deseja? a year ago
flaviove Suggestion removed SecureDrop SecureDrop Portuguese (Brazil)	English Are you sure this is what you want? Portuguese (Brazil) 50 characters edited Você tem certeza de que é isso mesmo o que deseja? a year ago
flaviove Suggestion removed SecureDrop SecureDrop Portuguese (Brazil)	English Are you sure this is what you want? Portuguese (Brazil) 37 characters edited Tem certeza que é isso que você quer? a year ago
flaviove Suggestion added SecureDrop SecureDrop Portuguese (Brazil)	English Are you sure this is what you want? Portuguese (Brazil) 50 characters edited Você tem certeza de que é isso mesmo o que deseja? a year ago
flaviove Suggestion added SecureDrop SecureDrop Portuguese (Brazil)	English Are you sure this is what you want? Portuguese (Brazil) 37 characters edited Tem certeza que é isso que você quer? a year ago
communiaa Translation approved SecureDrop SecureDrop Portuguese (Brazil)	English Are you sure this is what you want? Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Você tem certeza de que deseja apagar essa(s) conta(s)? 3 years ago
communiaa Translation approved SecureDrop SecureDrop Portuguese (Brazil)	English Are you sure this is what you want? Portuguese (Brazil) 49 characters edited Você tem certeza de que deseja apagar essa conta? 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Refer to string 62 for context.

Flags

python-brace-format, python-format

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po, string 72

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Inconsistent

Glossary

String information

Explanation

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file