SecureDrop/SecureDrop — Tamil @ Weblate: Important: If you wish to remain anonymous, do not use …

Zen

	English	Tamil	Actions
	If there is a chance that downloading Tor Browser raises suspicion and your mail provider is less likely to be monitored, you can send a mail to <kbd>gettor@torproject.org</kbd> and a bot will answer with instructions.
	Remember, your codename is:	நினைவில கொள்க, உங்கள் குறிப்பெயர்:
	Codename
	Reveal Codename
	Show Codename
	Why download the team's public key?	குழுவுக்கான பொதுச் சாவியை ஏன் பதிவிறக்க வேண்டும்?
	SecureDrop encrypts files and messages after they are submitted. Encrypting messages and files before submission can provide an extra layer of security before your data reaches the SecureDrop server.	SecureDrop கோப்புகளையும் சேதிகளையும் அவை அனுப்பப்பட்ட பின்பு மறைகுறியிடும். சேதிகளையும் கோப்புகளையும் அனுப்பும் முன்பு மறைகுறியிடுவது அந்தத் தரவுகள் SecureDrop வழங்கருக்கு வந்துசேரும் முன்பே ஒரு கூடுதலான பாதுகாப்பு அடுக்கைக் கொடுக்கும்.
	If you are already familiar with the GPG encryption software, you may wish to encrypt your submissions yourself. To do so:	நீங்கள் GPG மறைகுறி மென்பொருளைப் பற்றி முன்பே அறிந்திருந்தால், உங்களுடைய விருப்பப்படி நீங்களே உங்களுடைய அனுப்புகைகளை மறைகுறியிடுக்கொள்ளலாம். அவ்வாறு செய்ய:
	<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>	இந்த பொதுச் சாவியைப் <a href="{url}">பதிவிறக்குக </a>. இது பின்வருமாறு அழைக்கப்படும் கோப்பில் சேமிக்கப்படும்: <p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
	Import it into your GPG keyring.	உங்களுடைய GPG சாவிக்கொத்துகளுடன் இதை இறக்குமதி செய்திடுக.
	If you are using <a href="{url}">Tails</a>, you can double-click the <code>.asc</code> file you just downloaded and it will be automatically imported to your keyring.	நீங்கள் <a href="{url}">Tails</a>-ஐப் பயன்படுத்தினால், சற்றுமுன் நீங்கள் பதிவிறக்கிய <code>.asc</code> கோப்பை இருமுறை-சுட்டலாம் அது தானாகவே உங்களுடைய சாவிக்கொத்தில் இறக்குமதி செய்யப்பட்டுவிடும்.
	If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>	நீங்கள் macOS அல்லது Linux-ஐப் பயன்படுத்தினால், முனையத்தைத் திறந்திடுக. சாவியைப் பின்வரும் கட்டளை வழியே இறக்குமதி செய்யமுடியும்:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
	Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:	உங்களுடைய அனுப்புகைகளை மறைகுறியிடுக. முனையத்தைத் திறந்து இந்த gpg கட்டளையை உள்ளிடுக:
	<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>	<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
	Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)	உங்களுடைய மறைகுறியிடப்பட்ட அனுப்புகையைப் பதிவேற்றுக. அது மறைகுறி இடப்படாத கோப்பின் அதே பெயரை இறுதியில் .gpg என்ற கோப்புநீட்சியுடன் கொண்டிருக்கும் (எடுத்துக்காட்டு <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
	<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
	Back to submission page	அனுப்புகைப் பக்கத்திற்குத் திரும்புக

stymyrat

Suggestion added

முக்கியம்: நீங்கள் பெயரிலாமலேயே இருக்க விரும்பினால், மறைகுறியிட்ட கோப்பை (<code>--sign</code> அல்லது <code>-s</code> கொடிக்குறியுடன்) கையெழுத்திட GPG-ஐப் பயன்படுத்த வேண்டாம் ஏனெனில் அது உங்களுடைய GPG அடையாளத்தை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்திவிடும்.

