For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

SecureDrop 1.8.0 is scheduled for release on 9 March 2021. Weblate will have the string changes on 23 February, and we'll be looking for feedback until 26 February. The translation deadline will be 8 March.

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
SecureDrop This translation is used for source strings. Fix this component to clear its alerts. 61 15
desktop This translation is used for source strings. This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository.
Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html

Translation license proprietary desktop SecureDrop
Languages 1
Source strings 290
Source words 2,409
Source characters 15,938
Hosted strings 290
Hosted words 2,409
Hosted characters 15,938
User avatar rmol

Comment added

SecureDrop / SecureDropEnglish

Sorry all, somehow I didn't receive notifications about these comments. I've added the explanation saying that this points to the instance home page. We will reconsider the text used when no organization name is set. Thanks.

a month ago

does this refer to the securedrop instance homepage, or to https://securedrop.org/ ?

a month ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDropEnglish

Resource update a month ago

Should this reather: "trash disabled icon"?

a month ago
User avatar rmol

Comment added

SecureDrop / SecureDropEnglish

Thanks @sveinki. This looks like a Weblate bug that was supposed to have been fixed in the release we're on. We're looking into it, but for now please ignore this error.

a month ago
User avatar sveinki

Comment added

SecureDrop / SecureDropEnglish

This string and 5 others throw me an error: "Python brace format - Following format strings are missing: {num}". Guess it has something to do with discrepencies of variables in the plurals. Please check this.

a month ago
User avatar sveinki

Comment added

SecureDrop / SecureDropEnglish

This gives me an error: "Python brace format - Following format strings are missing: {num}"

a month ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / desktopEnglish

Resource update a month ago
User avatar None

Resource update

SecureDrop / SecureDropEnglish

Resource update a month ago

@eloquence No technical reason, but Kushal said we shouldn’t translate the example (hence the translations beeing reverted to an example in English), which I stronglly disagree with.

4 months ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity