Zen

Translation

English
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
57/610 · 61
57/610 · 61
57/610 · 61

Plural formula: n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Insufficient privileges for saving translations.

English Polish Actions
Invalid username: {message}
Nieprawidłowa nazwa użytkownika: {message}
Username "{username}" already taken.
Nazwa użytkownika "{username}" jest już zajęta.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
Wystąpił błąd podczas zapisywania tego użytkownika do bazy danych. Proszę poinformować swojego administratora.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
Dwuskładnikowy kod użytkownika "{user}" został pomyślnie zweryfikowany.
Name not updated: {message}
Nazwa niezaktualizowana: {message}
Deleted user '{user}'.
Usunięty użytkownik '{user}'.
Test alert sent. Please check your email.
Testowy alert wysłany. Sprawdź swoją skrzynkę mailową.
Success!
Sukces!
The account and data for the source {} have been deleted.
Konto i dane źródła {} zostały usunięte.
Nothing Selected
Niczego nie wybrano
You must select one or more items.
Musisz wybrać jeden lub więcej elementów.
Singular
Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
Plural
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
One
Pobieranie nie powiodło się, ponieważ nie można znaleźć pliku. Administrator może znaleźć więcej informacji w dziennikach systemowych i monitorowania.
Few
Pobieranie nie powiodło się, ponieważ nie można znaleźć plików. Administrator może znaleźć więcej informacji w dziennikach systemowych i monitorowania.
Other
Pobieranie nie powiodło się, ponieważ nie można znaleźć plików. Administrator może znaleźć więcej informacji w dziennikach systemowych i monitorowania.
Only admins can access this page.
Tylko administratorzy mają dostęp do tej strony.
The "{name}" field is required when "{other_name}" is set.
Pole "{name}" jest wymagane, gdy ustawiono "{other_name}".
The "{other_name}" field was not found - it is required by "{name}".
Nie znaleziono pola "{other_name}" – jest ono wymagane przez "{name}".
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
One
Klucze tajne HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}.
Few
Klucze tajne HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}.
Other
Klucze tajne HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}.
Singular
Cannot be longer than {num} character.
Plural
Cannot be longer than {num} characters.
One
Nie może być dłuższy niż {num} znak.
Few
Nie może być dłuższy niż {num} znaki.
Other
Nie może być dłuższy niż {num} znaków.
Please specify an integer value greater than 0.
Podaj wartość całkowitą większą od 0.
This field is required.
To pole jest wymagane.
You cannot send an empty reply.
Nie możesz wysłać pustej odpowiedzi.
To configure a minimum message length, you must set the required number of characters.
Aby skonfigurować minimalną długość wiadomości, musisz ustawić wymaganą liczbę znaków.
File required.
Wymagany jest plik.
You can only upload PNG image files.
Możesz przesłać jedynie pliki PNG.
The source will receive your reply next time they log in.
Źródło otrzyma Twoją odpowiedź przy następnym logowaniu.
You must select one or more items for download
Musisz wybrać jeden lub więcej elementów do pobrania
You must select one or more items for deletion
Musisz wybrać jeden lub więcej elementów do usunięcia
No unread submissions for this source.
Brak nieprzeczytanych zgłoszeń tego źródła.
Account updated.
Konto zaktualizowane.
Login failed.
Logowanie nie powiodło się.
Singular
Please wait at least {num} second before logging in again.
Plural
Please wait at least {num} seconds before logging in again.
One
Poczekaj co najmniej {num} sekundę przed ponownym zalogowaniem.
Few
Poczekaj co najmniej {num} sekundy przed ponownym zalogowaniem.
Other
Poczekaj co najmniej {num} sekund przed ponownym zalogowaniem.
Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them.
Twoje dane 2FA są nieprawidłowe – skontaktuj się z administratorem, aby je zresetować.

Loading…

User avatar Kityn

Translation changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Polish
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
One
SekretyKlucze tajne HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}.
Few
SekretyKlucze tajne HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}.
Other
SekretyKlucze tajne HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}.
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Polish
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
One
Sekrety HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}.
Few
Sekrety HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}.
Other
Sekrety HOTP mają długość 40 znaków – wpisano {num}.
10 months ago
User avatar Kityn

Translation changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Polish
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
One
Sekrety HOTP mają długość 40 znaków -– wpisano {num}.
Few
Sekrety HOTP mają długość 40 znaków -– wpisano {num}.
Other
Sekrety HOTP mają długość 40 znaków -– wpisano {num}.
a year ago
User avatar Kityn

Translation changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Polish
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
One
Pole musi mieSekrety HOTP mają długość 40 znaków, a ma - wpisano {num}.
Few
Pole musi mieSekrety HOTP mają długość 40 znaków, a ma - wpisano {num}.
Other
Pole musi mieSekrety HOTP mają długość 40 znaków, a ma - wpisano {num}.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Polish
One
Field must bHOTP secrets are 40 characters long but got {num_chars- you have entered {num}.
Few
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po, string 34