SecureDrop/SecureDrop — French @ Weblate: HOTP secrets are 40 characters long

Zen

	English	French	Actions
	Invalid username: {message}	Le nom d’utilisateur est invalide : {message}
	Username "{username}" already taken.	Le nom d’utilisateur « {username} » est déjà utilisé.
	An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.	Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de cet utilisateur dans la base de données. Veuillez le signaler à votre administrateur.
	The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.	Le code A2F de l’utilisateur « {user} » a été vérifié avec succès.
	Name not updated: {message}	Le nom n’a pas été mis à jour : {message}
	Deleted user '{user}'.	L’utilisateur « {user} » a été supprimé.
	Test alert sent. Please check your email.	L’alerte de test a été envoyée. Veuillez vérifier vos courriels.
	Success!	Réussi !
	The account and data for the source {} have been deleted.	Le compte et les données de la source {} ont été supprimés.
	Nothing Selected	Rien n’a été sélectionné
	You must select one or more items.	Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments.
	Singular Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs. Plural Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.	Singular Votre téléchargement a échoué, car le fichier est introuvable. Un administrateur peut trouver de plus amples renseignements dans les journaux du système et dans les journaux de suivi. Plural Votre téléchargement a échoué, car un fichier est introuvable. Un administrateur peut trouver de plus amples renseignements dans les journaux du système et dans les journaux de suivi.
	Only admins can access this page.	Seuls les administrateurs peuvent accéder à cette page.
	The "{name}" field is required when "{other_name}" is set.	Le champ « {name} » est obligatoire quand « {other_name} » est défini.
	The "{other_name}" field was not found - it is required by "{name}".	Le champ « {other_name} » n’a pas été trouvé. « {name} » l’exige.
	Singular HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. Plural HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.	Singular Les secrets HOTP comportent 40 caractères. Vous en avez saisi {num}. Plural Les secrets HOTP comportent 40 caractères. Vous en avez saisi {num}.
	Singular Cannot be longer than {num} character. Plural Cannot be longer than {num} characters.	Singular Ne peut pas dépasser {num} caractère. Plural Ne peut pas dépasser {num} caractères.
	Please specify an integer value greater than 0.	Veuillez indiquer une valeur entière supérieure à 0.
	This field is required.	Ce champ est exigé.
	You cannot send an empty reply.	Vous ne pouvez pas envoyer une réponse vide.
	To configure a minimum message length, you must set the required number of characters.	Pour configurer une longueur de message minimale, vous devez définir le nombre de caractères requis.
	File required.	Un fichier est exigé.
	You can only upload PNG image files.	Vous ne pouvez téléverser que des fichiers images PNG.
	The source will receive your reply next time they log in.	La source recevra votre réponse lors de sa prochaine connexion.
	You must select one or more items for download	Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à télécharger
	You must select one or more items for deletion	Vous devez sélectionner un ou plusieurs éléments à supprimer
	No unread submissions for this source.	Aucun envoi non lu pour cette source.
	Account updated.	Le compte a été mis à jour.
	Login failed.	Échec de connexion.
	Singular Please wait at least {num} second before logging in again. Plural Please wait at least {num} seconds before logging in again.	Singular Veuillez patienter au moins {num} seconde avant de vous reconnecter. Plural Veuillez patienter au moins {num} secondes avant de vous reconnecter.
	Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them.	Vos détails d’A2F sont invalides. Veuillez contacter un administrateur pour les réinitialiser.

Loading…

AO_Localization_Lab

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po, string 34

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Same plurals

Glossary

String information

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file