Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
SecureDrop 95% 16 147 1,103 14 2 1

Summary

Language code ro
Aliased language codes mol, ro_ro, ron, rum
English name of the language Romanian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Plural: Default plural 3 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula (n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2)
05/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 372 2,771 18,113
Approved 64% 241 67% 1,858 66% 12,104
Waiting for review 30% 115 27% 766 27% 4,906
Translated 95% 356 94% 2,624 93% 17,010
Needs editing 1% 2 1% 8 1% 58
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 21 1% 141
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 30
Untranslated strings 3% 14 5% 139 5% 1,045
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 138 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,771
Hosted words
372
Hosted strings
95%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 05/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Please check your credentials. If you are using a two-factor mobile app or security key, wait for a new code before trying again.
 
05/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/28/2026
User avatar None

String added in the repository
<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Tor Browser for Android does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a class="recommend-tor" aria-label="Learn how to install Tor Browser" href="{tor_browser_url}" >Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
 
01/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “install_files/ansible-base/roles/tails-config/templates/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 11/21/2025
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 10/15/2025
User avatar None

String added in the repository
<strong>Critical:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="https://securedrop.org/noble-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
 
10/15/2025
User avatar None

Resource updated
The “securedrop/translations/ro/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 10/08/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/04/2025
User avatar ionc

Translation changed
Click <b>Save and restart.</b>
Faceți clic pe <b>Salvați și reporniți.</b>.
07/04/2025
Browse all changes for this language