SecureDrop/SecureDrop — Romanian @ Weblate: Important

Zen

	English	Romanian	Actions
	You were redirected because you are already logged in. If you want to create a new account, you should log out first.	Ai fost redirecționat(ă) pentru că ești deja autentificat(ă). Dacă vrei să creezi un cont nou trebuie să te deconectezi mai întâi.
	You are already logged in. Please verify your codename as it may differ from the one displayed on the previous page.
	There was a temporary problem creating your account. Please try again.	A apărut o problemă temporară la crearea contului. Te rugăm să încerci din nou.
	You must enter a message or choose a file to submit.	Trebuie să introduci un mesaj sau să alegi un fișier de trimis.
	You must enter a message.	Trebuie să introduci un mesaj.
	Your first message must be at least {} characters long.
	Please do not submit your codename!
	Keep your codename secret, and use it to log in later to check for replies.
	Thank you for sending this information to us. Please check back later for replies.	Îți mulțumim că ne-ai trimis aceste informații. Te rugăm să revii mai târziu pentru a citi răspunsurile.
	Thanks! We received your message.	Îți mulțumim! Am primit mesajul tău.
	Thanks! We received your file.
	Thanks! We received your file and message.
	Reply deleted	Răspunsul a fost șters
	All replies have been deleted	Toate răspunsurile au fost șterse
	Sorry, that is not a recognized codename.	Ne pare rău, acesta nu este un nume de cod recunoscut.
	Important	Important
	You were logged out due to inactivity. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device.	Ai fost deconectat(ă) din cauza inactivității. Dă clic pe butonul <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>Identitate nouă</b> din bara de instrumente a browserului Tor înainte de a merge mai departe. Îți va șterge activitatea din browserul Tor de pe acest dispozitiv.
	Protecting Journalists and Sources	Pentru protecția jurnaliștilor și a surselor
	Skip to notification
	Return to Submission Page
	Return to Home Page
	We're sorry, our SecureDrop is currently offline.	Ne pare rău, contul nostru SecureDrop este acum offline.
	Please try again later. Check our website for more information.	Încearcă mai târziu. Intră pe site-ul nostru web pentru mai multe informații.
	LOG OUT	DECONECTARE
	Server error	Eroare de server
	Sorry, the website encountered an error and was unable to complete your request.	Ne pare rău, site-ul a întâmpinat o eroare și nu a reușit să finalizeze procesarea cererii tale.
	Look up a codename...	Caută un nume de cod...
	Powered by	Oferit de
	Please note: Sharing sensitive information may put you at risk, even when using Tor and SecureDrop.
	SecureDrop is a project of Freedom of the Press Foundation.	SecureDrop este un proiect al Fundației Freedom of the Press.
	Get Your Codename

Loading…

kushaldas

Translation approved

English

Romanian 0 characters edited Current translation

3 years ago

robbpa

Translation added

English

Romanian 0 characters edited Current translation

4 years ago

robbpa

Marked for edit

English

Romanian 1 character edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Flags

python-brace-format, python-format

String age

4 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po, string 256