Zen

Translation

English
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
53/610 · 61
53/610 · 61
53/610 · 61

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Croatian Actions
Invalid username: {message}
Neispravno korisničko ime: {message}
Username "{username}" already taken.
Korisničko ime „{username}” je već zauzeto.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
Došlo je do greške prilikom spremanja ovog korisnika u bazu. Molimo obavijestite svog administratora.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
Dvofaktorski kod za korisnika "{user}" je uspješno provjeren.
Name not updated: {message}
Ime nije ažurirano: {message}
Deleted user '{user}'.
Korisnik '{user}' obrisan.
Test alert sent. Please check your email.
Testni alarm poslan. Molimo provjerite svoj email.
Success!
Uspjeh!
The account and data for the source {} have been deleted.
Račun i podaci za izvor {} su obrisani.
Nothing Selected
Ništa nije odabrano
You must select one or more items.
Morate odabrati jednu ili više stavki.
Singular
Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
Plural
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
One
Vaše preuzimanje nije uspjelo jer datoteka nije pronađena. Administrator može pronaći više informacija u zapisnicima sustava i nadzora.
Few
Vaše preuzimanje nije uspjelo jer datoteke nisu pronađene. Administrator može pronaći više informacija u zapisnicima sustava i nadzora.
Other
Vaše preuzimanje nije uspjelo jer datoteke nisu pronađene. Administrator može pronaći više informacija u zapisnicima sustava i nadzora.
Only admins can access this page.
Samo administratori mogu pristupiti ovoj stranici.
The "{name}" field is required when "{other_name}" is set.
Polje „{name}” je obavezno kada je postavljeno polje „{other_name}”.
The "{other_name}" field was not found - it is required by "{name}".
Polje „{other_name}” nije pronađeno – zahtijeva ga „{name}”.
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
One
HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}.
Few
HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}.
Other
HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}.
Singular
Cannot be longer than {num} character.
Plural
Cannot be longer than {num} characters.
One
Ne može biti dulje od {num} znaka.
Few
Ne može biti dulje od {num} znaka.
Other
Ne može biti dulje od {num} znakova.
Please specify an integer value greater than 0.
Odredite cijeli broj veći od 0.
This field is required.
Ovo polje je obavezno.
You cannot send an empty reply.
Ne možete poslati prazan odgovor.
To configure a minimum message length, you must set the required number of characters.
Za konfiguriranje minimalne duljine poruke, morate postaviti potreban broj znakova.
File required.
Datoteka obavezna.
You can only upload PNG image files.
Možete postaviti samo slike PNG formata.
The source will receive your reply next time they log in.
Izvor će primiti Vaš odgovor prilikom sljedeće prijave.
You must select one or more items for download
Morate odabrati jednu ili više stavki za preuzimanje
You must select one or more items for deletion
Morate odabrati jednu ili više stavki za brisanje
No unread submissions for this source.
Nema nepročitanih predaja za ovaj izvor.
Account updated.
Račun ažuriran.
Login failed.
Prijava neuspjela.
Singular
Please wait at least {num} second before logging in again.
Plural
Please wait at least {num} seconds before logging in again.
One
Molimo pričekjate barem {num} sekundu prije ponovne prijave.
Few
Molimo pričekajte barem {num} sekunde prije ponovne prijave.
Other
Molimo pričekajte barem {num} sekundi prije ponovne prijave.
Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them.
Vaši podaci za dvofaktorsku atuentikaciju su neispravni – obratite se administratoru da ih ponovno postavi.

Loading…

User avatar rmol

Translation approved

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Croatian
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
One
HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}.
Few
HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}.
Other
HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}.
3 years ago
User avatar skiddiep

Translation changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Croatian
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
One
HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}.
Few
HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}.
Other
HOTP tajne su 40 znakova duge - Vi ste unijeli {num}.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Croatian
One
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num_chars}.
Few
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/hr/LC_MESSAGES/messages.po, string 34