SecureDrop/SecureDrop Glossary @ Weblate

Useful links:

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	78%	300	66	0	0	0	0	0	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	0%	17	17	0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	0%	4	4	1	1	9	1	0	0	0

Bengali (Bangladesh) AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Bengali (India) AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later		17	0	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	60%	5	2	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later		8	0	0	0	0	0	0	1	0

Croatian AGPL-3.0-or-later		6	0	0	0	0	0	0	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later		5	0	0	0	0	0	0	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	3%	29	28	0	0	0	0	0	0	0

English (XA pseudolocale) AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	5	5	0	0	0	0	0	0	0

French AGPL-3.0-or-later		49	0	0	0	0	0	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	4%	21	20	0	0	0	0	0	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	9	9	0	0	0	0	0	0	0

Gujarati AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	0%	10	10	0	0	0	0	0	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	9	9	3	3	29	3	0	0	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	0%	5	5	0	0	0	0	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later		5	0	0	0	0	0	0	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%	2	2	3	3	29	3	0	0	0

Kannada AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Khmer (Central) AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Kurdish (Central) AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	3%	28	27	3	3	24	3	0	0	0

Luganda AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Malay AGPL-3.0-or-later	0%	4	4	1	1	9	1	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	0%	4	4	1	1	10	0	0	0	0

Occitan AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	0%	17	17	0	0	0	0	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	0%	5	5	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	5	5	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	1%	129	128	1	1	5	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-or-later		31	0	0	0	0	0	0	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	0%	3	3	4	4	34	4	0	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%	17	17	0	0	0	0	0	0	1

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later		6	0	0	0	0	0	0	0	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	84%	12	1	1	1	10	0	0	1	0

Swedish AGPL-3.0-or-later		5	0	0	0	0	0	0	0	0

Tagalog AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	0%	85	85	3	3	29	3	0	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	0%	19	19	0	0	0	0	0	0	0

Uzbek AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Yoruba AGPL-3.0-or-later	0%	0	0	5	6	48	5	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	securedrop.org
Instructions for translators	https://docs.securedrop.org/en/latest/development/translations.html
Project maintainers13	adaFPF zenmonkeykstop eloquence cfm weblate-notifications john.s adriano nathandyer iiatyy legoktm rocodes ChidoM soleilera
Project reviewers17	deeplow adaFPF zenmonkeykstop eloquence cfm weblate-notifications kwadronaut john.s adriano nathandyer iiatyy legoktm rocodes communiaa kayazeren ChidoM soleilera
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://weblate.securedrop.org/git/securedrop/glossary/`
File mask	`*.tbx`

03/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,002		1,291		9,271
Source		300		412		2,809
Approved	14%	144	14%	192	14%	1,385
Waiting for review	49%	492	47%	613	47%	4,380
Translated	87%	876	88%	1,144	87%	8,075
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	25
Read-only	23%	240	26%	339	24%	2,310
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	19
Untranslated strings	12%	123	11%	144	12%	1,171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,291

Hosted words

1,002

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/22/2026

aaloo

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 9 characters editedCurrent translationState: Translated

02/21/2026

aaloo

String added

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

02/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/28/2025

jpiccino

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 10 characters editedCurrent translationState: Needs editing

12/27/2025

jpiccino

Explanation updated

40 characters edited

12/27/2025

mengpangwang

Suggestion added

English

Chinese (Traditional Han script) 1 character editedPrevious translation

07/15/2025

None

Changes committed

Changes committed 06/27/2025

maryamazad

Translation completed

Translation completed 06/26/2025

maryamazad

Explanation updated

3 characters edited

06/26/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.