Zen

Translation

Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
165/1400 · 140

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Portuguese (Portugal) Actions
Are you sure this is what you want?
Tem a certeza que é isto que pretende?
Yes, Delete Selected Source Accounts
Sim, Eliminar Contas das Fontes Selecionadas
What would you like to delete?
O que deseja eliminar?
Files and Messages
Ficheiros e Mensagens
Source Accounts
Contas de Fontes
Change Secret
Alterar Código Secreto
HOTP Secret
Código secreto HOTP
Continue to change secret
Continue para alterar código secreto
CONTINUE
CONTINUAR
Enable FreeOTP
Ativar FreeOTP
You're almost done! To finish resetting your two-factor authentication, follow the instructions below to set up FreeOTP. Once you've added the entry for your account in the app, enter one of the 6-digit codes from the app to confirm that two-factor authentication is set up correctly.
Está quase terminado! Para completar a alteração da autenticação de dois fatores (2FA), siga as instruções abaixo para configurar a aplicação móvel FreeOTP. Depois de registar a conta na aplicação, insira um dos códigos de seis dígitos da aplicação para verificar se a autenticação de dois fatores foi configurada corretamente.
Install FreeOTP on your phone
Instale a aplicação FreeOTP no seu smartphone
Open the FreeOTP app
Abra a aplicação FreeOTP
Tap the QR code symbol at the top
Carregue no símbolo de código QR no topo
Your phone will now be in "scanning" mode. When you are in this mode, scan the barcode below:
O seu smartphone está em modo de "leitura". Leia com o dispositivo o código QR abaixo:
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Não consegue ler o código QR? Pode adicionar a sua conta SecureDrop manualmente na aplicação móvel FreeOTP inserindo o seguinte código secreto de dois fatores (2FA):
Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:
Depois de adicionar a conta na aplicação FreeOTP, insira o código de verificação de seis dígitos seguinte:
Enable YubiKey (OATH-HOTP)
Ativar YubiKey (OATH-HOTP)
Once you have configured your YubiKey, enter the 6-digit verification code below:
Após configurar a sua YubiKey, insira o código de verificação de seis dígitos seguinte:
Verification code
Código de verificação
Submit verification code
Submeter código de verificação
SUBMIT
SUBMETER
Admin Interface
Interface de Administrador
Add User
Adicionar Utilizador
ADD USER
ADICIONAR UTILIZADOR
Username
Nome de Utilizador
Edit
Editar
Delete
Eliminar
Created
Criado
Last login
Último início de sessão
Edit user {username}
Editar utilizador {username}

Loading…

User avatar deeplow

Translation approved

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Portuguese (Portugal)
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Não consegue ler o código QR? Pode adicionar a sua conta SecureDrop manualmente na applicação móvel FreeOTP inserindo o seguinte código secreto de dois fatores (2FA):
a year ago
User avatar deeplow

Suggestion accepted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Portuguese (Portugal)
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Não consegue ler o código QR? Pode adicionar a sua conta SecureDrop manualmente na app FreeOTP inserindo o código secreto de dois fatores (2FA):
a year ago
User avatar notmuchtohide

Suggestion added

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Portuguese (Portugal)
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Não consegue ler o código QR? Pode adicionar a sua conta SecureDrop manualmente na app FreeOTP inserindo o código secreto de dois fatores (2FA):
a year ago
User avatar deeplow

Translation changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Portuguese (Portugal)
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Não consegue digitalizaler o código QR? Pode adicionar a sua conta SecureDrop manualmente na app FreeOTP inserindo o código secreto de dois fatores:
3 years ago
User avatar deeplow

Translation changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Portuguese (Portugal)
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Não consegue digitalizar o código QR? Pode adicionar a sua conta SecureDrop manualmente na app FreeOTP inserindo o código secreto de dois fatores.:
3 years ago
User avatar deeplow

Suggestion accepted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Portuguese (Portugal)
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Não consegue digitalizar o código QR? Pode adicionar a sua conta SecureDrop manualmente na aplicaçãop FreeOTP inserindo o código secreto de autentição de dois fatores:.
3 years ago
User avatar deeplow

Translation changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Portuguese (Portugal)
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Não consegue digitalizar o código QR? Pode adicionar a conta SecureDrop manualmente na aplicação FreeOTP digitainserindo o código secreto de autentição de dois fatores:
4 years ago
User avatar deeplow

Suggestion accepted

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Portuguese (Portugal)
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Não consegue digitalizar o código QR? Pode adicionar a conta SecureDrop manualmente na aplicação FreeOTP digitando o código secreto de autentição de dois fatores:
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Portuguese (Portugal)
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Não consegue digitalizar o código QR? Pode adicionar a sua conta SecureDrop manualmente na app FreeOTP inserindo o código secreto de dois fatores.
4 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Portuguese (Portugal)
Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following two-factor secret into the app:
Não consegue digitalizar o código QR? Pode adicionar a conta SecureDrop manualmente na aplicação FreeOTP digitando o código secreto de autentição de dois fatores:
4 years ago
Browse all string changes
User avatar AO_Localization_Lab

Resolved comment

The secret in itself is not two-factor. This could rather read: "You can manually pair FreeOTP with your SecureDrop account by entering the following 2FA secret into the app:

4 years ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “Can't scan the barcode? You can manually pair FreeOTP with this account by entering the following two-factor secret into the app:”

Reset

Glossary

English Portuguese (Portugal)
SecureDrop SecureDrop SecureDrop Glossary
SecureDrop SecureDrop SecureDrop Glossary
two-factor secret código secreto de dois fatores SecureDrop Glossary

String information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
4 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
securedrop/translations/pt_PT/LC_MESSAGES/messages.po, string 87