Zen

Translation

English
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
63/610 · 61
63/610 · 61

Plural formula: n != 1

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Dutch Actions
Invalid username: {message}
Ongeldige gebruikersnaam: {message}
Username "{username}" already taken.
Gebruikersnaam "{username}" al in gebruik.
An error occurred saving this user to the database. Please inform your admin.
Er trad een fout op bij het opslaan van deze gebruiker in de database. Neem contact op met uw beheerder.
The two-factor code for user "{user}" was verified successfully.
De tweestapstoken voor gebruiker "{user}" is succesvol geverifieerd.
Name not updated: {message}
Naam niet bijgewerkt: {message}
Deleted user '{user}'.
Gebruiker '{user}' verwijderd.
Test alert sent. Please check your email.
Testwaarschuwing verstuurd. Controleer uw e-mail.
Success!
Gelukt!
The account and data for the source {} have been deleted.
Het account en de data van de bron {} zijn verwijderd.
Nothing Selected
Niets geselecteerd
You must select one or more items.
U moet één of meerdere elementen selecteren.
Singular
Your download failed because the file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
Plural
Your download failed because a file could not be found. An admin can find more information in the system and monitoring logs.
Singular
Uw download is mislukt omdat het bestand niet kon worden gevonden. Een administrator kan meer informatie vinden in de systeem en monitoring logs.
Plural
Uw download is mislukt omdat een bestand niet kon worden gevonden. Een administrator kan meer informatie vinden in de systeem en monitoring logs.
Only admins can access this page.
Alleen beheerders hebben toegang tot deze pagina.
The "{name}" field is required when "{other_name}" is set.
Het "{name}" veld is verplicht wanneer "{other_name}"is ingesteld.
The "{other_name}" field was not found - it is required by "{name}".
Het veld "{other_name}" werd niet gevonden - het is vereist door "{name}".
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Singular
HOTP-geheimen zijn 40 tekens lang - u heeft er {num} ingevoerd.
Plural
HOTP-geheimen zijn 40 tekens lang - u heeft er {num} ingevoerd.
Singular
Cannot be longer than {num} character.
Plural
Cannot be longer than {num} characters.
Singular
Kan niet langer dan {num} teken zijn.
Plural
Kan niet langer dan {num} tekens zijn.
Please specify an integer value greater than 0.
Geef een geheel getal op dat groter is dan 0.
This field is required.
Dit veld is verplicht.
You cannot send an empty reply.
U kunt geen lege reactie versturen.
To configure a minimum message length, you must set the required number of characters.
Als u een minimale berichtlengte wilt configureren, moet u het vereiste aantal tekens instellen.
File required.
Bestand verplicht.
You can only upload PNG image files.
U kunt alleen PNG-afbeeldingsbestanden uploaden.
The source will receive your reply next time they log in.
De bron zal je antwoord ontvangen de volgende keer dat ze inlogt.
You must select one or more items for download
U moet één of meerdere items selecteren om te downloaden
You must select one or more items for deletion
U moet één of meer items selecteren om te verwijderen
No unread submissions for this source.
Geen ongelezen inzendingen van deze bron.
Account updated.
Account bijgewerkt.
Login failed.
Inloggen mislukt.
Singular
Please wait at least {num} second before logging in again.
Plural
Please wait at least {num} seconds before logging in again.
Singular
Wacht minstens {num} seconde voordat u nogmaals probeert in te loggen.
Plural
Wacht minstens {num} seconden voordat u nogmaals probeert in te loggen.
Your 2FA details are invalid - please contact an administrator to reset them.
Uw 2FA dtails zijn ongeldig - neem contact op met een beheerder om ze opnieuw in te stellen.

Loading…

User avatar SilverXp

Translation approved

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Dutch
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Singular
HOTP-geheimen zijn 40 tekens lang - u heeft er {num} ingevoerd.
Plural
HOTP-geheimen zijn 40 tekens lang - u heeft er {num} ingevoerd.
3 years ago
User avatar kwadronaut

Comment added

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Dutch

Given the original singular and plural, the Dutch translation can remain identical.

3 years ago
User avatar kwadronaut

Translation changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Dutch
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Singular
HOTP-geheim isen zijn 40 tekens lang - u heeft er {num} ingevoerd.
Plural
HOTP-geheimen zijn 40 tekens lang - u heeft er {num} ingevoerd.
3 years ago
User avatar kwadronaut

Marked for edit

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Dutch
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Singular
HOTP-geheim is 40 tekens lang - u heeft er {num} ingevoerd.
Plural
HOTP-geheimen zijn 40 tekens lang - u heeft er {num} ingevoerd.
3 years ago
User avatar nickbouwhuis

Translation changed

  1. SecureDrop
  2. SecureDrop
  3. Dutch
Singular
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Plural
HOTP secrets are 40 characters long - you have entered {num}.
Singular
HOTP-geheimen zijn is 40 tekens lang - u heeft er {num} ingevoerd.
Plural
HOTP-geheimen zijn 40 tekens lang - u heeft er {num} ingevoerd.
3 years ago
Browse all string changes
User avatar kwadronaut

Resolved comment

Given the original singular and plural, the Dutch translation can remain identical.

3 years ago

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Dutch
characters tekens SecureDrop Glossary
you u SecureDrop Glossary

String information

Flags
python-brace-format, python-format
String age
3 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
securedrop/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po, string 34