Zen

Translation

English
Singular
The account and all data for the source have been deleted.
Plural
The accounts and all data for {n} sources have been deleted.
55/580 · 58
60/580 · 60
60/580 · 60

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Russian Actions
You cannot send an empty reply.
Вы не можете отправить пустой ответ.
To configure a minimum message length, you must set the required number of characters.
Для настройки минимальной длины сообщения необходимо задать необходимое количество символов.
File required.
Файл обязателен.
You can only upload PNG image files.
Вы можете загружать изображения только в формате PNG.
The source will receive your reply next time they log in.
Источник получит ваш ответ при следующей авторизации.
You must select one or more items for download
Необходимо выбрать минимум один элемент для скачивания
You must select one or more items for deletion
Вы должны выбрать минимум элемент для удаления
No unread submissions for this source.
Нет непрочитанных материалов для этого источника.
Account updated.
Аккаунт обновлен.
Login failed.
Авторизация не удалась.
Singular
Please wait at least {num} second before logging in again.
Plural
Please wait at least {num} seconds before logging in again.
One
Подождите минимум {num} секунду перед тем как попробовать снова войти в систему.
Few
Подождите минимум {num} секунды перед тем как попробовать снова войти в систему.
Other
Подождите минимум {num} секунд перед тем как попробовать снова войти в систему.
Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them.
Ваши данные 2FA недействительны. Обратитесь к администратору для их восстановления.
Please wait for a new code from your two-factor mobile app or security key before trying again.
Пожалуйста, дождитесь нового кода от вашего двухфакторного приложения или электронного ключа, прежде чем повторить попытку.
Singular
The item has been deleted.
Plural
{num} items have been deleted.
One
{num} элемент был удален.
Few
{num} элементов были удалены.
Other
{num} элементов были удалены.
No collections selected for deletion.
Не выбраны коллекции для удаления.
Singular
The account and all data for the source have been deleted.
Plural
The accounts and all data for {n} sources have been deleted.
One
Учетная запись и все данные для источника были удалены.
Few
Учетные записи и все данные для {n} источников были удалены.
Other
Учетные записи и все данные для {n} источников были удалены.
You must select one or more items for deletion.
Необходимо выбрать минимум один элемент для удаления.
The files and messages have been deleted.
Файлы и сообщения были удалены.
Name updated.
Имя обновлено.
The password you submitted is invalid. Password not changed.
Введенный вами пароль неверен. Пароль не изменен.
There was an error, and the new password might not have been saved correctly. To prevent you from getting locked out of your account, you should reset your password again.
Произошла ошибка, новый пароль мог быть сохранен неправильно. Чтобы не потерять доступ к аккаунту вам нужно снова сбросить пароль..
Password updated. Don't forget to save it in your KeePassX database. New password:
Пароль обновлен. Не забудьте сохранить его в базе данных KeePassX. Новый пароль:
No unread submissions in selected collections.
Нет непрочитанных материалов в выбранных коллекциях.
Close
Закрыть
Cancel
Отменить
Un-star {designation}
Удалить из избранного {designation}
Star {designation}
Добавить в избранное {designation}
Singular
1 doc
Plural
{num} docs
One
{num} документ
Few
{num} документов
Other
{num} документов
Singular
1 message
Plural
{num} messages
One
1 сообщение
Few
{num} сообщения
Other
{num} сообщений
Singular
1 unread
Plural
{num} unread
One
{num} непрочитанный
Few
{num} непрочитанных
Other
{num} непрочитанных
When the account for a source is deleted:
Когда учетная запись для источника будет удалено:

Loading…

User avatar ekcnl

Translation approved

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Russian
Singular
The account and all data for the source have been deleted.
Plural
The accounts and all data for {n} sources have been deleted.
One
Учетная запись и все данные для источника были удалены.
Few
Учетные записи и все данные для {n} источников были удалены.
Other
Учетные записи и все данные для {n} источников были удалены.
2 years ago
User avatar deleted-93

Translation changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Russian
Singular
The account and all data for the source have been deleted.
Plural
The accounts and all data for {n} sources have been deleted.
One
Учетная запись и все данные для {n} источника были удалены.
Few
Учетные записи и все данные для {n} источников были удалены.
Other
Учетные записи и все данные для {n} источников были удалены.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Russian
One
The account and all data for {n}the source have been deleted.
Few
The accounts and all data for {n} sources have been deleted.
2 years ago
Browse all string changes
User avatar kwadronaut

Source string comment

Could this be in singular 'all data from this source' instead of the source?

2 years ago

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {n}

Reset

Glossary

English Russian
account аккаунт SecureDrop Glossary

String information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
2 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
securedrop/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 53