SecureDrop/SecureDrop — French @ Weblate: Log in

Zen

	English	French	Actions
	How to change your security level	Comment changer votre niveau de sécurité
	Click the <img src="{icon}" alt=""Security Level" button"> in the toolbar above	Cliquez sur le bouton <img src="{icon}" alt="« Niveau de sécurité »"> dans la barre d’outils ci-dessus
	Click <b>Change</b> to open Security Level preferences	Cliquez sur <b>Changer</b> pour ouvrir les préférences de niveau de sécurité
	Select <b>Safest</b> and close the preferences tab	Sélectionnez <b>Le plus sûr</b> et fermer l’onglet des préférences
	<a href="/" aria-label="Follow these instructions, then refresh this page">Refresh this page</a>, and you're done!	<a href="/" aria-label="Suivez ces instructions, puis actualisez cette page">Actualisez cette page</a> et vous aurez terminé.
	<strong>It is recommended to use Tor Browser to access SecureDrop:</strong> <a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.	<strong>Il est recommandé d’utiliser le Navigateur Tor pour accéder à SecureDrop : </strong> <a class="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Apprenez à l’installer</a> ou ignorez cet avertissement pour poursuivre.
	<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
	{} logo	Logo de {}
	First submission	Premier envoi
	First time submitting to our SecureDrop? Start here.	Est-ce votre premier envoi à notre SecureDrop ? Commencez ici.
	Get Started With Your First Submission
	GET STARTED	COMMENÇONS
	Return visit	Visite de suivi
	Already have a codename? Check for replies or submit something new.	Avez-vous déjà un nom de code ? Vérifiez la présence de réponses ou envoyez quelque chose de nouveau.
	Log In Using Your Codename
	Log in	Se connecter
	Enter Codename	Saisir le nom de code
	Enter your codename	Saisissez votre nom de code
	Cancel and Return to Previous Page
	CANCEL	ANNULER
	Additional Action Required	Une action supplémentaire est nécessaire
	Log Back In
	One more thing...	Une dernière chose…
	Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device.	Cliquez sur le bouton <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <strong>Nouvelle identité</strong> de la barre d’outils de votre Navigateur Tor. Cela effacera les données d’activité de votre Navigateur Tor sur cet appareil.
	Submit Files or Messages	Envoyer des fichiers ou des messages
	Submit Messages	Envoyer des messages
	You can submit any kind of file, a message, or both.	Vous pouvez envoyer n’importe quel type de fichier, un message ou les deux.
	If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your files and messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission. Files are encrypted as they are received by SecureDrop.	Si vous connaissez déjà GPG, vous pouvez facultativement chiffrer vos fichiers et messages avec notre <a href="{url}" class="text-link">clé publique</a> avant de les envoyer. Les fichiers sont chiffrés quand ils sont reçus par SecureDrop.
	If you are already familiar with GPG, you can optionally encrypt your messages with our <a href="{url}" class="text-link">public key</a> before submission.	Si vous connaissez déjà GPG, vous pouvez aussi chiffrer vos messages avec notre <a href="{url}" class="text-link">clé publique</a> avant de les envoyer.
	<a href="{url}" class="text-link">Learn more</a>.	<a href="{url}" class="text-link">En apprendre davantage</a>.
	Maximum upload size: 500 MB	Taille maximale de téléversement : 500 Mo

Loading…

AO_Localization_Lab

Translation approved

English

French 8 characters edited Current translation Approved

7 months ago

None

String updated in the repository

English

French 9 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

AO_Localization_Lab

Source string comment

Could we please have a screenshot to see where this string is being used? :)

5 months ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “Sign in”

Reset

Glossary

English	French
Log	journal	SecureDrop Glossary

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

11 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po, string 294