Arabic @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	SecureDrop	98%	5	105	912	4	3	35	2

Overview

Plural: Default plural 3 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		383		2,842		18,439
Approved	73%	282	64%	1,833	63%	11,787
Waiting for review	25%	96	31%	904	31%	5,740
Translated	98%	378	96%	2,737	95%	17,527
Needs editing	1%	1	1%	21	1%	152
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	25	1%	189
Strings with suggestions	9%	35	15%	435	15%	2,780
Untranslated strings	1%	4	2%	84	4%	760

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,842

Hosted words

383

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed SecureDrop SecureDrop Arabic	Changes committed 3 weeks ago
None Applied enforced check SecureDrop SecureDrop Arabic	ارفع المستندات المُعماة المراد إيداعها. سوف يكون لها نفس اسم الملف غير المُعمّى مع الامتداد gpg. في نهاية الاسم (مثال <code dir="ltr">internal_memo.pdf.gpg</code>) 3 weeks ago
None Resource updated SecureDrop desktop Arabic	The “`install_files/ansible-base/roles/tails-config/templates/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a month ago
None Resource updated SecureDrop SecureDrop Arabic	The “`securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository SecureDrop SecureDrop Arabic	English If you are already using Tor Browser, copy the address above and click Tor Browser's <strong>New Identity</strong> button before you access SecureDrop. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository SecureDrop SecureDrop Arabic	English There are no submissions. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String added in the repository SecureDrop SecureDrop Arabic	English <strong>Important:</strong>  Your SecureDrop server needs manual attention to resolve issues blocking automatic upgrade to the next operating-system version. Please contact your adminstrator. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Resource updated SecureDrop SecureDrop Arabic	The “`securedrop/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository SecureDrop SecureDrop Arabic	English <strong>Critical:</strong>  The operating system used by your SecureDrop servers has reached its end-of-life. A manual update is required to re-enable the Source Interface and remain safe. Please contact your administrator. <a href="https://securedrop.org/focal-eol" rel="noreferrer">Learn More</a> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
cfm Changes committed SecureDrop desktop Arabic	Changes committed 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.