Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
SecureDrop Fix this component to clear its alerts. AGPL-3.0
desktop This component is linked to the SecureDrop/SecureDrop repository. AGPL-3.0
Project website securedrop.org
Instructions for translators

https://docs.securedrop.org/en/latest/development/l10n.html

Translation license AGPL-3.0 SecureDrop desktop
Languages 1
Source strings 303
Source words 2,509
Source characters 16,498
Hosted strings 303
Hosted words 2,509
Hosted characters 16,498
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

All messages, files, and replies from sources are stored as encrypted files for security. To read them, you will need to decrypt them on your Secure Viewing Station.
Tutti i messaggi, i file e le risposte delle fonti sono archiviati in forma cifrata per ragioni di sicurezza. Per poterli leggere, è necessario decifrarli sulla propria Secure Viewing Stationpostazione di visualizzazione sicura.
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

Powered by
OfferImplementato da
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

Please try again later. Check our website for more information.
Riprovare più tardi. Consultate il nostro sito web per ulteriori informazioni.
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

We're sorry, our SecureDrop is currently offline.
Spiacenti, SecureDrop è attualmente offline.
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

You can write a secure reply to the person who submitted these messages and/or files:
Puoi scrivere una risposta sicura alla persona che ha inviato questi messaggi e/o file:
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

Your Tor Browser's <a id="disable-js" href=""><strong>Security Level</strong></a> is too low. Use the <img src="{icon}" alt="shield icon"> &nbsp;button in your browser’s toolbar to change it.
L'Il<a id="disable-js" href=""><strong>livello di sicurezza</strong></a> del proprio browser Tor è troppo bassao. Utilizzare il pulsante <img src="{icon}" alt="icona di uno scudo"> &nbsp;nella barra degli strumenti del browser per modificarlao.
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

SecureDrop will generate a secure encryption key for this source the next time that they log in. Once the key has been generated, a reply box will appear under their collection of documents. You can use this box to write encrypted replies to them.
SecureDrop genererà una chiave di cifratura sicura per la fonte la prossima volta che eseguirà l'accesso. Una volta che la chiave è stata generata, apparirà una casella di risposta sotto l'archivio di documenti. È possibile usare questa casella per scrivere le risposte cifrate.
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

Delete Source Account
Eliminare l'account della fonte
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

No submissions to display.
Non ci sono invii da visualizzare.
a month ago
User avatar Claudinux

Translation approved

SecureDrop / SecureDropItalian

<strong>Critical Security:</strong>&nbsp;&nbsp;The operating system used by your SecureDrop servers will reach its end-of-life on April 30, 2021. A manual upgrade is urgently required to remain safe. Please contact your administrator. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Learn More</a>
<strong>Sicurezza critica:</strong>&nbsp;&nbsp;il sistema operativo usato dai propri server SecureDrop raggiungerà la fine del suo ciclo di vita il 30 aprile 2021. È urgentemente richiesto un aggiornamento manuale per rimanere al sicuro. Contattare il proprio amministartore. <a href="//securedrop.org/xenial-eol" rel="noreferrer">Maggiorni informazioni</a>
a month ago
Browse all language changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity