Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SecureDrop	100%	0	0	0	0	1	37	0

Summary

Plural: Default plural 4 translations
Language code	zh_Hant
Aliased language codes	cht, cmn_hant, tchinese, zh_cht, zh_cmn_hant, zh_hant@zh, zh_hant_tw, zh_traditional, zh_tw, zho, zhtw
English name of the language	Chinese (Traditional Han script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		503		3,714		24,431
Approved	67%	340	66%	2,472	65%	16,019
Waiting for review	32%	161	33%	1,240	34%	8,392
Translated	100%	503	100%	3,714	100%	24,431
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	2	1%	20
Failing checks	1%	1	1%	5	1%	81
Strings with suggestions	7%	37	10%	374	9%	2,355
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,714

Hosted words

503

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Changes committed SecureDrop SecureDrop Client Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
None Changes committed SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
mengpangwang Suggestion added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Chinese (Traditional Han script) 32 characters edited Previous translation 點擊請點選 Tor 瀏覽器工具列上的 <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>~~New Identity~~新身份</b> 按鈕~~，將可清除此設備上的瀏覽資料記~~。這會清除您在此裝置上的 Tor瀏覽器活動紀錄。 a month ago
mengpangwang Translation changed SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English You have been logged out due to inactivity or a problem with your session. Click the <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>New Identity</b> button in your Tor Browser's toolbar before moving on. This will clear your Tor Browser activity data on this device. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation State: Translated 因為閒置過久或連線問題，已將您登出。在繼續操作前，請點選您的 Tor 瀏覽器工作列上的 <img src={icon} alt="" width="16" height="16"> <b>新身分份</b> 按鈕。這會清除您在此裝置上的 Tor 瀏覽器活動紀錄。 a month ago
mengpangwang Translation completed SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	Translation completed a month ago
mengpangwang Translation added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop. Chinese (Traditional Han script) 77 characters edited Current translation State: Translated 如果您已經使用 Tor瀏覽器，請先複製上方網址並點選 Tor 瀏覽器的 <strong>新身份</strong> 按鈕，然後再使用 SecureDrop。 a month ago
mengpangwang Translation added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English Delete Reply Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 刪除回覆 a month ago
mengpangwang Translation added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English Submit Uploaded Content Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation State: Translated 提交已上傳的內容 a month ago
mengpangwang Translation added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English Cancel and Clear Uploaded Content Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation State: Translated 取消並清除已上傳的內容 a month ago
mengpangwang Translation added SecureDrop SecureDrop Chinese (Traditional Han script)	English Log Back In Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation State: Translated 重新登入 a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.