SecureDrop/SecureDrop — Greek @ Weblate: <code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>

Zen

	English	Greek	Actions
	If you want to submit information to SecureDrop, we <strong>strongly advise you</strong> to install Tor Browser and use it to access our site safely and anonymously.	Αν θέλετε να καταχωρήσετε πληροφορίες στο SecureDrop, <strong>προτείνουμε ανεπιφύλακτα</strong> να εγκαταστήσετε τον Tor Browser και να τον χρησιμοποιήσετε για να επισκεφτείτε τη σελίδα μας με ασφάλεια και ανωνυμία.
	Copy and paste the following address into your browser and follow the instructions to download and install Tor Browser:	Αντιγράψτε και επικολλήστε την ακόλουθη διεύθυνση στον browser σας και ακολουθήστε τις οδηγίες για να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε τον Tor Browser:
	If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.	Εαν υπάρχει ενδεχόμενο πως κατεβάζοντας τον Tor Browser θα εγείρετε υποψίες, και ο πάροχος email σας είναι λιγότερο πιθανό να παρακολουθείται, μπορείτε να στείλετε ένα email στο <kbd>gettor@torproject.org</kbd> και θα λάβετε μια αυτοματοποιημένη απάντηση με οδηγίες.
	Remember, your codename is:	Θυμήσου, το κωδικό όνομά σου είναι:
	Codename	Κωδικό όνομα
	Reveal Codename
	Show Codename	Εμφάνιση κωδικού ονόματος
	Why download the team's public key?	Γιατί να κατεβάσω το δημόσιο κλειδί της ομάδας;
	SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server.	Το SecureDrop κρυπτογραφεί τα αρχεία και τα μηνύματα αφού υποβληθούν. Κρυπτογραφόντας τα μηνύματα και τα αρχεία πριν την υποβολή τους παρέχει ένα επιπλέον επίπεδο ασφαλείας πριν τα δεδομένα φτάσουν στον διακομιστή του SecureDrop.
	If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:	Αν είστε ήδη εξοικειωμένοι με το λογισμικό κρυπτογράφησης GPG, ίσως θέλετε να κρυπτογραφήσετε εσείς τις υποβολές σας. Για να το κάνετε:
	<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>	<a href="{url}">Κατεβάστε</a> το δημόσιο κλειδί. Θα αποθηκευτεί σε ένα αρχείο με όνομα: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
	Import it into your GPG keyring.	Εισάγετέ το στην κλειδοθήκη GPG σας.
	If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.	Αν χρησιμοποιείτε το <a href="{url}">Tails</a>, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ στο αρχείο <code>.asc</code> που μόλις κατεβάσατε και αυτό θα προστεθεί αυτόματα στην κλειδοθήκη σας.
	If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>	Αν χρησιμοποιείτε macOS ή Linux, ανοίξτε το τερματικό. Μπορείτε να εισάγετε το κλειδί με την εντολή:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
	Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:	Κρυπτογραφήστε την υποβολή σας. Ανοίξτε το τερματικό και εισάγετε αυτή την εντολή gpg:
	<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>	<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
	Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)	Ανεβάστε την κρυπτογραφημένη υποβολή σας. Αυτή θα έχει το ίδιο όνομα αρχείου με το μη κρυπτογραφημένο αρχείο, με κατάληξη .gpg (π.χ. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
	<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.	<strong>Σημαντικό:</strong> Αν επιθυμείτε να διατηρήσετε την ανωνυμία σας, <strong>μην</strong> χρησιμοποιήσετε το GPG για να υπογράψετε το κρυπτογραφημένο αρχείο (χρησιμοποιώντας τα ορίσματα <code>--sign</code> ή <code>-s</code>), καθώς αυτό θα μας αποκαλύψει την ταυτότητα GPG σας.
	Back to submission page	Πίσω στη σελίδα υποβολών

Loading…

dmaroulidis

Translation approved

English

Greek 0 characters edited Current translation

3 years ago

pappasadrian

Translation changed

English

Greek 0 characters edited Current translation

3 years ago

pappasadrian

Marked for edit

English

Greek 81 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/el/LC_MESSAGES/messages.po, string 350