Suggested change:

Failing checks:

XML markup 2 years ago

Loading…

None String updated in the repository SecureDrop SecureDrop Tamil	English <strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us. Tamil 284 characters edited Current translation <strong>முக்கியம்:</strong> நீங்கள் பெயரிலாமலேயே இருக்க விரும்பினால், மறைகுறியிட்ட கோப்பை (<code>--sign</code> உடன் அல்லது <code>-s</code> கொடிக்குறியுடன்) கையெழுத்திட GPG-ஐப் பயன்படுத்த <strong>வேண்டாம்</strong> ஏனெனில் அது உங்களுடைய GPG அடையாளத்தை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்திவிடும். 10 months ago
stymyrat Translation changed SecureDrop SecureDrop Tamil	English <strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us. Tamil 4 characters edited Translated <strong>முக்கியம்:</strong> நீங்கள் பெயரிலாமலேயே இருக்க விரும்பினால், மறைகுறியிட~~ப்பட~~்ட கோப்பை (<code>--sign</code> உடன் அல்லது <code>-s</code> கொடிக்குறியுடன்) கையெழுத்திட GPG-ஐப் பயன்படுத்த <strong>வேண்டாம்</strong> ஏனெனில் அது உங்களுடைய GPG அடையாளத்தை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்திவிடும். 2 years ago
stymyrat Translation changed SecureDrop SecureDrop Tamil	English <strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us. Tamil 5 characters edited Translated <strong>முக்கியம்:</strong> நீங்கள் பெயரிலாமலேயே இருக்க விரும்பினால், மறைகுறியிடப்பட்ட கோப்பை (<code>--sign</code> உடன் அல்லது <code>-s</code> கொடிக்குறியுடன்) கையெழுத்திட GPG-ஐப் பயன்படுத்த <strong>வேண்டாம்</strong> ஏனெனில் அது உங்களுடைய GPG அடையாளத்தை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்திவிடும். 2 years ago
stymyrat Suggestion added SecureDrop SecureDrop Tamil	English <strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us. Tamil 279 characters edited <strong>முக்கியம்:</strong> நீங்கள் பெயரிலாமலேயே இருக்க விரும்பினால், மறைகுறியிட்ட கோப்பை (<code>--sign</code> அல்லது <code>-s</code> கொடிக்குறியுடன்) கையெழுத்திட GPG-ஐப் பயன்படுத்த <strong>வேண்டாம்</strong> ஏனெனில் அது உங்களுடைய GPG அடையாளத்தை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்திவிடும். 2 years ago
stymyrat Translation changed SecureDrop SecureDrop Tamil	English <strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us. Tamil 4 characters edited <strong>முக்கியம்:</strong> நீங்கள் பெயரிலாமலேயே இருக்க விரும்பினால், மறைகுறியிடப்பட்ட கோப்பை (<code>--sign</code> அல்லது <code>-s</code> கொடிக்குறியுடன்) கையெழுத்திட GPG-ஐப் பயன்படுத்த <strong>வேண்டாம்</strong> ஏனெனில் அது உங்களுடைய GPG அடையாளத்தை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்திவிடும். 2 years ago
stymyrat Translation changed SecureDrop SecureDrop Tamil	English <strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us. Tamil 27 characters edited <strong>~~குறிப்பு~~முக்கியம்:</strong> நீங்கள் பெயரிலாமலேயே இருக்க விரும்பினால், மறைகுறியிட்ட கோப்பை (<code>--sign</code> அல்லது <code>-s</code> கொடிக்குறிகளயுடன்) கையெழுத்திட GPG-ஐப் ~~<strong>~~பயன்படுத்த <strong>வேண்டாம்</strong> ஏனெனில் இஅது உங்களுடைய GPG அடையாளத்தை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்திவிடும். 2 years ago
None Source string changed SecureDrop SecureDrop Tamil	<strong>~~Tip~~Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

Previous translation was "முக்கியம்: நீங்கள் பெயரிலாமலேயே இருக்க விரும்பினால், மறைகுறியிட்ட கோப்பை (<code>--sign</code> உடன் அல்லது <code>-s</code> கொடிக்குறியுடன்) கையெழுத்திட GPG-ஐப் பயன்படுத்த வேண்டாம் ஏனெனில் அது உங்களுடைய GPG அடையாளத்தை எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்திவிடும்.".

Fix string

Reset

Glossary

English	Tamil
code	குறி	SecureDrop Glossary
File	கோப்பு	SecureDrop Glossary

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/ta/LC_MESSAGES/messages.po, string 352