Zen

Translation

English
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
53/610 · 61
53/610 · 61

Plural formula: n > 1

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Portuguese (Brazil) Actions
Invalid username: {message}
Nome de usuário inválido: {message}
Username "{username}" already taken.
O nome de usuário "{username}" já está em uso.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
Erro ao salvar este usuário no banco de dados. Por favor, informe o administrador.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
O código 2FA da.o usuária.o "{user}" foi verificado com sucesso.
Name not updated: {message}
Nome não atualizado: {message}
Deleted user '{user}'.
Usuário/a '{user}' apagado/a.
Test alert sent. Please check your email.
Teste de alerta enviado. Por favor, verifique seu e-mail.
Success!
Sucesso!
The account and data for the source {} have been deleted.
A conta e os dados da fonte {} foram apagados.
Nothing Selected
Nada foi selecionado
You must select one or more items.
Você deve selecionar um ou mais itens.
Singular
Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
Plural
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
Singular
O seu download falhou, porque o arquivo não foi encontrado. Um(a) admin poderá encontrar mais informações no sistema e nos logs de monitoramento.
Plural
O seu download falhou, porque um arquivo não foi encontrado. Um(a) admin poderá encontrar mais informações no sistema e nos logs de monitoramento.
Only admins can access this page.
Apenas administradores podem acessar esta página.
The "{name}" field is required when "{other_name}" is set.
O campo "{name}" é requerido quando "{other_name}" está definido.
The "{other_name}" field was not found - it is required by "{name}".
O campo "{other_name}"não foi encontrado - ele é requerido por "{name}".
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Singular
Senhas HOTP contêm 40 caracteres. Você inseriu {num}.
Plural
Senhas HOTP contêm 40 caracteres. Você inseriu {num}.
Singular
Cannot be longer than {num} character.
Plural
Cannot be longer than {num} characters.
Singular
Não pode conter mais do que {num} caracteres.
Plural
Não pode conter mais do que {num} caracteres.
Please specify an integer value greater than 0.
Por favor, forneça um valor numérico inteiro maior que 0.
This field is required.
Este campo é obrigatório.
You cannot send an empty reply.
Não é possível enviar uma resposta em branco.
To configure a minimum message length, you must set the required number of characters.
Para configurar o mínimo comprimento de uma mensagem, é necessário definir o número de caracteres.
File required.
Arquivo obrigatório.
You can only upload PNG image files.
Você pode carregar somente documentos de imagem PNG.
The source will receive your reply next time they log in.
A fonte vai receber sua resposta na próxima vez em que você se conectar.
You must select one or more items for download
Você deve selecionar um ou mais itens para download
You must select one or more items for deletion
Você deve selecionar um ou mais itens a serem apagados
No unread submissions for this source.
Esta fonte não tem nenhum envio não lido.
Account updated.
Conta atualizada.
Login failed.
Falha na autenticação.
Singular
Please wait at least {num} second before logging in again.
Plural
Please wait at least {num} seconds before logging in again.
Singular
Por favor, espere pelo menos {num} segundo antes de tentar acessar novamente.
Plural
Por favor, espere pelo menos {num} segundos antes de tentar acessar novamente.
Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them.
As suas informações de ADF são inválidas - por favor contacte o administrador para redefiní-las.

Loading…

User avatar communiaa

Translation approved

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Portuguese (Brazil)
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Singular
Senhas HOTP contêm 40 caracteres. Você inseriu {num}.
Plural
Senhas HOTP contêm 40 caracteres. Você inseriu {num}.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
characters long caracteres SecureDrop Glossary
entered digitou, inseriu SecureDrop Glossary

String information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po, string 34