SecureDrop/SecureDrop — Spanish @ Weblate: HOTP secrets are 40 characters long

Zen

Translation

English

Spanish, Singular (1)

Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Invalid username: {message}	Nombre de usuario inválido: {message}
	Username "{username}" already taken.	El nombre de usuario "{username}" ya se encuentra en uso.
	An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.	Ocurrió un error al guardar este usuario en la base de datos. Por favor informa a tu administrador.
	The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.	El código de autenticación de dos factores para el usuario “{user}” fue verificado exitosamente.
	Name not updated: {message}	Nombre no actualizado: {message}
	Deleted user '{user}'.	Usuario '{user}' eliminado.
	Test alert sent. Please check your email.	Alerta de prueba enviada. Por favor revisa tu correo electrónico.
	Success!	¡Éxito!
	The account and data for the source {} have been deleted.	La cuenta y los datos para la fuente {} han sido borrados.
	Nothing Selected	Nada Seleccionado
	You must select one or more items.	Debes seleccionar uno o más ítems.
	Singular Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs. Plural Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.	Singular Tu descarga falló porque el archivo no pudo ser encontrado. Un administrador puede encontrar más información en los registros de sistema y monitoreo. Plural Tu descarga falló porque un archivo no pudo ser encontrado. Un administrador puede encontrar más información en los registros de sistema y monitoreo.
	Only admins can access this page.	Solo administradores pueden acceder a esta página.
	The "{name}" field is required when "{other_name}" is set.	El campo "{name}" es requerido cuando "{other_name}" está establecido.
	The "{other_name}" field was not found - it is required by "{name}".	El campo "{other_name}" no fue encontrado - es requerido por "{name}".
	Singular HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}. Plural HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.	Singular Los secretos de HOTP deben ser de 40 caracteres de longitud, has introducido {num}. Plural Los secretos de HOTP deben ser de 40 caracteres de longitud, has introducido {num}.
	Singular Cannot be longer than {num} character. Plural Cannot be longer than {num} characters.	Singular No puede tener más que {num} carácter. Plural No puede tener más que {num} caracteres.
	Please specify an integer value greater than 0.	Por favor, especifica un valor entero mayor que 0.
	This field is required.	Este campo es obligatorio.
	You cannot send an empty reply.	No puedes enviar una respuesta vacía.
	To configure a minimum message length, you must set the required number of characters.	Para configurar una longitud de mensaje mínima, debes establecer el número de caracteres requeridos.
	File required.	Archivo requerido.
	You can only upload PNG image files.	Solo puedes subir archivos de imágenes PNG.
	The source will receive your reply next time they log in.	La fuente recibirá tu respuesta la próxima vez que inicie sesión.
	You must select one or more items for download	Debes seleccionar uno o más ítems para descargar
	You must select one or more items for deletion	Debes seleccionar uno o más ítems para eliminar
	No unread submissions for this source.	No hay envíos sin leer para esta fuente.
	Account updated.	Cuenta actualizada.
	Login failed.	El inicio de sesión falló.
	Singular Please wait at least {num} second before logging in again. Plural Please wait at least {num} seconds before logging in again.	Singular Por favor espera al menos {num} segundo antes de iniciar sesión de nuevo. Plural Por favor espera al menos {num} segundos antes de iniciar sesión de nuevo.
	Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them.	Tus detalles de A2F no son válidos - por favor contacta un administrador para restablecerlos.

Loading…

zakooch

Translation approved

English

Spanish 2 characters edited Current translation

3 years ago

zakooch

Translation changed

English

Spanish 16 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format, python-format

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

securedrop/translations/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po, string 34