SecureDrop/SecureDrop — French @ Weblate: Important

Zen

	English	French	Actions
	You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first.	Vous avez été redirigé, car vous êtes déjà connecté. Si vous souhaitez créer un nouveau compte, vous devriez d’abord vous déconnecter.
	You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page.	Vous êtes déjà connecté. Veuillez vérifier votre nom de code, car il pourrait être différent de celui affiché sur la page précédente.
	There was a temporary problem creating your account. Please try again.	Un problème temporaire est survenu lors de la création de votre compte. Veuillez réessayer.
	You must enter a message or choose a file to submit.	Vous devez saisir un message ou sélectionner un fichier à envoyer.
	You must enter a message.	Vous devez saisir un message.
	Your first message must be at least {} characters long.	Votre premier message doit comporter au moins {} caractères.
	Please do not submit your codename!	Veuillez ne pas envoyer votre nom de code !
	Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies.	Gardez votre nom de code secret et utilisez-le pour vous connecter ultérieurement afin de vérifier la présence de réponses.
	Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies.	Nous vous remercions de nous avoir envoyé ces renseignements. Veuillez revenir plus tard pour lire les réponses.
	Thanks! We received your message.	Merci ! Nous avons reçu votre message.
	Thanks! We received your file.	Merci. Nous avons reçu votre fichier.
	Thanks! We received your file and message.	Merci. Nous avons reçu vos fichier et message.
	Reply deleted	La réponse a été supprimée
	All replies have been deleted	Toutes les réponses ont été supprimées
	Sorry, that is not a recognized codename.	Désolé, ce nom de code n’est pas reconnu.
	Important	Important
	You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.	La session a été déconnectée pour cause d’inactivité. Cliquez sur le bouton <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <strong>Nouvelle identité</strong> dans la barre d’outils de votre Navigateur Tor avant de poursuivre. Cela effacera les données d’activités de votre Navigateur sur cette appareil.
	Protecting Journalists and Sources	Protège les journalistes et les sources
	Skip to notification	Accéder à la notification
	Return to Submission Page
	Return to Home Page
	We're sorry, our SecureDrop is currently offline.	Nous sommes désolés, notre SecureDrop est actuellement hors service.
	Please try again later. Check our website for more information.	Veuillez réessayer ultérieurement. Consultez notre site Web pour plus de précisions.
	LOG OUT	DÉCONNEXION
	Server error	Erreur de serveur
	Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request.	Désolé, une erreur s’est produite sur le site Web et il n’a pas pu traiter votre requête.
	Look up a codename...	Chercher un nom de code…
	Powered by	Propulsée par
	Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop.	Veuillez noter : le partage de renseignements délicats pourrait vous mettre en danger, même en utilisant Tor et SecureDrop.
	SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation.	SecureDrop est un projet de la fondation « Freedom of the Press » (liberté des médias).
	Get Your Codename	Obtenir votre nom de code