For all questions and updates check the translation section of the forum or the chat room or the documentation.

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. Translate
SecureDrop Fix this component to clear its alerts. Translate
Project website https://securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html

Translation license proprietary SecureDrop desktop
Number of strings 268
Number of words 2,329
Number of characters 15,241
Number of languages 1
Number of source strings 268
Number of source words 2,329
Number of source characters 15,241
None

Committed changes

SecureDrop / SecureDropItalian

Committed changes 3 weeks ago
Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

<strong>It is recommended you use the desktop version of Tor Browser to access SecureDrop, as Orfox does not provide the same level of security and anonymity as the desktop version.</strong> <a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Learn how to install it</a>, or ignore this warning to continue.
<strong>Si consiglia di usare la versione desktop del browser Tor per accedere a SecureDrop, in quanto Orfox non non garantisce lo stesso livello di sicurezza e anonimato della versione desktop. </strong><a id="recommend-tor" href="{tor_browser_url}">Scopri come installarlo</a>, o ignora questo avviso per continuare.
3 weeks ago
Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

Once you have paired FreeOTP with this account, enter the 6-digit verification code below:
Una volta accoppiato FreeOTP con questo account, inserire il codice di verifica a sei cifre qui sotto:
3 weeks ago
Claudinux

New translation

SecureDrop / SecureDropItalian

Encrypt your submission. Open the terminal and enter this gpg command:
Esegui la cifratura dell'invio. Apri il terminale e digita questo comando gpg:
3 weeks ago
Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

<strong>Important:</strong> If you wish to remain anonymous, <strong>do not</strong> use GPG to sign the encrypted file (with the <code>--sign</code> or <code>-s</code> flag) as this will reveal your GPG identity to us.
<strong>ConsiglioImportante:</strong> per rimanere anonimi <strong>non usare</strong> GPG per firmare il file cifrato (con il flag <code>--sign</code> o <code>-s</code>) perché questo ci rivelerebbe la tua identità GPG.
3 weeks ago
Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

Upload your encrypted submission. It will have the same filename as the unencrypted file, with .gpg at the end (e.g. <code>internal_memo.pdf.gpg</code>)
Carica il materiale cifrato. Il file avrà lo stesso nome del file originale con l'aggiunta dell'estensione .gpg alla fine (ad esempio <code>roswell_photosmemo_interno.pdf.gpg</code>)
3 weeks ago
Claudinux

New translation

SecureDrop / SecureDropItalian

<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /path/to/submission</code>
<code>gpg --recipient '{submission_key_fpr}' --encrypt /percoso/file/inviato</code>
3 weeks ago
Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Se stai utilizzando Mac OS o Linux, apri il terminale. Puoi importare la chiave con: <p><code>gpg --import /path/toercorso/file/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
3 weeks ago
Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

If you are using macOS or Linux, open the terminal. You can import the key with:<p><code>gpg --import /path/to/{submission_key_fpr_filename}</code></p>
Se stai utilizzando Mac/ OS o Linux, apri il terminale. Puoi importare la chiave con il comando : <p><code>gpg --import /path/to/key.asc{submission_key_fpr_filename}</code>.</p>
3 weeks ago
Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

<a href="{url}">Download</a> the public key. It will be saved to a file called:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}</code></p>
<a href="{url}">Scarica</a> la chiave pubblica. La chiave pubblica è un file di testo con estensione <code>.ascVerrà salvata in un file chiamato:
<p><code>{submission_key_fpr_filename}
</code></p>
3 weeks ago
Browse all language changes

Activity in last 30 days

Activity in last year